Summary
AI
Then enter Cārudatta, escorted by two Cāṇḍālas.
सारांश
AI
दो चाण्डालों के पीछे चलते हुए चारुदत्त का मंच पर प्रवेश होता है।
१०.१
तत्किं न कलय कारणं नववधबन्धनयने निपुणौ । अधिरेण शीर्षच्छेदनशूलारोपेषु कुशलौ स्वः ॥
Summary
AI
Do not seek the cause; we are experts in leading a new victim to their death and are skilled in swift decapitation or impalement.
सारांश
AI
हमें दोष क्यों देते हो? हम तो मृत्युदंड पाए अपराधियों को बांधने और सिर काटने या शूली पर चढ़ाने के काम में अत्यंत निपुण और कुशल हैं।
Summary
AI
Move aside, noble sirs, move aside! This is the noble Cārudatta.
सारांश
AI
हे सज्जनों! मार्ग से हट जाइये, ये आर्य चारुदत्त हैं।
१०.२
दत्तकरवीरदामा गृहीत आवाभ्यां वध्यपुरुषाभ्याम् । दीप इव मन्दस्नेहः स्तोकं स्तोकं क्षयं याति ॥
Summary
AI
Adorned with a garland of red oleanders and held by us two executioners, this condemned man slowly wastes away like a lamp whose oil is nearly exhausted.
सारांश
AI
लाल कनेर की माला पहने और हम दो जल्लादों द्वारा पकड़े गए ये सज्जन, तेल समाप्त होने पर बुझते हुए दीपक की तरह धीरे-धीरे क्षीण हो रहे हैं।
Summary
AI
With a look of deep sorrow.
सारांश
AI
चारुदत्त अत्यंत दुःख और विषाद के भाव प्रकट करते हैं।
१०.३
नयन सलिलसिक्तं पांशुरुक्षीकृताङ्गं
पितृवनसुमनोभिर्चेष्टितं मे शरीरम् ।
विरसमिह रटन्तो रक्तगन्धानुलिप्तं
बलिमिव परिभोक्तुं वायसास्तर्कयन्ति ॥
पितृवनसुमनोभिर्चेष्टितं मे शरीरम् ।
विरसमिह रटन्तो रक्तगन्धानुलिप्तं
बलिमिव परिभोक्तुं वायसास्तर्कयन्ति ॥
Summary
AI
My body, drenched with tears, roughened by dust, covered with funeral flowers, and smeared with red sandalwood, is eyed by croaking crows as if it were an offering to be devoured.
सारांश
AI
आंसुओं से भीगा, धूल से धूसरित और श्मशान के फूलों से लिपटा मेरा यह शरीर, जिस पर लाल चंदन लगा है, कौवों को बलि के मांस जैसा लग रहा है।
१०.४
किं पश्यत छिद्यमानं सत्पुरुषं कालपरशुधाराभिः । सुजनशकुनाधिवासं सज्जनपुरुषद्रुममेतम् ॥
Summary
AI
Why do you witness this virtuous man, a tree providing shelter to the birds of good folk, being felled by the sharp edges of the axe of Time?
सारांश
AI
काल रूपी कुल्हाड़ी की धार से कटते हुए इस श्रेष्ठ पुरुष को तुम क्यों देख रहे हो? यह तो सज्जन रूपी पक्षियों का आश्रय स्थल और गुणों का विशाल वृक्ष है।
Summary
AI
The workings of human destiny are truly inconceivable, seeing that I have been reduced to such a miserable state.
सारांश
AI
मनुष्य के भाग्य की लीला वास्तव में अकल्पनीय है, जिसके कारण आज मैं ऐसी दयनीय स्थिति में पहुँच गया हूँ।
१०.५
सर्वगात्रेषु विन्यस्तै रक्तचन्दनहस्तकैः ।
पिएचूर्णावकीर्णश्च पुरुषोऽहं पशुकृतः ॥
पिएचूर्णावकीर्णश्च पुरुषोऽहं पशुकृतः ॥
Summary
AI
With red sandalwood handprints impressed upon all my limbs and sprinkled with meal-powder, I, though a man, have been turned into a sacrificial beast.
सारांश
AI
मेरे पूरे शरीर पर लाल चंदन के हाथों के थापे लगाए गए हैं और आटे का चूर्ण छिड़का गया है; मुझे वध के लिए एक पशु के समान बना दिया गया है।
Summary
AI
(Looking ahead) Oh, the vast disparity among men! (Piteously).
सारांश
AI
सामने देखकर वे करुणापूर्वक कहते हैं कि मनुष्यों की अवस्थाओं और स्थितियों में कितना बड़ा अंतर आ जाता है।
१०.६
अमी हि दृष्ट्वा मदुपेतमेत-
न्मर्त्यं धिगस्त्वित्युपजातबाष्पाः ।
अशक्नुवन्तः परिरक्षितुं मां
स्वर्गं लभस्वेति वदन्ति पौराः ॥
न्मर्त्यं धिगस्त्वित्युपजातबाष्पाः ।
अशक्नुवन्तः परिरक्षितुं मां
स्वर्गं लभस्वेति वदन्ति पौराः ॥
Summary
AI
These citizens, seeing me in this state, cry out in grief and, unable to protect me, shed tears and pray that I attain heaven.
सारांश
AI
नगरवासी मुझे इस दशा में देखकर 'मानव जीवन को धिक्कार है' कह रहे हैं। वे मुझे बचा तो नहीं सकते, इसलिए रोते हुए 'स्वर्ग प्राप्त करो' कह रहे हैं।
Summary
AI
Move aside, noble sirs, move aside. What are you staring at?
सारांश
AI
हे आर्यों! हट जाइये। आप सब यहाँ क्या देख रहे हैं?
१०.७
इन्द्रः प्रवाह्यमाणो गोप्रसवः संक्रमश्च ताराणाम् ।
सुपुरुषप्राणविपत्तिश्वत्वार्येतानि न द्रष्टव्यानि ॥
सुपुरुषप्राणविपत्तिश्वत्वार्येतानि न द्रष्टव्यानि ॥
Summary
AI
The immersion of Indra’s banner, the birth of a calf, the falling of stars, and the death of a virtuous man—these four sights should not be witnessed.
सारांश
AI
इंद्रध्वज का विसर्जन, गाय का प्रसव, नक्षत्रों का टूटना और एक श्रेष्ठ पुरुष के प्राणों का संकट—ये चार दृश्य कभी नहीं देखने चाहिए।
१०.८
नगरीप्रधानभूते वध्यमाने कृतान्ताज्ञया ।
किं रोदित्यन्तरिक्षमथवाऽनभ्रे पतति वज्रम् ॥
किं रोदित्यन्तरिक्षमथवाऽनभ्रे पतति वज्रम् ॥
Summary
AI
While the city's foremost citizen is being executed by the command of Fate, does the sky weep, or is a thunderbolt falling from a cloudless heaven?
सारांश
AI
जब नगर के सबसे प्रधान व्यक्ति को मृत्युदंड के लिए ले जाया जा रहा है, तब क्या यह आकाश रो रहा है या बिना बादलों के ही बिजली गिर रही है?
१०.९
न च रोदित्यन्तरिक्षं नैवानभ्रे पतति वज्रम् । महिलासमूहमेघान्निपतति नयनाम्बु धाराभिः ॥
Summary
AI
The sky is not weeping, nor is a thunderbolt falling from the blue; rather, tears are falling in torrents from the clouds that are the crowds of women.
सारांश
AI
न तो आकाश रो रहा है और न ही बिना बादल के बिजली गिर रही है; यह तो स्त्रियों की आंखों से आंसुओं की वर्षा हो रही है जो बादलों के समान बरस रही हैं।
१०.१०
वध्ये नीयमाने जनस्य सर्वस्य रूदतः । नयनसलिलैः सिक्तो रथ्यातो नोन्नमति रेणुः ॥
Summary
AI
As the condemned man is led away, the dust of the street, drenched by the tears of the weeping multitude, does not rise.
सारांश
AI
वध के लिए ले जाए जा रहे इस व्यक्ति के शोक में जब सारा संसार रो रहा है, तब उनके आंसुओं से भीगी हुई गलियों की धूल भी नहीं उड़ रही है।
Summary
AI
(Observing the scene with pity).
सारांश
AI
चारुदत्त करुणा और विवशता के साथ स्थिति का अवलोकन करते हैं।
१०.११
एताः पुनर्हम्र्यगताः स्त्रियो मां
वातायनार्धेन विनिःसृतास्याः ।
हा चारुदत्तेत्यभिभाषमाणा
बाष्पं प्रणालीभिरिवोत्सृजन्ति ॥
वातायनार्धेन विनिःसृतास्याः ।
हा चारुदत्तेत्यभिभाषमाणा
बाष्पं प्रणालीभिरिवोत्सृजन्ति ॥
Summary
AI
The women in the palaces, leaning out from windows and crying "Alas, Cārudatta!", pour forth tears as if through water-pipes.
सारांश
AI
महलों की खिड़कियों से झांकती हुई ये स्त्रियां 'हा चारुदत्त!' कह रही हैं और उनकी आंखों से परनालों की तरह आंसुओं की धारा बह रही है।
चाण्डालौ—आअच्छ ले चालुदत्ता! आअच्छ । इमं घोषणट्ठाणं । आहणेध डिंडिमं, घोशेध घोशणं । [आगच्छ रे चारुदत्त! आगच्छ । इदं घोषणस्थानम् । आहत डिण्डिमम्, घोषयत घोषणाम् ।]
Summary
AI
Come along, Cārudatta! Come along. This is the place of proclamation. Beat the drum and announce the decree.
सारांश
AI
अरे ओ चारुदत्त! यहाँ आओ। यह राजकीय घोषणा का स्थान है। नगाड़ा बजाओ और अपराध की उद्घोषणा करो।
उभौ—शुणाध अज्जा! शुणाध । एशे शत्थवाहविणअदत्तश्श णत्थिके शाअलदत्तश्श पुत्तके अज्जचालुदत्ते णाम । एदिणा किल अकज्जकालिणा गणिआ वशंतशेणा अत्थकल्लवत्तश्श कालणादो शुण्णं पुष्फकलंडअजिण्णुज्जाणं पवेशिअ बाहुपाशबलक्कालेण मालिदे ति, एशे शलोत्ते गहिदे, शअं अ पडिवण्णे । तदो लण्णा पालएण अम्हे आण्णता एदं मालेदुं । जदि अवले ईदिशं उभअलोअविलुद्धं अकज्जं कलेदि तं पि लाआ पालए एव्वं ज्जेव शाशदि । [शृणुतार्याः शृणुत । एष सार्थवाहविनयवृत्तस्य नप्ता सागरदत्तस्य पुत्रक आर्यचारुदत्तो नाम । एतेन किलाकार्यकारिणा गणिका वसन्तसेनार्थकल्यवर्तस्य कारणाच्छूव्यं पुष्पकरकजीर्णोद्यानं प्रवेश्य बाहुपाशवलात्कारेण मारितेति एष सलोप्त्रो गृहीतः, स्वयं च प्रतिपन्नः । ततो राज्ञा पालकेन वयमाज्ञप्तौ एतं मारयितुम् । यद्यपर ईद्दशमुभयलोकविरूद्धमकार्यं करोति तमपि राजा पालक एवमेव शास्ति]
Summary
AI
Listen, noble sirs! This is the noble Cārudatta, grandson of the merchant Vinayavṛtta and son of Sāgaradatta. This criminal allegedly lured the courtesan Vasantasenā to the deserted Puṣpakaraka garden for her wealth and strangled her. Caught with the loot and having confessed, King Pālaka has ordered his execution. If any other person commits such an act, which is against the laws of both worlds, King Pālaka will punish them in this very manner.
सारांश
AI
हे सज्जनों, सुनिए! यह सार्थवाह विनयदत्त का पौत्र और सागरदत्त का पुत्र आर्य चारुदत्त है। इसने धन और आभूषणों के लोभ में गणिका वसंतसेना को पुष्पकरक उद्यान में ले जाकर गला घोंटकर मार डाला। इसे चोरी के सामान के साथ पकड़ा गया और इसने स्वयं अपराध स्वीकार किया है। अतः राजा पालक की आज्ञा से हम इसे मृत्युदंड देने जा रहे हैं। जो भी ऐसा लोक-विरुद्ध कार्य करेगा, उसे राजा इसी प्रकार दंडित करेंगे।
Summary
AI
(In despair, to himself).
सारांश
AI
चारुदत्त संसार से विरक्त होकर अत्यंत ग्लानि के साथ मन ही मन कुछ विचार करते हैं।
१०.१२
मखशतपरिपूतं गोत्रमुद्भासितं मे
सदसि निबिडचैत्यब्रह्मघोषैः पुरस्तात् ।
मम मरणदशायां वर्तमानस्य पापैः
स्तदसदृशमनुष्यैर्घुष्यते घोषणायाम् ॥
सदसि निबिडचैत्यब्रह्मघोषैः पुरस्तात् ।
मम मरणदशायां वर्तमानस्य पापैः
स्तदसदृशमनुष्यैर्घुष्यते घोषणायाम् ॥
Summary
AI
My lineage, purified by a hundred sacrifices and celebrated in assemblies with Vedic chants, is now proclaimed by base, sinful men as I face death.
सारांश
AI
मेरा वंश जो सैकड़ों यज्ञों से पवित्र था और वेदमंत्रों से गूंजता था, आज मेरी मृत्यु के समय नीच लोगों द्वारा ढोल पीटकर अपमानित किया जा रहा है।
Summary
AI
(Looking up and covering his ears) Alas, my beloved Vasantasenā!
सारांश
AI
ऊपर की ओर देखकर और अपने कानों को बंद करते हुए वे विलाप करते हैं— हा प्रिये वसंतसेना!
१०.१३
शशिविमलमयूखशुभ्रदन्ति ।
सुरुचिरविद्रुमसन्निभाधरौष्टि! ।
तव वदनभवामृतं निपीय कथमवशो ह्यशोविषं पिबामि? ॥
सुरुचिरविद्रुमसन्निभाधरौष्टि! ।
तव वदनभवामृतं निपीय कथमवशो ह्यशोविषं पिबामि? ॥
Summary
AI
O lady with teeth bright as the moon’s rays and coral-like lips! Having tasted the nectar of your face, how can I now helplessly drink this venom?
सारांश
AI
चंद्रमा जैसी शुभ्र दंतपंक्ति और मूंगे जैसे अधरों वाली प्रिये! तुम्हारे मुख का अमृत पीने के बाद, अब मैं विवश होकर यह मृत्यु रूपी विष कैसे पियूं?
१०.१४
एष गुणरत्ननिधिः सज्जनदुःखानामुत्तरणसेतुः । असुवर्ण मण्डनकमपनीयतेऽद्य नगरीतः ॥
Summary
AI
This repository of the jewels of virtue, this bridge for crossing the sorrows of the good, this ornament made of no gold, is today being removed from the city.
सारांश
AI
गुणों के रत्न का भंडार और सज्जनों के दुखों को पार लगाने वाला सेतु, यह बिना सोने का अनमोल आभूषण आज इस नगरी से सदा के लिए छीना जा रहा है।
१०.१५
सर्वः खलु भवति लोके लोकः सुखसंस्थितानों चिन्तायुक्तः । विनिपतितानां नराणां प्रियकारी दुर्लभो भवति ॥
Summary
AI
In this world, everyone shows concern for those in prosperity, but it is rare to find a true well-wisher for men who have fallen into calamity.
सारांश
AI
संसार में सुखी व्यक्ति के तो सभी हितैषी बन जाते हैं, किंतु जो मनुष्य विपत्ति में पड़ा हो, उसका साथ देने वाला कोई विरला ही मिलता है।
१०.१६
अमी हि वस्त्रान्तनिरुद्धवक्त्राः
प्रयान्ति मे दूरतरं वयस्याः ।
परोऽपि बन्धुः सुखसंस्थितस्य
मित्रं न कश्चिद्विषमस्थितस्य ॥
प्रयान्ति मे दूरतरं वयस्याः ।
परोऽपि बन्धुः सुखसंस्थितस्य
मित्रं न कश्चिद्विषमस्थितस्य ॥
Summary
AI
My friends go far away, covering their faces with their robes. A stranger becomes a kinsman to the prosperous, but no one belongs to one in distress.
सारांश
AI
समृद्धि में पराया भी मित्र बन जाता है, पर संकट में कोई साथ नहीं देता। देखो, मेरे मित्र भी मुंह छिपाकर मुझसे दूर भाग रहे हैं।
चाण्डालौ—ओशालणं किदं । विवित्तं लोअमग्गं । ता आणेध पदं दिण्णवज्झचिण्हं । [अपसारणं कृतम्, विविक्तो राजमार्गः । तदानयतैनं दत्तवध्यचिह्नम् । (चारुदत्तो निःश्वस्य, 'मैत्रेय! भोः किमिदमद्य' इत्यादि पठति ।)]
Summary
AI
The crowd has been dispersed and the royal highway is now vacant. Bring forth this man who bears the symbols of execution. (Cārudatta sighs and speaks to Maitreya).
सारांश
AI
भीड़ हटा दी गई है और राजमार्ग खाली है। अब वध के चिह्नों वाले इस अपराधी को यहाँ लाओ। चारुदत्त लंबी सांस लेकर मैत्रेय को याद करते हैं।
Summary
AI
(Listening with sorrow) O elders of your kind! I desire to receive a final favor from you.
सारांश
AI
चारुदत्त करुणापूर्वक चाण्डालों से कहते हैं कि मैं आपसे एक दान या कृपा प्राप्त करना चाहता हूँ।
Summary
AI
Will you accept a favor from our hands?
सारांश
AI
चाण्डाल पूछते हैं कि क्या आप हमारे हाथों से कुछ ग्रहण करेंगे?
Summary
AI
Heaven forbid; I am not a wicked man who acts without due consideration like King Pālaka.
सारांश
AI
चारुदत्त कहते हैं—पाप शांत हो, मैं राजा पालक की तरह बिना सोचे-समझे आचरण करने वाला दुराचारी नहीं हूँ।
Summary
AI
Therefore, for the sake of the afterlife, I request to see the face of my son.
सारांश
AI
परलोक की भलाई के लिए मैं अपने पुत्र का मुख देखने की प्रार्थना करता हूँ।
हा ताद! ही आवुक इत्यादि पठति) [हा तात! हा पितः । (चारुदत्तः श्रुत्वा, सकरुणम्, 'भोः! स्वजातिमहत्तर' पृष्ठे]
Summary
AI
O father! O sire! (Cārudatta hears this with sorrow and repeats his plea).
सारांश
AI
हा पिता! हा तात! चारुदत्त यह पुकार सुनकर अत्यंत दुखी और व्याकुल हो जाते हैं।
चाण्डालौ—अले पउला! खणं अंतलं देध । एशे अज्जचालुदत्ते पुत्तमुहं पेक्खदु । (नेपथ्याभिमुखम्) अज्ज! इदो इदो । आअच्छ ले दालआ! आअच्छ । [हे पौराः! क्षणमन्तरं दत्त । एष आर्यचारुदत्तः पुत्रमुखं पश्यतु । आर्य! इत इतः । आगच्छ रे दारक! आगच्छ ।]
Summary
AI
O citizens! Step back for a moment. Let the noble Cārudatta see the face of his son. Noble sir, this way. Come here, boy! Come!
सारांश
AI
चाण्डाल नागरिकों से मार्ग देने को कहते हैं ताकि चारुदत्त अपने पुत्र को देख सकें, और वे बालक को पास बुलाते हैं।
Summary
AI
(Then enters the Vidūṣaka bringing the child).
सारांश
AI
इसके बाद विदूषक बालक को साथ लेकर प्रवेश करते हैं।
विदूषकः—तुवरदु तुवरदु भद्दमुहो । पिदा दे मारिदुं णीअदि । [त्वरतां त्वरतां भद्रमुखः । पिता ते मारयितुं नीयते ।]
Summary
AI
Hurry, hurry, dear boy! Your father is being led away to be executed.
सारांश
AI
विदूषक बालक से कहते हैं कि जल्दी करो, तुम्हारे पिता को वध के लिए ले जाया जा रहा है।
Summary
AI
O dear friend! Where shall I look for you?
सारांश
AI
विदूषक अत्यंत दुखी होकर पूछते हैं कि प्रिय मित्र, अब मैं तुम्हें कहाँ देख पाऊँगा?
Summary
AI
(Looking at his son and friend) O son! O Maitreya! (Sorrowfully) Oh, what agony!
सारांश
AI
चारुदत्त अपने पुत्र और मित्र मैत्रेय को देखकर शोक संतप्त हो जाते हैं।
१०.१७
चिरं खलु भविष्यामि परलोके पिपासितः ।
अत्यल्पमिदमस्माकं निवापोदकभोजनम् ॥
अत्यल्पमिदमस्माकं निवापोदकभोजनम् ॥
Summary
AI
I shall surely remain thirsty for a long time in the next world, for this funeral offering of water and food given to me is so very meager.
सारांश
AI
परलोक में मुझे लंबे समय तक प्यासा रहना होगा, इसलिए मेरे श्राद्ध के निमित्त दिया जाने वाला यह थोड़ा सा जल और अन्न मेरे लिए पर्याप्त नहीं है।
Summary
AI
What can I give to my son? (Looking at himself and noticing his sacred thread) Ah, at least I have this remaining.
सारांश
AI
चारुदत्त सोचते हैं कि वे अपने पुत्र को क्या दें, फिर स्वयं के पास केवल अपना यज्ञोपवीत पाकर उसे ही देने का विचार करते हैं।
१०.१८
अमौक्तिकमसौवर्णं ब्राह्मणानां विभूषणम् ।
देवतानां पितॄणां च भागो येन प्रदीयते ॥
देवतानां पितॄणां च भागो येन प्रदीयते ॥
Summary
AI
The sacred thread is an ornament for Brahmins that contains neither pearls nor gold; through it, the portions for the gods and the ancestors are offered.
सारांश
AI
यह यज्ञोपवीत ब्राह्मणों का वह आभूषण है जिसमें न मोती हैं न सोना; इसी के माध्यम से देवताओं और पितरों को उनके भाग अर्पित किए जाते हैं।
Summary
AI
(He hands over the sacred thread).
सारांश
AI
चारुदत्त अपना यज्ञोपवीत पुत्र को दे देते हैं।
द्वितीयचाण्डालः—अले! अज्जचालुदत्तं णिलुववदेण णामेण आलवेशि । अले । पेक्ख [अरे, आर्यचारुदत्तं निरुपपदेन नाम्नालपसि? । अरे, पश्य]
Summary
AI
Hey, are you addressing the noble Cārudatta by his name alone without an honorific? Look!
सारांश
AI
दूसरा चाण्डाल पहले वाले को टोकते हुए कहता है कि क्या तुम आर्य चारुदत्त का नाम बिना किसी सम्मान के ले रहे हो? देखो तो सही।
१०.१९
अभ्युदयेऽवसाने तथैव रात्रिंंदिवमहत्तमार्गा । उद्दामेव किशोरी नियतिः खलु प्रत्येषितुं याति ॥
Summary
AI
In prosperity or in ruin, day and night, Destiny, like an unrestrained young mare whose path is never blocked, surely moves forward to meet us.
सारांश
AI
उत्थान हो या पतन, भाग्य एक अनियंत्रित घोड़ी के समान रात-दिन अपने निश्चित मार्ग पर चलता रहता है, इसे कोई नहीं रोक सकता।
१०.२०
शुष्का अपि प्रदेशा अस्य किं विनमितमस्तकेन कर्तव्यम् । राहुगृहीतोऽपि चन्द्रो न वन्दनीयो जनपदस्य ॥
Summary
AI
Even if his lands are parched, what is the use of a bowed head? Is the moon, even when eclipsed by Rāhu, not still worthy of the people's adoration?
सारांश
AI
कंठ सूख जाने पर भी सिर झुकाने से क्या लाभ? जैसे राहु से ग्रसित चंद्रमा को लोग प्रणाम नहीं करते, वैसे ही विपत्ति में झुकने से सम्मान नहीं मिलता।
Summary
AI
Hey, executioners! Where are you taking my father?
सारांश
AI
अरे ओ चांडालों! मेरे पिता को कहाँ ले जा रहे हो?
१०.२१
अंसेन बिभ्रत्करवीरमालां
स्कन्धेन शूलं हृदयेन शोकम्
आघातभद्यामनुप्रयामि
शामित्रमालब्धुमिवाध्वरेडज्-
अः
स्कन्धेन शूलं हृदयेन शोकम्
आघातभद्यामनुप्रयामि
शामित्रमालब्धुमिवाध्वरेडज्-
अः
Summary
AI
Carrying a garland of oleander flowers on my shoulder, a stake upon my back, and grief within my heart, I proceed to the place of execution like a goat being led for sacrifice in a ritual.
सारांश
AI
मैं कंधे पर कनेर की माला और शूल लिए, मन में शोक भरकर वधस्थल की ओर जा रहा हूँ। मेरी स्थिति यज्ञ में बलि के लिए ले जाए जा रहे पशु के समान है।
१०.२२
न खलु वयं चाण्डालाश्चाण्डालकुले जातपूर्वा अपि । येऽभिभवन्ति साधुं ते पापास्ते च चाण्डालाः ॥
Summary
AI
Although we are born into the clan of Cāṇḍālas, we are not truly outcasts. Those who oppress a virtuous person are the real sinners and the true Cāṇḍālas.
सारांश
AI
हम चाण्डाल कुल में जन्म लेने के बाद भी वास्तव में चाण्डाल नहीं हैं। असली चाण्डाल तो वे पापी लोग हैं जो सज्जन पुरुषों को सताते हैं और उनका अपमान करते हैं।
चाण्डालः—दीहाओ, अत्त लाअणिओओ खु अवलज्झदि, ण हुअम्हे । [दीर्घायुः! अत्र राजनियोगः खल्वपराध्यति, न खलु वयम् ।]
Summary
AI
Long-lived one! It is the king’s command that is at fault, not us.
सारांश
AI
आयुष्मान! इसमें राजा की आज्ञा दोषी है, हम नहीं।
Summary
AI
Long-lived one! May you live long for speaking such words.
सारांश
AI
आयुष्मान! ऐसा कहने वाले तुम दीर्घजीवी हो।
Summary
AI
(Tearfully embracing his son around the neck).
सारांश
AI
चारुदत्त ने रोते हुए पुत्र को गले लगा लिया।
१०.२३
इदं तत्स्नेहसर्वस्वं सममाढ्यदरिद्रयोः ।
अचन्दनमनौशीरं हृदयस्यानुलेपनम् ॥
अचन्दनमनौशीरं हृदयस्यानुलेपनम् ॥
Summary
AI
This child is the very essence of love, equal for both the wealthy and the poor; he is an ointment for the heart that requires neither sandalwood nor uśīra root.
सारांश
AI
यह पुत्र स्नेह की वह संपत्ति है जो धनी और निर्धन दोनों के लिए समान है। यह हृदय का एक ऐसा अनूठा लेप है जिसमें न चंदन है और न ही खस।
चारुदत्तः—(अंसेन बिभ्रत्—' इत्यादि पुनः पठति, अवलोक्य स्वगतम्, अमी हि वस्त्रान्तनिरुद्धवक्राः' इत्यादि पुनः पठति)
Summary
AI
(He recites the verse "Carrying on his shoulder—" and then, observing, thinks to himself and recites "These women, their faces covered with the ends of their garments—").
सारांश
AI
चारुदत्त ने अपने पास स्थित लोगों को देखकर पुनः श्लोक का पाठ किया।
विदूषकः—भो भद्दमुहा मुंचध पिअवअस्सं चालुदत्तं मं वावादेध । [भो भद्रमुखाः! मुञ्चत प्रियवयस्यं चारुदत्तम् : मां व्यापादयत ।]
Summary
AI
Oh good sirs! Release my dear friend Cārudatta and kill me instead.
सारांश
AI
हे भद्र पुरुषों! मेरे प्रिय मित्र चारुदत्त को छोड़ दो और मुझे मार डालो।
चारुदत्तः—शान्तं पापम् (दृष्ट्वा स्वगतम्) अद्यावगच्छामि । (‘समसंस्थित—' इत्यादि पठति, प्रकाशम् ‘एताः पुनर्हर्म्य-गताः स्त्रियो माम् इत्यादि पुनः पठति)
Summary
AI
Heaven forbid! (Looking, to himself) Now I realize. (He recites "Well-established—" and then aloud, "These women on the balconies—").
सारांश
AI
पाप शांत हो! चारुदत्त ने ऊँची अटारियों पर स्थित स्त्रियों को देख कर पुनः श्लोक पढ़ा।
१०.२४
किं पश्यत सत्पुरुषमयशोवशेन प्रनष्टजीवाशम् ।
कूपे खण्डितपाशं काञ्चनकलशमिव मज्जन्तम् ॥
कूपे खण्डितपाशं काञ्चनकलशमिव मज्जन्तम् ॥
Summary
AI
O people, why do you gaze upon this virtuous man? Overwhelmed by infamy, his hope of life lost, he is like a golden pitcher sinking into a well because its rope has snapped.
सारांश
AI
अपयश के कारण जीवन की आशा खो चुके इस सज्जन को आप क्या देख रहे हैं? यह उस स्वर्ण कलश के समान है जिसकी रस्सी कुएँ में टूट गई हो और वह डूब रहा हो।
Summary
AI
(Cārudatta piteously recites the verse beginning with "Like the pure rays of the moon—").
सारांश
AI
चारुदत्त ने करुणापूर्वक श्लोक का पाठ किया।
१०.२५
प्राप्तोऽहं व्यसनकृशां दशामनार्या
यत्रेदं फलमपि जीवितावसानम् ।
एषा च व्यथयति घोषणा मनो मे
श्रोतव्यं यदिदमसौ मया हतेति ॥
यत्रेदं फलमपि जीवितावसानम् ।
एषा च व्यथयति घोषणा मनो मे
श्रोतव्यं यदिदमसौ मया हतेति ॥
Summary
AI
I have reached this ignoble state, wasted by calamity, where the final fruit is the end of my life. This proclamation pains my heart: that I must hear it said, 'She was killed by me.'
सारांश
AI
मैं नीच संकटपूर्ण दशा को प्राप्त हो गया हूँ जहाँ जीवन का अंत निकट है। मुझे यह घोषणा अत्यंत पीड़ा पहुँचा रही है कि मैंने वसंतसेना की हत्या की है।
Summary
AI
(Then enters Sthāvaraka, bound and stationed in the palace).
सारांश
AI
तभी महल की छत पर बँधा हुआ सेवक स्थावरक प्रवेश करता है।
स्थावरकश्चेटः—(घोषणामाकर्त्य, सवैक्लव्यम्) कथं अपावे चालुदतेवावादीअदि? । हग्गे णिअलेण शामिणा बंधिदे । भोदु आक्कंदामि । शृणाध अज्जा! शुणाध । अत्थि दाणिं मए पावेण पाहणपडिवत्तेण पुप्फकलंडअजिण्णुज्जाणं वशंतशेणा णीदा । तदो मम शामिणा मं ण कामेशित्ति कदुअ बाहुपाशबलक्कालेण मालिदा, ण उण एदिणा अज्जेण । कधं विदूलदाए ण को वि शुणादि । ता किं कलेमि । अत्ताणअं पाडेभि । (विचिन्त्य) जइ एव्वं कलेमि, तदा अजचारूदत्ते ण वावादीअदि । भोदु, इमादो पाशादबालग्गपदोलिकादो एदिया जिण्णगवक्त्रेण अत्ताणअं णिक्खिवामि । वलं हग्गे उवलदे, ण उण एशे कुलपुत्तविहगाणं वाशपादवे अज्जचालुदत्ते । एवं जह विवज्जामि लद्धे मए पललोए । (इत्यात्मानं पातयित्वा) ही ही, ण उवलदम्हि । भग्गे मे दंडणिअले । ता चांडालघोशं शमण्णेशामि । (दृष्ट्वोपसृत्य) हंहो चांडाला । अंतलं अंतलं । [कथमपापश्चारुदत्तो व्यापाद्यते? । अहं निगडेन स्वामिना बद्धः । भवतु, आक्रन्दामि । शृणुतार्याः! शृणुत । अस्तीदानीं मया पापेन प्रवहणपरिवर्तेन पुष्पकरण्कजीर्णोद्यान वसन्तसेना नीता । ततो मम स्वामिना मां न कामयस इति कृत्था बाहुपाशबलात्कारेण मारिता, न पुनरेतेनार्येण । कथं विदूरतया न कोऽपि शृणोति? तकि करोमि? । आरमाने पातयामि? । यद्येवं करोमि, तदार्यचारुदतो न व्यापाद्यते । भवतु, अस्याः प्रासादबालाग्रप्रतोलिकात् एतेन जीर्णगवाक्षेणात्मानं निक्षिपामि । वरमहमुपरतः, न पुनरेष कुलपुत्रविहगानां वासपादप आर्यचारुदत्तः । एवं यदि विपद्ये लब्धो मया परलोकः । आश्चर्यम्, नोपरतोऽस्मि । भग्नो मे दण्डनिगडः । तच्चाण्डालघोषं समन्विष्यामि । हं हो चाण्डालाः! अन्तरमन्तरम् ।]
Summary
AI
How can the innocent Cārudatta be executed? My master has chained me. I will cry out! Listen, noble sirs! I, the sinner, took Vasantasenā to the Puṣpakaraṇḍaka garden by a carriage mix-up. My master strangled her because she refused him, not this noble man. No one hears me from this distance! I shall throw myself from this balcony window; better I die than the noble Cārudatta. I survived, and my chains are broken! I must find the executioners. Make way!
सारांश
AI
स्थावरक चिल्लाकर कहता है कि चारुदत्त निर्दोष हैं और वसंतसेना की हत्या उसके स्वामी ने की है। वह चारुदत्त को बचाने के लिए खिड़की से कूद जाता है, जिससे उसकी बेड़ियाँ टूट जाती हैं और वह चांडालों को पुकारता है।
Summary
AI
(The servant repeats his previous cry, "Listen!").
सारांश
AI
सेवक ने अपनी कही हुई बात को पुनः दोहराया।
१०.२६
कोऽयमेवंविधे काले कालपाशस्थिते मयि ।
अनावृष्टिहते सस्ये द्रोणमेघ इवोदितः ॥
अनावृष्टिहते सस्ये द्रोणमेघ इवोदितः ॥
Summary
AI
At such a time, when I am held in the noose of Death, who is this man that has appeared like a Droṇa cloud rising over crops withered by drought?
सारांश
AI
मृत्यु के पाश में बँधे मेरे लिए इस समय यह कौन आया है? यह सूखे से मरती फसल के लिए जीवनदायिनी वर्षा करने वाले द्रोण मेघ के समान प्रतीत हो रहा है।
१०.२७
न भीतो मरणादस्मि केवलं दूषितं यशः ।
विशुद्धस्य हि मे मृत्युः पुत्रजन्मसमो भवेत् ॥
विशुद्धस्य हि मे मृत्युः पुत्रजन्मसमो भवेत् ॥
Summary
AI
I am not afraid of death; only my reputation has been tarnished. For me, being pure, death would indeed be as joyful as the birth of a son.
सारांश
AI
मैं मृत्यु से भयभीत नहीं हूँ, केवल कलंकित यश का दुख है। यदि मेरा चरित्र शुद्ध रहे तो मेरे लिए मृत्यु पुत्र के जन्म के उत्सव के समान ही सुखद होगी।
१०.२८
तेनास्म्यकृतवैरेण क्षुद्रेणात्यल्पबुद्धिना ।
शरणेव विषाक्तेन दूषितेनापि दूषितः ॥
शरणेव विषाक्तेन दूषितेनापि दूषितः ॥
Summary
AI
By that mean and foolish man, with whom I had no enmity, I have been defiled, even as a person already tainted is further poisoned by a venomous arrow.
सारांश
AI
उस नीच और अल्पबुद्धि व्यक्ति ने बिना किसी शत्रुता के मुझे कलंकित कर दिया है। मैं उस पवित्र शरण स्थान की तरह हूँ जिसे विषैले बाण ने दूषित कर दिया हो।
चेटः—शचं; इग्गे वि मा कश वि कधइश्शशि त्ति पाशादबालगपदोलिकाए दंडणिअलेण बंधिअ णिक्खित्ते । [सत्यम्; अहमपि मा कस्यापि कथयिष्यसीति प्रासादवालाग्रप्रतोलिकायां दण्डनिगडेन बद्धानिक्षिप्तः ।]
Summary
AI
It is true; I was bound with iron chains and confined in the palace attic so that I would not tell anyone.
सारांश
AI
यह सच है; मुझे भी इसी डर से कि मैं किसी को बता न दूँ, महल की ऊपरी खिड़की वाली अटारी में बेड़ियों से बाँधकर डाल दिया गया था।
१०.२९
मांसेन तिक्ताम्लेन भक्तं शाकेन सूपेन समत्स्यकेन ।
भुक्तं मयात्मनो गेहे शालीयकूरेण गुडौदनेन ॥
भुक्तं मयात्मनो गेहे शालीयकूरेण गुडौदनेन ॥
Summary
AI
In my own home, I have feasted on rice with bitter and sour meats, vegetables, soup, fish, and even rice cooked with jaggery and fine grain.
सारांश
AI
मैंने अपने घर में मांस, खट्टे-तीखे शाक, सूप, मछली, उत्तम चावल और गुड़ के भात का भरपूर भोजन किया है।
शकारः—(कर्ण दत्त्वा) भिण्णकंशखंखणाए चांडालवाआए शलशंजोए जधी अ एशे उक्खालिदे वझडिडिमशहे पडहाणं अ शुणीअदि, तथा तकेमि, दलिद्दचालुताके वज्झट्ठाणं णीआदि त्ति । ता पेखिशं । शत्तुविणाशे णाम मम महंते हलक्कश पलिदोशे होदि । शुदं अ मए, जे वि किल शत्तुं वावादअंतं पेक्खदि, तश्श अण्णरिंश जग्मंतले अक्खिलोगे ण होदि । मए खु विशगंठिगब्भपविट्ठेण विअ कीडएण किं पि अंतलं मग्गमाणेण उप्पाडिदे तोह दलिद्दचारुदत्ताह विणाशे । शंपदं अत्तण केलिकाए पाशादबालग्गपदोलिकाए अहिलुहिअ अत्तणो पलक्कमं पेक्खामि । (तथा कृत्वा, दृष्ट्वा च) ही ही, एदाह दलिद्दचालूदत्ताह वज्झं णीअमाणाह एवट्ठे जणशंमद्दे, जं वेलं अम्हालिशे पबले वलमणुश्शे वज्झं णीअदि तं वेलं केदिशं भवे । (निरीक्ष्य) कधं? एशे शे णवबलद्दके विअ मंडिदे दक्खिणं दिशं णीअदि? । अध किंणिमित्तं मम केलिकाए पाशादबलग्गपदोलिकाए शमीवे घोशणा णिवडिदा, णिवालिदा अ? । (विलोक्य) कधं थावलके चेडे वि णत्थि इध । मा णाम तेण इदो गदुअ मंतमेदे कड़े भविश्शदि । ता जाव णं अण्णेशामि । [भिक्षकांस्यवत्खणायाश्चाण्डालवाचायाः स्वरसंयोगः । यथो चैष उद्गीतो वध्यडिण्डिमशब्दः पटहानां च श्रूयते, तथा तर्कयामि, दरिद्वचारुदत्तको वध्यस्थानं नीयत इति । तत्प्रेक्षिष्ये । शत्रुविनाशो नाम मम महान्हृदयस्य परिशोधो भवति । श्रुतं च मया, योऽपि किल शत्रुं व्यापाद्यमानं पश्यति, तस्यान्यस्मिञ्जन्मान्तरेऽक्षिरोगो न भवति । मया खलु विषग्रन्थिगर्भप्रविष्टेनेव कीटकेन किमप्यन्तरं मृगयमाणेनोत्पादिततस्य दरिद्रचारुदत्तस्य विनाशः । सांप्रतमात्मीयायां प्रसादबालाग्रप्रतोलिकायामधिरीह्यात्मनः पराक्रमं पश्यामि । ही ही, एतस्य दरिद्वचारुदत्तस्य वध्यं नीयमानयैतावाञ्जनसंमर्दः, यथा वेलायामस्मादृशः प्रवरो वरमानुषो वध्यं नीयते तस्यां वेलायां कीदृशो भवेत् । कथं एष स नवबलीवर्द इव मण्डितो दक्षिणां दिशं नीयते । अथ किंनिमित्तं मदीयायाः प्रासादबालाग्रप्रतालिकायाः समीपे घोषणा निपतिता, निवारिता च । कथं स्थावरकश्चेटोऽपि नास्तीह? । मा नाम तेनेतो गत्वा मन्त्रभेदः कृतो भविष्यति । तद्यावदेनमन्विष्यामि ।]
Summary
AI
The sound of the executioners' voices and the drums suggest that the impoverished Cārudatta is being led to his death. Destroying an enemy brings satisfaction and prevents eye disease in the next life. I plotted this ruin like a hidden worm. Why is there such a crowd for him? If a great man like me were executed, the crowd would be even larger! Wait, is Sthāvaraka missing? Could he have revealed the secret? I must go and find him.
सारांश
AI
वध-स्थल के नगाड़ों और चाण्डालों की आवाज़ से लगता है कि चारुदत्त को वध के लिए ले जाया जा रहा है। शत्रु का विनाश देख हृदय शांत होता है और अगले जन्म में नेत्र रोग नहीं होते। मैंने ही चाल चलकर इसे फँसाया है। महल की अटारी से यह दृश्य देखूँगा। इसके लिए इतनी भीड़ है, तो मुझ जैसे बड़े व्यक्ति के लिए कितनी होगी? इसे सजे हुए बैल की तरह दक्षिण दिशा में ले जा रहे हैं। मेरे महल के पास घोषणा क्यों रुकी? स्थावरक कहाँ है? कहीं उसने पोल तो नहीं खोल दी? उसे ढूँढता हूँ।
१०.३०
अपसरत दत्त मार्ग द्वारे पिधत्त भवत तूष्णीकाः । अविनयतीक्ष्णविषाणो दुष्टबलीवर्द इत एति ॥
Summary
AI
Move away! Give way! Close the doors! Be silent! Here comes a wicked bull with the sharp horns of insolence.
सारांश
AI
रास्ता छोड़ो, हट जाओ! दरवाजों को बंद कर लो और चुप रहो। तीखे सींगों वाला यह दुष्ट और उच्छृंखल बैल इधर ही चला आ रहा है।
शकारः—अले अले । अंतलं अंतलं देध । (उपसृत्य) पुश्तका थावलका चेडा! एहि गच्छम्ह । [अरे अरे, अन्तरमन्तरं दत्त । पुत्रक स्थावरक चेटक! एहि गच्छावः ।]
Summary
AI
Hey, hey! Make way! My dear Sthāvaraka, come, let us go.
सारांश
AI
अरे, रास्ता दो, रास्ता दो! पुत्र स्थावरक! आओ, हम चलें।
चेटः—ही ही, अणज्ज! वशंतशेणियं मालिअ ण पलितुश्टेशि । शंपदं पणइजणकम्पपादवं अज्जचालुदत्तं मालइदुं ववशिदेशि? । [ही ही, अनार्य! वसन्तसेनां मारयित्वा न परितुष्टोऽसि? सांप्रत प्रणयिजनकल्पपादपमार्यचारुदत्तं मारयितुं व्यवसितोऽसि ।]
Summary
AI
You ignoble man! Are you not satisfied with killing Vasantasenā? Now you seek to kill the noble Cārudatta, who is like a wish-fulfilling tree to his friends.
सारांश
AI
धिक्कार है, नीच! वसन्तसेना की हत्या से भी तुम्हें संतोष नहीं हुआ? अब तुम परोपकारी आर्य चारुदत्त को मारने का प्रयास कर रहे हो।
Summary
AI
A man like me, who is like a pot of jewels, would never kill a woman!
सारांश
AI
मैं रत्न के घड़े के समान श्रेष्ठ हूँ, मैं स्त्रियों की हत्या नहीं करता।
Summary
AI
It was you who killed her, not the noble Cārudatta!
सारांश
AI
अरे, वह हत्या तुम्हारे द्वारा की गई है, आर्य चारुदत्त द्वारा नहीं।
शकारः—(अपवार्य, सभयम्) अविद मादिके, अविद, मादिके, कधं थावलके चेडे शुट्ठु ण मए शंजदे? । एशे खु मम अकजज्जश्श शक्खी । (विचिन्त्य) एव्वं दाव कलइश्शं । (प्रकाशम्) अलीअं भश्टालका! हंहो, एशे चेडे शुवण्णचोलिआए मए गहिदे पिश्टिदे मालिदे बद्धे अ । ता किदवेले एशे जं भणादि किं शच्चं । (अपवारितकेन चेटस्य कटकं प्रयच्छति, खैरकम्) पुश्तका थावलका चेडा! एदं गैण्हिअं अण्णधा भणीहि । [हन्त, कथं स्थावरकश्चेटः सुष्ठु न मया संयतः? । एष खलु ममाकार्यस्य साक्षी । एवं तविरकरिष्यामि । अलीकं भट्टारकाः! अहो, एष चेटः सुवर्णचोरिकया मया गृहीतस्ताडितो मारितो बद्धश्च । तस्कृतवैर एव यद्भणति किं सत्यम्? । पुत्रक स्थावरक चेट! एतद्गृहीत्वाऽन्यथा भण ।]
Summary
AI
Alas, I did not restrain Sthāvaraka well enough. He is a witness to my crime. Masters, he lies! I caught this servant stealing gold and punished him; he speaks out of malice. Dear Sthāvaraka, take this gold and change your story.
सारांश
AI
मैंने स्थावरक को ठीक से क्यों नहीं बाँधा? वह मेरे अपराध का गवाह है। मैं इसे झुठला दूँगा। स्वामियों! यह सेवक झूठ बोल रहा है। मैंने इसे सोने की चोरी करते पकड़ा था, इसलिए मारा और बाँधा। यह बदले की भावना से बोल रहा है। बेटा स्थावरक! यह ले और अपनी बात बदल दे।
चेटः—(गृहीत्वा) पेक्खध पेक्खध भट्टालका! हंहो, शुवण्णेण मं पलोभेदि । [पश्यत पश्यत भट्टारकाः! अहो, सुवर्णेन मां प्रलो भयति ।]
Summary
AI
Look, masters! He is trying to tempt me with gold!
सारांश
AI
स्वामियों, देखो! यह मुझे सोने का लालच देकर बहला रहा है।
शकारः—(कटकमाच्छिद्य) एशे शे शुवण्णके, जश्श कालणादो मए बद्धे । (सक्रोधम्) हंहो चांडाला! मए खु एशे शुवण्णभंडाले णिउत्ते शुवण्णं चोलअंते मालिदे पिश्टिदे; ता जदि ण पत्तिआअधता पिश्टिं दाव पेक्खध । [एतत्तस्सुवर्णकम्, यस्य कारणान्मया बद्धः । हंहो चाण्डालाः! मया खल्वेष सुवर्णभण्डारे नियुक्तः सुवर्ण चोरयन्मारितस्ताडितः । तद्यदि न प्रत्ययध्वं सदा पृष्ठं तावत्पश्यत ।]
Summary
AI
This is the very gold for which he was bound. Executioners, I caught him stealing from the treasury and beat him. If you do not believe me, look at the marks on his back.
सारांश
AI
यह वही सोना है जिसके कारण मैंने इसे बाँधा था। हे चाण्डालों! इसे स्वर्ण भंडार की रखवाली पर रखा था और चोरी करते पकड़े जाने पर मैंने इसे पीटा था। यदि विश्वास न हो, तो इसकी पीठ देख लीजिए।
चाण्डालौ—(दृष्ट्वा) शोहणं भणादि । वितत्ते चेडे किं ण प्पडवदि? । [शोभनं भणति । वितप्तश्वेटः किं न प्रलपति? ।]
Summary
AI
He speaks reasonably. Would a tormented servant not babble lies?
सारांश
AI
यह ठीक कह रहा है। मार खाया हुआ सेवक भला क्या प्रलाप नहीं करेगा?
चेटः—हीमादिके, ईदिशे दाशभावे, जं शच्चं कंपि ण पत्तिाआअदि । (सकरुणम्) अज्जचालुदत्त! एतिके मे विहवे । (इति पादयोः पतति) [हन्त, ईदृशो दासभावः, यत्सत्यं कमपि न प्रत्यापयति । आर्य चारुदत्त! एतावान्मे विभवः ।]
Summary
AI
Alas, such is the state of servitude that the truth is not believed. Noble Cārudatta, this is the extent of my power to help you.
सारांश
AI
हाय, यह दासता की कैसी विडंबना है कि कोई सत्य पर विश्वास ही नहीं करता। आर्य चारुदत्त! आपकी सहायता के लिए मेरी सामर्थ्य बस इतनी ही थी।
१०.३१
उत्तिष्ठ भोः पतितसाधुजनानुकम्पि-
न्निष्कारणोपगतबान्धव धर्मशील ।
यत्नः कृतोऽपि सुमहान्मम मोक्षणाय
दैवं न संवदति किं न कृतं त्वयाद्य ॥
न्निष्कारणोपगतबान्धव धर्मशील ।
यत्नः कृतोऽपि सुमहान्मम मोक्षणाय
दैवं न संवदति किं न कृतं त्वयाद्य ॥
Summary
AI
O you who feel compassion for fallen virtuous men, a friend who comes without reason, O righteous one, rise! Though a great effort was made for my release, fate does not concur. What have you not done today?
सारांश
AI
हे साधुजनों पर दया करने वाले मित्र, उठिए! आपने मुझे बचाने का महान प्रयत्न किया, किंतु भाग्य ने साथ नहीं दिया। आपने मेरी रक्षा के लिए क्या कुछ नहीं किया।
Summary
AI
Noble sir, beat this servant and drive him away!
सारांश
AI
चाण्डालों ने शकार से कहा कि इस सेवक को पीटकर यहाँ से बाहर निकाल दीजिए।
शकारः—णिक्कम ले । (इति निष्क्रामयति) अले चांडाला! किं विलंबेध? मालेध एदं । [निष्काम रे । अरे अरे चाण्डालाः! किं विल. म्बध्वम्? मारयतैनम् ।]
Summary
AI
Get out! O executioners, why do you delay? Kill him!
सारांश
AI
शकार ने चाण्डालों से उसे बाहर निकालने को कहा और पूछा कि वे देरी क्यों कर रहे हैं, इसे मार डालो।
Summary
AI
If you are in such a hurry, then kill him yourself.
सारांश
AI
चाण्डालों ने उत्तर दिया कि यदि तुम्हें इतनी जल्दी है, तो तुम स्वयं ही इसे मार डालो।
Summary
AI
O executioners, kill me and release my father!
सारांश
AI
बालक ने चाण्डालों से प्रार्थना की कि वे उसे मार दें और उसके पिता को मुक्त कर दें।
Summary
AI
Kill him along with his son!
सारांश
AI
शकार ने आदेश दिया कि चारुदत्त को उसके पुत्र के साथ ही मार दिया जाए।
Summary
AI
Anything can be expected from this fool. Go, my son, to your mother.
सारांश
AI
चारुदत्त ने कहा कि इस मूर्ख से कुछ भी संभव है, इसलिए उन्होंने पुत्र को उसकी माता के पास जाने को कहा।
Summary
AI
What would I do by going there?
सारांश
AI
बालक ने प्रश्न किया कि मेरे वहाँ जाने से क्या लाभ होगा।
१०.३२
आश्रमं वत्स गन्तव्यं गृहीत्वाद्यैव मातरम् ।
मा पुत्र पितृदोषेण त्वमप्येवं गमिष्यसि ॥
मा पुत्र पितृदोषेण त्वमप्येवं गमिष्यसि ॥
Summary
AI
My child, you must go to the hermitage this very day, taking your mother with you. O son, let it not be that you too must go this way because of your father's misfortune.
सारांश
AI
पुत्र! आज ही अपनी माता को लेकर किसी आश्रम चले जाओ। ऐसा न हो कि पिता पर लगे इस कलंक के कारण तुम्हारी भी ऐसी ही दुर्दशा हो जाए।
Summary
AI
Friend, take him and go.
सारांश
AI
चारुदत्त ने अपने मित्र विदूषक से बालक को साथ लेकर चले जाने का आग्रह किया।
विदूषकः—भो वअस्स! एवं तुए जाणिदं, तुए विणा अहं पाणाइं धारेमि त्ति? । [भो वयस्य! एवं त्वया ज्ञातम्, त्वया विनाह प्राणान्धारयामीति? ।]
Summary
AI
O friend, do you think I can hold onto life without you?
सारांश
AI
विदूषक ने व्याकुल होकर पूछा कि क्या मित्र को लगता है कि वह उनके बिना जीवित रह पाएगा।
Summary
AI
Friend, it is not right to abandon your life when it is still in your own power.
सारांश
AI
चारुदत्त ने समझाया कि जिसका जीवन स्वतंत्र है, उसे इस प्रकार प्राण त्यागना शोभा नहीं देता।
विदूषकः—(स्वगतम्) जुत्तं ण्णेदं, तधा वि ण सक्कुणोमि पिअवअस्सविरहिदो पाणाइं धारेदुं त्ति । ता बम्हणीए दारअं समप्पिअ पाणपरिच्चाएण अत्तणो पिअवअस्सं अणुगमिस्सं । (प्रकाशम्) भो वअस्स! पराणेमि एदं लहुं । (इति सकण्ठग्रहं पादयोः पतति) [युक्तं न्विदम् । तथापि न शक्नोमि प्रियवयस्यविरहितः प्राणान्धर्तुमिति । तद्ब्राह्मण्यै दारकं समर्प्य प्राणपरित्यागेनात्मनः प्रियवयस्यमनुगमिष्यामि । भो वयस्य! परानयाम्येतं लधु ।]
Summary
AI
That may be right, but I cannot bear to live separated from my dear friend. After entrusting the boy to the Brāhmaṇī, I shall follow my dear friend by ending my life. O friend, I am taking him away now.
सारांश
AI
विदूषक ने कहा कि वह मित्र के बिना नहीं रह सकता, इसलिए बालक को उसकी माता को सौंपकर वह भी प्राण त्याग देगा।
शकारः—अले! णं भणामि शपुत्ताकं चालदत्ताकं वावादेध त्ति । [अरे! ननु भणामि सपुत्रकं चारुदत्तं व्यापादयतेति ।]
Summary
AI
I say, kill Cārudatta along with his son!
सारांश
AI
शकार ने फिर से चिल्लाकर कहा कि चारुदत्त को उसके पुत्र सहित मार दिया जाए।
चाण्डालौ—णहि अम्हाणं ईदिशी लाआण्णत्ती, जधी शपुतं चालुदत्तं वावादेध त्ति । ता णिक्कम ले दालआ! णिक्कम । (इति निष्कामयतः) इमं तइअं घोशणट्ठाणं । ताडेध डिंडिमं । (पुनर्घोषअतः) [न ह्यस्माकमीद्दशी राजाज्ञप्तिः, यथा सपुत्रं चारुदत्तं व्यापादयतेति । तन्निष्क्राम रे दारक! निष्क्राम । इदं तृतीयं घोषणास्थानम् । ताडयत डिण्डिमम् ।]
Summary
AI
There is no royal order to kill the son. Leave, boy, leave! This is the third place of proclamation. Beat the drum!
सारांश
AI
चाण्डालों ने कहा कि उन्हें पुत्र सहित वध की राजाज्ञा नहीं मिली है, अतः बालक को हटाकर उन्होंने तीसरे घोषणा स्थल पर ढोल बजाने को कहा।
शकारः—(स्वगतम्) कधं एशे ण पत्तिआअंति पौला । (प्रकाशम्) हंहो चालुदत्ता बडुका! ण पत्तिआअदि एशे पौलजणे । ता अत्तणकेलिकाए जीहाए भणाहि मए वशंतशेणा मालिदेति । [कथमेते न प्रत्ययन्ते पौराः? । अरे चारुदत्त बटुक! न प्रत्ययत एष पौरजनः । तदात्मीयया जिह्वया भण—‘मया वसन्तसेना मारिता' इति ।]
Summary
AI
Why do these citizens not believe? O wretch Cārudatta, the people are not convinced. Say with your own tongue: 'I killed Vasantasenā!'
सारांश
AI
शकार ने कहा कि नगरवासी विश्वास नहीं कर रहे, अतः चारुदत्त स्वयं अपनी जुबान से हत्या का अपराध स्वीकार करे।
शकारः—अले चंडालगोहे! ण भणादि चालुदत्तबडुके । ता भणावेध इमिणा ज्जजलवंशखंडेण शंखलेण तालिअ तालिअ । [अरे चाण्डालमनुष्य! न भणति चारुदत्तबटुकः । तद्भणयतानेन जर्जरवंशखण्डेन शङ्खलेन ताडयित्वा ताडयित्वा ।]
Summary
AI
The wretch Cārudatta does not speak. Make him speak by beating him repeatedly with this broken bamboo stick and a chain.
सारांश
AI
शकार ने चाण्डाल से कहा कि चारुदत्त बोल नहीं रहा है, इसे बाँस की फट्टियों और जंजीरों से पीट-पीटकर बुलवाओ।
१०.३३
प्राप्यैतद्व्यसनमहार्णवप्रपातं
न त्रासो न च मनसोऽस्ति मे विषादः ।
एको मां दहति जनापवादवह्नि-
र्वक्तव्यं यदि हि मया हता प्रियेति ॥
न त्रासो न च मनसोऽस्ति मे विषादः ।
एको मां दहति जनापवादवह्नि-
र्वक्तव्यं यदि हि मया हता प्रियेति ॥
Summary
AI
Even having fallen into this great ocean of calamity, there is no fear or sorrow in my heart. Only one fire of public infamy burns me: that it must be said, 'My beloved was killed by me.'
सारांश
AI
विपत्ति के इस महासागर में गिरने पर भी मुझे भय या विषाद नहीं है। मुझे केवल लोक-अपवाद की यह अग्नि जला रही है कि 'मैंने अपनी प्रिया को मारा है'।
Summary
AI
O citizens! (He repeats the verse: 'By me, indeed, the cruel one...')
सारांश
AI
चारुदत्त नगरवासियों को संबोधित करते हुए पुनः अपनी बात दोहराते हैं कि उन्होंने क्रूरता की है।
Summary
AI
Hey, it is your turn to strike the condemned.
सारांश
AI
पहला चाण्डाल कहता है कि अब वध करने की बारी तुम्हारी है।
प्रथमचाण्डालः—अले, वझपालिआए लेक्खों कलेम्ह । (इति बहुविध लेखकं कृत्वा) । अले, जदि मम केलिका वज्झपालिआ, तो चिट्ठदु दाव मुहुतअं । [अरे, वध्यपालिकाया लेखं कुर्मः । अरे, यदि मदीया वध्यपालिका, तदा तिष्ठतु तावन्मुहूर्तकम्]
Summary
AI
Hey, let us record the turns for execution. If it is my turn, then let us wait for a moment.
सारांश
AI
पहला चाण्डाल कहता है कि वध की बारी का हिसाब करते हैं और यदि मेरी बारी है तो कुछ क्षण रुकना चाहिए।
प्रथमचाण्डालः—अले, भणिदो म्हि पिदुणा शग्गं गच्छंतेण, जधा—पुत्त वीरअ । जइ तुह वज्झपालिआ होदि, मा शहशा वावादअशि वज्झं । [अरे, भणितोऽस्मि पित्रा स्वगं गच्छता, यथा—पुत्र वीरक! यदि तव वध्यपालिका भवति, मा सहसा व्यापादयसि वध्यम् ।]
Summary
AI
Hey, I was told by my father as he was departing for heaven: 'Son Vīraka! If it is your turn to execute the condemned, do not kill the victim in haste.'
सारांश
AI
पहला चाण्डाल बताता है कि स्वर्गवासी पिता ने उसे वध की बारी आने पर अपराधी को तुरंत न मारने की सीख दी थी।
प्रथमचाण्डालः—कदा वि कोवि शाहू अत्थं दइअ वज्झं मोआवेदि । कदावि लण्णो पुत्ते भोदि, तेण बद्धावेण शव्ववज्झाणं मोक्खे होदि । कदाधि हत्थी बंधं खंडेदि, तेण शंभमेण वज्झे मुक्के होदि । कदावि लोअपलिवत्ते होदि, तेण शव्ववज्झाणं मोक्खे होदि । [कदापि कोऽपि साधुरर्थ दत्त्वा वध्यं मोचयति । कदापि राज्ञः पुत्रो भवति, तेन वृद्धिमहोत्सवेन सर्ववध्यानां मोक्षो भवति । कदापि इस्ती बन्धं खण्डयति, तेन संभ्रमेण वध्यो मुक्तो भवति । कदापि राजपरिवर्तो भवति, तेन सर्ववध्यानां मोक्षो भवति ।]
Summary
AI
Perhaps some noble person might offer wealth and free the condemned. Perhaps a son is born to the King, and during that grand celebration, all the condemned are released. Perhaps an elephant breaks its bonds, and in the confusion, the prisoner is freed. Perhaps there is a change of rulers, and through that, all the condemned are granted freedom.
सारांश
AI
पहला चाण्डाल कहता है कि कभी कोई सज्जन अपराधी को छुड़ा लेता है, कभी राजपुत्र के जन्म या हाथी के उत्पात से या सत्ता परिवर्तन से कैदी मुक्त हो जाते हैं।
Summary
AI
What? What? Is there a change of rulers?
सारांश
AI
शकार चकित होकर पूछता है कि क्या कभी सत्ता बदल भी सकती है।
Summary
AI
Hey, let us record the turns for execution.
सारांश
AI
चाण्डाल कहता है कि वे वध की बारी का हिसाब करेंगे।
शकारः—अले, शिग्धं मालेध चालुदत्तकं । (इत्युक्त्वा चेटं गृहीत्वैकान्ते स्थितः) [अरे, शीघ्रं मारयत चारुदत्तम् ।]
Summary
AI
Hey, kill Cārudatta quickly!
सारांश
AI
शकार आदेश देता है कि चारुदत्त को शीघ्र ही मार दिया जाए।
चाण्डालः—अज्जचालुदत्त! लाअणिओओ खु अवलज्झदि, ण खु अम्हे चाण्डाला; ता शुमलेहि जं शुमलिव्वं । [आर्यचारुदत्त! राजनियोगः खल्वपराध्यति, न खलु वयं चाण्डालाः; तत्स्मर्तव्यम् ।]
Summary
AI
Noble Cārudatta! It is the King's command that is at fault, not we Cāṇḍālas; please bear that in mind.
सारांश
AI
चाण्डाल कहता है कि आर्य चारुदत्त, यह राजा की आज्ञा का दोष है, हमारा नहीं; इसे ध्यान रखिएगा।
१०.३४
प्रभवति यदि धर्मो दूषितस्यापि मेऽद्य
प्रबलपुरुषवाक्यैर्भाग्यदोषात्कथंचित् ।
सुरपतिभवनस्था यत्र यत्र स्थिता वा
व्यपनयतु कलङ्कं स्वस्वभावेन सैव ॥
प्रबलपुरुषवाक्यैर्भाग्यदोषात्कथंचित् ।
सुरपतिभवनस्था यत्र यत्र स्थिता वा
व्यपनयतु कलङ्कं स्वस्वभावेन सैव ॥
Summary
AI
If righteousness still has power for me today, though I am somehow defiled by the words of powerful men through ill fate, then let her, whether she be in the palace of the king of gods or elsewhere, remove this stain by her own nature.
सारांश
AI
यदि आज भी धर्म में शक्ति है, तो भाग्यदोष से कलंकित हुए मेरे इस कलंक को वसंतसेना ही दूर करे, वह चाहे जहाँ भी हो या जिस भी स्थिति में हो।
चाण्डालः—(अप्रतो दर्शयित्वा) अले, एद दीशदि दक्खिणमशाणं, जे पेक्खिअ वज्झा झत्ति पाणाइं मुंचंति । पेक्ख पेक्ख । [अरे एतदृश्यते दक्षिणश्मशानम्, यत्प्रेक्ष्य वध्या झटिति प्राणान्मुञ्चन्ति । पश्य पश्य]
Summary
AI
Look, there is the southern cemetery, upon seeing which the condemned quickly surrender their lives. Look, look!
सारांश
AI
चाण्डाल कहता है कि वह रहा दक्षिण का श्मशान, जिसे देखकर ही वध के योग्य अपराधियों के प्राण निकल जाते हैं।
१०.३५
अर्ध कलेवरं प्रतिवृत्तं कर्षन्ति दीर्धगोमायवः । अर्धमपि शूललग्नं वेश इवाट्टहासस्य ॥
Summary
AI
Long jackals drag away half of the body that has turned over, while the other half remains fixed upon the stake, appearing like the very form of a mocking laugh.
सारांश
AI
शरीर के आधे हिस्से को सियार खींच रहे हैं और आधा हिस्सा शूल पर अटका हुआ है, जो किसी भयावह अट्टहास के समान अत्यंत डरावना दृश्य प्रस्तुत कर रहा है।
Summary
AI
Alas, I, of wretched fortune, am destroyed! (He sits down with agitation.)
सारांश
AI
चारुदत्त स्वयं को अभागा कहते हुए व्याकुल होकर नीचे बैठ जाते हैं।
शकारः——ण दाव गमिश्शं । चालुदत्तकं वावादअंतं दाव पेक्खामि । (परिक्रम्य, दृष्ट्वा) कधं उवविश्टे? । [न तविद्गमिष्यामि । चारुदत्तकं व्यापाद्यमानं तावत्पश्यामि । कथमुपविष्टः?!]
Summary
AI
I will not leave yet. I will watch while Cārudatta is being executed. Why has he sat down?
सारांश
AI
शकार कहता है कि वह चारुदत्त को मरते हुए देखेगा और उसके बैठने पर सवाल उठाता है।
Summary
AI
Cārudatta, are you afraid?
सारांश
AI
चाण्डाल चारुदत्त से पूछता है कि क्या वह मृत्यु के दंड से भयभीत है।
Summary
AI
Rising suddenly, he repeats the verse: "O fool! I do not fear death, but only that my reputation has been sullied."
सारांश
AI
चारुदत्त अचानक उठकर कहता है कि वह मृत्यु से नहीं डरता, बल्कि उसे केवल अपने कलंकित हो रहे यश की चिंता और दुख है।
चाण्डालः—अज्जचालुदत्त! गअणदले पडिवशंता चंदशुज्जा वि विपतिं लहंति, किं उण जणी मलणभीलुआ माणवा वा? । लोए कोवि उट्ठिदो पडदि, कोवि पडिदोवि उट्ठेदि । उट्ठंतपडंताह वशणपाडिया शश्श उण अत्थि । एदाइं हिअए कदुअ संधालेहि अत्ताणअं । (द्वितीयचाण्डालं प्रति) एदं चउट्ठं घोशणट्ठाणं; ता उग्धोशम्ह । [आर्यचारुदत्त! गगनतले प्रतिवसन्तौ चन्द्रसूर्यावपि विपत्तिं लभैते, किं पुनर्जना मरणभीरुका मानवा वा? । श्लोके कोऽप्युत्थितः पतति, कोऽपि पतितोऽप्युत्तिष्ठते । उत्तिष्ठस्पततो वसनपातिका शवस्य पुनरस्ति । एतानि हृदये कृत्वा संधारयात्मानम् । एतच्चतुर्थ घोषणास्थानम्, तदुद्धोषयावः ।]
Summary
AI
Noble Cārudatta, even the sun and moon in the sky face calamities; what then of mortal men? In this world, some rise while others fall. Keep this in mind and steady your heart. This is the fourth proclamation site; let us announce the decree.
सारांश
AI
चाण्डाल चारुदत्त को सांत्वना देते हुए कहता है कि जब सूर्य और चंद्रमा जैसे देवता भी विपत्ति झेलते हैं, तो मनुष्यों का क्या कहना; यहाँ भाग्य का चक्र चलता रहता है। यह चौथा घोषणा स्थल है।
Summary
AI
The proclamation is made once again in the same manner as before.
सारांश
AI
चाण्डाल पूर्ववत् फिर से चारुदत्त के मृत्युदंड की सार्वजनिक घोषणा करते हैं।
Summary
AI
O dear Vasantasenā! He then repeats the verse describing her as having rays as pure as the moon.
सारांश
AI
चारुदत्त अपनी प्रिय वसंतसेना को याद करते हुए उसके सौंदर्य का वर्णन करने वाला श्लोक पुनः पढ़ता है।
Summary
AI
Vasantasenā and the monk enter in a state of great agitation.
सारांश
AI
तभी घबराई हुई वसंतसेना और बौद्ध भिक्षु का रंगमंच पर प्रवेश होता है।
भिक्षुः—हीमाणहे, अट्ठाणपलिश्शंतं शमश्शाशिअ वशंतशेणिअंणअंते अणुग्गहिदम्हि पव्वज्जाए । उवाशिके! कहिं तुम णइश्शं । [आश्चर्यम्, अस्थानपरिश्रान्तां समाश्वास्य वसन्तसेनिकां नयन्ननुगृहीतोऽस्मि प्रव्रज्यया । उपासिके! कुत्र त्वां नेष्यामि? ।]
Summary
AI
I am blessed by my life of renunciation for being able to lead and comfort the exhausted Vasantasenā. O lay devotee, where should I take you?
सारांश
AI
भिक्षु कहता है कि अकारण क्लांत वसंतसेना को सांत्वना देकर ले जाने में वह अपने संन्यास धर्म को धन्य मानता है और उससे गंतव्य पूछता है।
वसन्तसेना—अज्जचारुदत्तस्स ज्जेव गेहं । तस्स दंसणेण मिअलांछणस्स विअ कुमुदिणिं आणंदेहि मं । [आर्यचारुदत्तस्यैव गेहम् । सस्य दर्शनेन मृगलान्छनस्येव कुमुदिनीमानन्दय माम्]
Summary
AI
To the house of noble Cārudatta. Gladden me with his sight, as a water lily is gladdened by the moon.
सारांश
AI
वसंतसेना कहती है कि उसे आर्य चारुदत्त के घर ले चलें, क्योंकि उनके दर्शन उसे उसी प्रकार आनंद देंगे जैसे चंद्रमा कुमुदिनी को देता है।
भिक्षुः—(स्वगतम्) कदलेण मग्गेण पविशामि? । (विचिन्य) लाअमग्गेण ज्जेव पविशामि । उवाशिके! एहि, इमं लाअमग्गं; (आकर्ण्य) किं णु हु एशे लाअमग्गे महंते कलअले शुणीअदि? । [कतरेण मार्गेण प्रविशामि? । राजमार्गेणैव प्रविशामि । उपासिके । एहि, अयं राजमार्गः; किं नु खल्वेष राजमार्गे महान्कलकलः श्रूयते ।]
Summary
AI
Which path shall we take? I will enter by the royal road. Come, devotee, this is the royal road. But what is this great clamor being heard on the royal road?
सारांश
AI
भिक्षु राजपथ से जाने का निर्णय लेता है, किंतु वहाँ लोगों का भारी कोलाहल सुनकर चकित हो जाता है।
वसन्तसेना—(अग्रतो निरूप्य) कधं पुरदो महाजणसमूहो? । अज्ज! जाणाहि दाब किं णेदं त्ति । विसमभरक्कंता विअ वसुंधरा एअवासोण्णदा उज्जइणी वट्टदि । [कथं पुरतो महाअनसमूहः? । आर्य! जानीहि वावकिन्विदमिति । विषमभरक्रान्तेद वसुंधरा एकवासोन्नतोञ्जयिनी वर्तते ।]
Summary
AI
Why is there such a large crowd ahead? Noble one, find out what this is. The earth is overcome by a heavy burden, and it seems all of Ujjayinī has gathered in one spot.
सारांश
AI
वसंतसेना सामने विशाल जनसमूह को देखकर चकित है और कहती है कि ऐसा लगता है जैसे उज्जयिनी के सारे लोग एक ही स्थान पर एकत्र हो गए हैं।
चाण्डालः—इमं अ पच्छिम घोशणट्ठाणं, ता तालेध डिंडिमं । उग्धोशेध घोशणं । (तथा कृत्वा) भो चालुदत्त! पडिवालेहि । मा भाआहि, लहुं ज्जेव मालीअशि! [इदं च पश्चिमं घोषणास्थानम्, तत्ताडयत डिण्डिमम् । उद्घोषयत घोषणाम् । भोश्वारुदत! प्रतिपालय । मा भैः, शीघ्रमेव मार्यसे ।]
Summary
AI
This is the final proclamation spot; beat the drum and announce the decree. Cārudatta, wait! Do not fear; you will be killed quickly.
सारांश
AI
चाण्डाल अंतिम घोषणा स्थल पर नगाड़ा बजाकर घोषणा करता है और चारुदत्त से कहता है कि डरो मत, शीघ्र ही तुम्हारा वध कर दिया जाएगा।
Summary
AI
O divine deities!
सारांश
AI
चारुदत्त इस विकट परिस्थिति में पूजनीय देवताओं का स्मरण और आह्वान करता है।
भिक्षुः—(श्रुत्वा, ससंश्रमम्) उवाशिके! तुम किल चारुदत्तेण मालिदाशि चि चालुदत्तो मालिदुं णीअदि । [उपासिके! त्वं किल चारुदत्तेन मारितासीति चारुदत्तो मारयितुं नीयते ।]
Summary
AI
O devotee! It is said that you were killed by Cārudatta, and thus he is being led to his execution.
सारांश
AI
भिक्षु वसंतसेना को बताता है कि चारुदत्त पर उसकी हत्या का आरोप लगा है और इसी कारण उन्हें वध के लिए ले जाया जा रहा है।
वसन्तसेना—(ससंभ्रमम्) हद्धी हद्धी, कधं मम मंदभाइणीए. किदे अज्जचारूदत्तो वावादीअदि । भो! तुरिदं तुरिदं आदेसेहि मग्गं । [हा धिक् हो धिक्, कथं मम मन्दभागिन्याः कृत आर्यचारुदत्तो व्यापाद्यते? । भोः! त्वरितं त्वरितमादिश मार्गम् ।]
Summary
AI
Woe! Alas! How can noble Cārudatta be killed because of an unfortunate woman like me? O noble one! Quickly, show me the way!
सारांश
AI
वसंतसेना अत्यंत दुखी होकर कहती है कि मुझ अभागिनी के कारण आर्य चारुदत्त को मृत्युदंड दिया जा रहा है और वह शीघ्र मार्ग दिखाने को कहती है।
भिक्षुः—तुवलदु तुवलदु बुद्धोवाशिआ अज्जचालुदत्तं जीअंतं शमश्शाशिदुं । अज्जा! अंतलं अंतलं देध । [त्वरतां त्वरतां बुद्धोपासिकार्यचारुदत्तं जीवन्तं समाश्वासयितुम् । आर्याः! अन्तरमन्तरं दत्त ।]
Summary
AI
Hurry, hurry, so that the devotee of Buddha may comfort noble Cārudatta while he is still alive. Noble people, make way, make way!
सारांश
AI
भिक्षु वसंतसेना को शीघ्रता करने के लिए कहता है ताकि वे चारुदत्त को जीवित रहते बचा सकें और लोगों से रास्ता देने का आग्रह करता है।
Summary
AI
Make way, make way!
सारांश
AI
वसंतसेना भी व्याकुल होकर लोगों से हटने और मार्ग देने की विनती करती है।
चाण्डालः—अज्जचालुदत्त! शमिणिओओ अवलज्झदि । ता शुमलेहि जं शुमलिदव्वं । [आर्यचारुदत्त! स्वामिनियोगोऽपराध्यति । तस्मर यत्स्मर्तव्यम् ।]
Summary
AI
Noble Cārudatta, it is the master's command that is at fault. Remember what is to be remembered.
सारांश
AI
चाण्डाल चारुदत्त से कहता है कि यह राजा की आज्ञा का दोष है, अतः अब वे अपने इष्टदेव का स्मरण कर लें।
Summary
AI
What more is there to say? He then recites the verse about the nature of power.
सारांश
AI
चारुदत्त अपनी स्थिति पर विचार करते हुए भाग्य की प्रबलता के विषय में श्लोक पढ़ता है।
चाण्डालः—(खङ्गमाकृष्य) अज्जचारूदत्त! उत्ताणे भविअ समं चिट्ठ । एक्कप्पहालेण मालिअ तुमं शग्गं णेम्ह । [आर्यचारुदत्त! उत्तानो भूत्वा समं तिष्ठ । एकप्रहारेण मारयित्वा त्वां स्वर्गं नयामः ।]
Summary
AI
Noble Cārudatta, lie flat and still. By killing you with a single blow, we shall lead you to heaven.
सारांश
AI
चाण्डाल चारुदत्त को सीधा लेटने का निर्देश देता है ताकि वे एक ही प्रहार में उसका वध कर उसे स्वर्ग भेज सकें।
Summary
AI
He remains in that position as instructed.
सारांश
AI
चारुदत्त चाण्डाल की आज्ञा मानकर वध के लिए भूमि पर सीधा लेट जाता है।
१०.३६
आकृष्टः सरोषं मुष्टौ मुष्टिना गृहीतोऽपि । धरण्यां किमर्थं पतितो दारुणकोऽशनिसंनिभः खङ्गः ॥
Summary
AI
Why has this terrible sword, flashing like lightning, fallen to the earth, though it was drawn with rage and gripped firmly in the fist?
सारांश
AI
क्रोध में म्यान से निकाली गई और हाथ में मजबूती से पकड़ी गई यह बिजली के समान चमकने वाली तलवार अचानक धरती पर क्यों गिर गई है?
चाण्डालः—जधा एदं शवुतं, तधा तक्केमि ण विवज्जदि अज्जचालुदते त्ति । भअवदि शझवाणि! पशीद पशीद । अवि णाम चालुदत्तश्श मोक्खे भये, तो अणुगहीदं तु चांडालउलं भवे । [यथैतत्संवृत्तम्, तथा तर्कयामि न विपद्यत आर्य चारुदत्त इति । भगवति सह्यवासिनि प्रसीद प्रसीद । अपि नाम चारुदत्तस्य मोक्षो भवेत्, तदानुगृहीतं त्वया चाण्डालकुलं भवेत् ।]
Summary
AI
Judging by how things have unfolded, I suspect the noble Cārudatta will not perish. O divine resident of the Sahya mountains, be gracious! If Cārudatta is released, our executioner clan will be truly blessed by you.
सारांश
AI
जैसे हालात बन रहे हैं, मुझे लगता है कि आर्य चारुदत्त की मृत्यु नहीं होगी। हे भगवती सह्यवासिनी! प्रसन्न हों। यदि चारुदत्त मुक्त हो जाएँ, तो यह चाण्डाल कुल आप द्वारा अनुगृहीत होगा।
Summary
AI
Let us carry out what has been commanded.
सारांश
AI
जैसा आदेश दिया गया है, वैसा ही पालन करें।
Summary
AI
Both men prepare to impale Cārudatta on the stake.
सारांश
AI
वे दोनों चारुदत्त को सूली पर चढ़ाने की चेष्टा करते हैं।
Summary
AI
Cārudatta repeats the verse beginning with 'Prabhavati'.
सारांश
AI
चारुदत्त पुनः 'प्रभवति' इत्यादि श्लोक का पाठ करते हैं।
भिक्षुर्वसन्तसेना च—(दृष्ट्वा) अज्जा! मा दाव मा दाव । अज्जा! एसा अहं मंदभाइणी, जाए कारणादो एसो वावादीअदि । [आयः! मा तावन्मा तावत् । आर्याः! एषाहं मन्दागिनी यस्याः कारमादेष ब्यापाद्यते ।]
Summary
AI
O noble sirs! Stop! Stop! Noble sirs, here I am, the wretched woman for whose sake he is being executed.
सारांश
AI
महानुभावों! रुकिए, ऐसा मत कीजिए। हे आर्यों! मैं ही वह अभागिनी हूँ, जिसके कारण इन्हें मृत्युदंड दिया जा रहा है।
१०.३७
का पुनस्त्वरितमेषांसपतता चिकुरभारेण । मा मेति ब्याहरन्त्युत्थितहस्तेत एति ॥
Summary
AI
Who is this woman coming here in haste, with her hair falling loose, crying 'No, no!' and with her hand raised?
सारांश
AI
बिखरे हुए बालों वाली, 'मत मारो' चिल्लाती हुई और हाथ उठाए हुए तेजी से इधर दौड़ी आ रही यह स्त्री कौन है?
चाण्डालः—सभयमुपसृत्य) कधं वशंतशेणा । णं खु अम्हेहिं शाहु ण बावादिदे । [कथं वसन्तसेना? । ननु खल्वस्माभिः साधुर्न व्यापादितः ।]
Summary
AI
What, is it Vasantasenā? It is truly well that we did not execute this virtuous man.
सारांश
AI
क्या यह वसन्तसेना है? वास्तव में, हमने अभी तक किसी सज्जन की हत्या नहीं की है।
चाण्डालः—ता जाव एदं वुत्तं लाइणो जणवाडगदश्श णिवेदेम्ह । [तद्यावदेतद्वृतं राज्ञो यशवाटगतस्य निवेदयावः ।]
Summary
AI
Now, let us report this turn of events to the King, who is at the sacrificial grounds.
सारांश
AI
तो चलिए, इस घटना की सूचना यज्ञशाला में उपस्थित राजा को देते हैं।
शकारः—(वसन्तसेनां दृष्ट्वा, सत्रासम्) हीमादिके, केण गब्भदाशी जीवाविदा? । उक्कंताइं मे पाणाइं । भोदु, पलाइश्शं । (इति पलायते) [आश्चर्यम्, केन गर्भदासी जीवनं प्रापिता? । उत्क्रान्ता मे प्राणाः । भवतु, पलायिष्ये ।]
Summary
AI
Incredible! Who brought this slave-girl back to life? My own life is as good as gone. Well, I shall flee.
सारांश
AI
आश्चर्य है! इस दासी को किसने जीवित कर दिया? मेरे तो प्राण ही निकल रहे हैं। खैर, मैं यहाँ से भाग जाता हूँ।
चाण्डालः—(उपसृत्य) अले, णं अम्हाणं ईदिशी लाआणती—जेण शा वावादिदा, तं मालेध त्ति । ता लट्टिअशालअं ज्जेव अण्णेशम्ह । [अरे, नन्वस्माकमीदृशी राजाज्ञप्तिः—येन सा व्यापादिता, तं मारयतेति । तद्राष्ट्रियश्यालमेवान्विष्यवः ।]
Summary
AI
Wait, our royal command is this: execute the one who actually killed her. Let us search for the King’s brother-in-law.
सारांश
AI
अरे, राजा की ऐसी आज्ञा है कि जिसने इसकी हत्या की हो, उसे मार दिया जाए। इसलिए राजा के साले को ही खोजते हैं।
१०.३८
केयमभ्युद्यते शस्त्र मृत्युवक्त्रगते मयि ।
अनावृष्टिहते सस्ये द्रोणवृष्टिरिवागतः ॥
अनावृष्टिहते सस्ये द्रोणवृष्टिरिवागतः ॥
Summary
AI
Who is this person that has arrived, like a Droṇa rain falling on crops destroyed by drought, just as the weapon is raised against me while I am in the jaws of Death?
सारांश
AI
जब मैं मृत्यु के मुख में खड़ा हूँ और मुझ पर शस्त्र उठा है, तब यह कौन आया है? यह सूखे से नष्ट होती फसल के लिए भारी वर्षा के समान है।
१०.३९
वसन्तसेना किमियं द्वितीया
समागता सैव दिवः किमित्थम् ।
भ्रान्तं मनः पश्यति वा ममैनां
वसन्तसेना ने मृताथ सैव ॥
समागता सैव दिवः किमित्थम् ।
भ्रान्तं मनः पश्यति वा ममैनां
वसन्तसेना ने मृताथ सैव ॥
Summary
AI
Has a second Vasantasenā arrived? Has she herself come thus from heaven? Or does my deluded mind behold her? Or is it that Vasantasenā herself has not died?
सारांश
AI
क्या यह कोई दूसरी वसंतसेना आई है या वह स्वयं स्वर्ग से यहाँ उतरी है? क्या मेरा भ्रमित मन उसे देख रहा है? क्या वसंतसेना मरी नहीं थी, क्या यह वही है?
१०.४०
किं नु स्वर्गात्पुनः प्राप्ता मम जीवातुकाम्यया ।
तस्या रूपानुरूपेण किमुतान्येयमागता ॥
तस्या रूपानुरूपेण किमुतान्येयमागता ॥
Summary
AI
Has she indeed returned from heaven out of a desire to restore my life? Or has another woman, resembling her in form, arrived?
सारांश
AI
क्या यह मेरे प्राणों की रक्षा के लिए स्वर्ग से पुनः लौट आई है? या फिर उसके अद्भुत रूप के समान दिखने वाली यह कोई दूसरी स्त्री यहाँ आई है?
वसन्तसेना—(सास्नमुत्थाय, पादयोर्निपत्य) अज्जचालुदत्त! सा ज्जेव अहं पावा, जाए कारणादो इअं तुए असरिसी अवत्था पाविदा । [आर्यचारुदत्त! सैवाहं पापा, यस्याः कारणादियं त्वयासदृश्यवस्था प्राप्ता ।]
Summary
AI
Noble Cārudatta! I am that same sinful woman, for whose sake you have been reduced to this unworthy state.
सारांश
AI
हे आर्य चारुदत्त! मैं वही अभागिनी हूँ, जिसके कारण आपको इस अनुचित दशा का सामना करना पड़ा है।
Summary
AI
How amazing, how amazing! Vasantasenā is alive!
सारांश
AI
आश्चर्य है, आश्चर्य है! वसन्तसेना जीवित है।
चारुदत्तः—(आकर्ण्य सहसोत्थाय स्पर्शसुखमभिनीय निमीलिताक्ष एव हर्षगद्गदाक्षरम्) प्रिये! वसन्तसेना त्वम्? ।
Summary
AI
My beloved! Is it truly you, Vasantasenā?
सारांश
AI
सुनकर अचानक उठते हुए, स्पर्श के सुख का अनुभव कर और आँखें बंद किए हुए ही प्रसन्नता से गदगद स्वर में— प्रिये! क्या तुम वसन्तसेना हो?
Summary
AI
Is it really Vasantasenā herself?
सारांश
AI
देखकर प्रसन्नता और आनंद के साथ— क्या सचमुच यह वसन्तसेना ही है?
१०.४१
कुतो बाष्पाम्बुधाराभिः स्नपयन्ती पयोधरौ ।
मयि मृत्युवशं प्राप्ते विद्येवं समुपागता ॥
मयि मृत्युवशं प्राप्ते विद्येवं समुपागता ॥
Summary
AI
Cārudatta asks Vasantasenā, "When I have come under the power of death, from where have you arrived like a personified science, bathing your breasts with streams of tear-water?"
सारांश
AI
जब मैं मृत्यु के मुख में हूँ, तब तुम अश्रुओं की धाराओं से अपने स्तनों को सराबोर करती हुई लुप्त विद्या के वापस आने के समान कैसे आ पहुँची हो?
१०.४२
त्वदर्थमेतद्विनिपात्यमानं
देहं त्वयैव प्रतिमोचितं मे ।
अहो प्रभावः प्रियसंगमस्य
मृतोऽपि को नाम पुनर्ध्रियेत ॥
देहं त्वयैव प्रतिमोचितं मे ।
अहो प्रभावः प्रियसंगमस्य
मृतोऽपि को नाम पुनर्ध्रियेत ॥
Summary
AI
My body, which was about to be struck down for your sake, has been saved by you alone. Oh, the power of meeting a beloved! Who, though having practically died, would not be revived again?
सारांश
AI
तुम्हारे लिए त्यागने योग्य मेरा यह शरीर तुम्हारे द्वारा ही बचा लिया गया। प्रियजन के मिलन का क्या अद्भुत प्रभाव है कि मरता हुआ व्यक्ति भी पुनर्जीवित हो जाता है।
१०.४३
रक्तं तदेव वरवस्त्रमियं च माला कान्तागमेन हि वरस्य यथा विभाति ।
एते च वध्यपटहध्वनयस्तथैव ।
जाता विवाहपटहध्वनिभिः समानाः ॥
एते च वध्यपटहध्वनयस्तथैव ।
जाता विवाहपटहध्वनिभिः समानाः ॥
Summary
AI
This same red executioner's robe and this garland shine like a bridegroom's attire due to the arrival of my beloved. Similarly, these sounds of the death-drums have become equal to the sounds of wedding drums.
सारांश
AI
वधू के आगमन पर दूल्हे की भांति यह लाल वस्त्र और माला सुशोभित हो रही है। वध-स्थल के नगाड़ों की ध्वनि भी अब विवाह के नगाड़ों के समान सुखद जान पड़ती है।
Summary
AI
Because of your excessive nobility, what is this that the noble one has resolved to do?
सारांश
AI
अपनी अत्यधिक सज्जनता के कारण आर्य ने यह क्या करने का साहस किया था?
Summary
AI
My beloved! It was said that you were murdered by me—
सारांश
AI
प्रिये! यह मानकर कि मैंने तुम्हें मार डाला है—
१०.४४
पूर्वानुबद्धवैरेण शत्रुणा प्रभविष्णुना ।
नरके पतता तेन मनागस्मि निपातितः ॥
नरके पतता तेन मनागस्मि निपातितः ॥
Summary
AI
I was almost thrown down by that powerful enemy, who, harboring an old enmity, was himself falling into hell.
सारांश
AI
पुराने बैर के कारण उस शक्तिशाली शत्रु ने स्वयं नरक में गिरते हुए मुझे भी लगभग साथ ही गिरा दिया था।
वसन्तसेना—(कर्णौ पिधाय) संत पावं; तेण म्हि असालेण वावादिदा । [शान्तं पापम् तेनास्मि राजश्यालेन ब्यापादिता ।]
Summary
AI
Heaven forbid! I was attacked by the King's brother-in-law.
सारांश
AI
पाप शांत हो! मुझे तो उस राजश्याल ने मारा था।
वसन्तसेना—तेण अणज्जेण वावादिदा; एदिणा अज्जेण जीवाविदम्हि । [तेनानार्येण व्यापादिता; एतेनार्येण जीवं प्रापितासि ।]
Summary
AI
I was killed by that ignoble man and restored to life by this noble one.
सारांश
AI
उस नीच ने मुझे मार डाला था और इन आर्य ने मुझे जीवन दान दिया है।
Summary
AI
Who are you, a friend acting without a cause?
सारांश
AI
बिना किसी स्वार्थ के उपकार करने वाले बंधु आप कौन हैं?
भिक्षुः—ण पञ्चभिजाणादि में अज्जो? । अहं शे अज्जश्श चलणशंवाहर्चितए शंवाहके णाम! जूदिअलेहिं गहिदे एदाए उवाशिकाए अज्जश्शं केलके त्ति अलंकालपणणिक्कीदे म्हि । तेण अ जूदणिव्वेदेण शक्कशमणके शंवुत्ते म्हि । एशा वि अज्जा पवहणविपज्जाशेण पुप्फकलंडकजिण्णुज्जाणं गदा । तेण अ अणज्जेण ण मं बहु मण्णेशि त्ति बाहुपाशबलक्कालेण मालिदा मए दिट्टा । [न प्रत्यभिजानाति मामार्यः? । अहं स आर्यस्य चरणसंवाहचिन्तया संवाहको नाम द्यूतकरैर्गृहीत एतयोपासिकयार्यस्यात्मीय इत्यलंकारपणनिष्क्रीतोऽस्मि । तेन च धूतनिर्वेदेन शाक्यश्रमणकः संवृत्तोऽस्मि । एषाप्यार्या प्रवहणविपर्यासेन पुष्पकरण्डकजीर्णोद्यानं गता । तेन चानार्येण न मां बहु मन्यस इति बाहुपाशबलात्कारेण मारिता मया दृष्टा ।]
Summary
AI
Does the noble one not recognize me? I am the Saṃvāhaka who once massaged your feet. Captured by gamblers, I was ransomed by this lady as your servant with her ornaments. Out of weariness with gambling, I became a Śākya monk. She reached the ruined Puṣpakaraṇḍaka garden due to a carriage mix-up. I saw her being strangled by that ignoble man because she rejected him.
सारांश
AI
क्या आर्य मुझे नहीं पहचानते? मैं वही संवाहक हूँ जिसे इन आर्या ने गहने देकर जुआरियों से छुड़ाया था। जुए से विरक्त होकर मैं बौद्ध भिक्षु बन गया। ये आर्या गाड़ी बदलने के कारण उद्यान पहुँच गई थीं। वहाँ उस नीच को इन्हें मारते हुए मैंने अपनी आँखों से देखा था।
१०.४५
जयति वृषभकेतुर्दक्षयज्ञस्य हन्ता
तदनु जयति मेत्ता षण्मुखः क्रौञ्चशत्रुः ।
तदनु जयति कृत्स्नां शुभ्रकैलासकेतुं
विनिहतवरवैरी चार्यको गां विशालाम् ॥
तदनु जयति मेत्ता षण्मुखः क्रौञ्चशत्रुः ।
तदनु जयति कृत्स्नां शुभ्रकैलासकेतुं
विनिहतवरवैरी चार्यको गां विशालाम् ॥
Summary
AI
Victorious is Śiva, the destroyer of Dakṣa’s sacrifice. Next, victorious is the six-faced Kārttikeya, the splitter of Krauñca. Then, victorious is Āryaka, who, having slain his powerful enemy, rules the entire broad earth marked by white Kailāsa.
सारांश
AI
भगवान शिव और कार्तिकेय की जय हो। इसके बाद शत्रुओं का नाश करने वाले और श्वेत कैलाश के समान कीर्ति वाले राजा आर्यक की इस विशाल पृथ्वी पर जय हो।
१०.४६
हत्वा ते कुनृपमहे हि पालकं भोस्तद्राज्ये द्रुतमभिषिच्य चार्यकं तम् ।
तस्याक्ज्ञां शिरसि निधाय शेषभूतां ।
मोक्ष्येऽहं व्यसनगतं च चारुदत्तम् ॥
तस्याक्ज्ञां शिरसि निधाय शेषभूतां ।
मोक्ष्येऽहं व्यसनगतं च चारुदत्तम् ॥
Summary
AI
Having killed that wicked king Pālaka, who was like a serpent, and quickly crowning Āryaka in that kingdom, I, placing his command upon my head like a garland, shall release Cārudatta from his calamity.
सारांश
AI
उस दुष्ट राजा पालक को मारकर और आर्यक का राज्याभिषेक कर, मैं उनकी आज्ञा शिरोधार्य करते हुए संकट में फँसे चारुदत्त को मुक्त कराऊँगा।
१०.४७
हत्वा रिपुं तं बलमन्त्रहीने
पौरान्समाश्वास्य पुनः प्रकर्षात् ।
प्राप्तं समग्रं वसुधाधिराज्यं
राज्यं बलारेरिव शत्रुराज्यम् ॥
पौरान्समाश्वास्य पुनः प्रकर्षात् ।
प्राप्तं समग्रं वसुधाधिराज्यं
राज्यं बलारेरिव शत्रुराज्यम् ॥
Summary
AI
Having slain that enemy when he was devoid of army and counsel, and having comforted the citizens with great care, the entire sovereignty of the earth has been obtained, just as Indra obtained the kingdom of his enemies.
सारांश
AI
बल और मन्त्रियों से रहित उस शत्रु को मारकर तथा नागरिकों को ढांढस बंधाकर आर्यक ने इंद्र के समान पुनः संपूर्ण पृथ्वी का अखंड राज्य प्राप्त कर लिया है।
शर्विलकः—(अग्रतो निरूप्य) भवतु; अत्र तेन भवितव्यम्, यत्रायं जनपदसमवायः । अपि नामायमारम्भः क्षितिपतेरार्यकस्यार्यचारुदत्तस्य जीवितेन सफलः स्यात् । (त्वरिततरमुपसृत्य) अपयात जाल्माः । (दृष्ट्वा, सहर्षम्) अपि ध्रियते चारुदत्तः सह वसन्तसेनया । संपूर्णाः खल्वस्मत्स्वामिनो मनोरथाः ।
Summary
AI
So be it; he must be here where the crowd is gathered. May King Āryaka's mission succeed in saving the life of noble Cārudatta. Move aside, you scoundrels! Cārudatta is alive with Vasantasenā! The desires of our master are indeed fulfilled.
सारांश
AI
सामने देखकर— जहाँ यह जनसमूह है, वहीं उन्हें होना चाहिए। आशा है राजा आर्यक का प्रयास चारुदत्त के जीवन की रक्षा के साथ सफल हो। तेजी से बढ़कर— अरे नीच लोगों, दूर हटो! प्रसन्नता से— क्या चारुदत्त वसन्तसेना के साथ जीवित हैं? हमारे स्वामी की इच्छाएँ पूर्ण हुईं।
१०.४८
दिष्ट्या भो व्यसनमहार्णवादपारादुत्तीर्णं गुणधृतया सुशीलवत्या ।
नावेव प्रियतमया चिरान्निरीक्ष्ये ।
ज्योत्स्नाढ्यं शशिनमिवोपरागमुक्तम् ॥
नावेव प्रियतमया चिरान्निरीक्ष्ये ।
ज्योत्स्नाढ्यं शशिनमिवोपरागमुक्तम् ॥
Summary
AI
Oh, by good fortune, having crossed the shoreless ocean of calamity through my beloved who is like a well-conducted boat held by virtues, I am seen after a long time like the moon, released from an eclipse and full of moonlight.
सारांश
AI
सौभाग्य से गुणों रूपी नौका के सहारे मैं विपत्ति के समुद्र से पार हो गया हूँ। ग्रहण से मुक्त चांदनी वाले चंद्रमा के समान मैं अपनी प्रियतमा को चिरकाल बाद देख रहा हूँ।
शर्विलकः—तत्कृतमहापातकः कथमिवैनमुपसर्पामि? । (अथवा) सर्वत्रार्जवं शोभते । (प्रकाशमुपसृत्य बद्धाञ्जलि.) आर्यचारुदत्त ।
Summary
AI
How can I approach him after committing such a great sin? Yet, honesty is always best. (Approaching openly with folded hands) Noble Cārudatta.
सारांश
AI
वह महापाप करने के बाद मैं इनके पास कैसे जाऊँ? अथवा, निष्कपटता ही हर जगह शोभा देती है। (पास जाकर हाथ जोड़कर) आर्य चारुदत्त!
१०.४९
येन ते भवनं भित्त्वा न्यासापहरणं कृतम् ।
सोऽहं कृतमहापापस्त्वामेव शरणं गतः ॥
सोऽहं कृतमहापापस्त्वामेव शरणं गतः ॥
Summary
AI
I am the one who, having broken into your house, stole the deposit. Having committed a great sin, I have now come to you alone for refuge.
सारांश
AI
मैं वही महापापी हूँ जिसने तुम्हारे घर में सेंध लगाकर धरोहर की चोरी की थी, अब मैं तुम्हारी ही शरण में आया हूँ।
Summary
AI
Friend, do not say that! You performed an act of affection. (He embraces him around the neck).
सारांश
AI
मित्र! ऐसा न कहें; आपने तो यह प्रेम भाव दिखाया है। (गले लगा लेते हैं)
१०.५०
आर्यकेणार्यवृत्तेन कुलं मानं च रक्षता ।
पशुवद्यक्ज्ञवाटस्थो दुरात्मा पालको हृतः ॥
पशुवद्यक्ज्ञवाटस्थो दुरात्मा पालको हृतः ॥
Summary
AI
By the noble-conducted Āryaka, while protecting his family and honor, the wicked Pālaka was killed like a sacrificial beast in the sacrificial enclosure.
सारांश
AI
श्रेष्ठ आचरण वाले और कुल के मान की रक्षा करने वाले आर्यक ने दुरात्मा पालक को यज्ञशाला में बंधे पशु की भांति मार डाला है।
१०.५१
त्वद्यानं यः समारुह्य यतस्त्वां शरणं पुरा ।
पशुवद्धितते यज्ञे हतस्तेनाद्य पालकः ॥
पशुवद्धितते यज्ञे हतस्तेनाद्य पालकः ॥
Summary
AI
He who formerly climbed into your cart and sought refuge with you, by him today Pālaka has been killed like a beast in an extended sacrifice.
सारांश
AI
तुम्हारी जिस गाड़ी पर चढ़कर आर्यक ने शरण ली थी, उसी ने आज यज्ञ के पशु के समान राजा पालक का वध कर दिया है।
Summary
AI
Śarvilaka, is it that man named Āryaka whom you freed, who was brought from the cowherd station by Pālaka and imprisoned without cause in the dungeon?
सारांश
AI
शर्विलक! क्या तुमने उसी आर्यक को छुड़ाया है जिसे राजा पालक ने बिना किसी कारण के कारागार में डाल दिया था?
शर्विलकः—प्रतिष्ठितमात्रेण तव सुहृदार्यक्रेणोज्जयिन्यां वेणातटे कुशावल्यां राज्यमतिसृष्टम् । तत्प्रतिमान्यतां प्रथमः सुहृत्प्रणयः । (परिवृत्य) अरे रे, आनीयतामयं पापो राष्ट्रियशठः ।
Summary
AI
Immediately upon being established, your friend Āryaka has bestowed the kingdom of Kuśāvatī on the banks of the Veṇā in Ujjayinī upon you. Please accept this first token of a friend's affection. (Turning around) Hey, bring this sinful and treacherous brother-in-law of the king!
सारांश
AI
राज्य प्राप्त करते ही आपके मित्र आर्यक ने उज्जयिनी में वेणा नदी के तट पर स्थित कुशावती का राज्य आपको दे दिया है। मित्र के इस प्रथम उपहार को स्वीकार करें। (पीछे मुड़कर) अरे, उस पापी और धूर्त शकार को इधर लाओ।
Summary
AI
Noble one, King Āryaka requests: 'This kingdom has been won by me through your virtues; therefore, please enjoy it.'
सारांश
AI
आर्य, राजा आर्यक आपसे निवेदन करते हैं कि यह राज्य मैंने आपके ही गुणों के प्रभाव से प्राप्त किया है, अतः आप इसका उपभोग करें।
Summary
AI
Hey, king’s brother-in-law! Come here! Experience the fruit of your own misconduct.
सारांश
AI
अरे ओ राजा के साले! इधर आ और अपनी दुष्टता का फल चख।
Summary
AI
(Then the Śakāra enters, guarded by men, with his hands tied behind his back.)
सारांश
AI
(इसके बाद सैनिकों द्वारा पकड़े हुए और पीछे की ओर हाथ बँधे हुए शकार का प्रवेश होता है)
१०.५२
एवं दूरमतिक्रान्त उद्दाम इव गर्दभः ।
आनीतः खल्वहं बद्धः कुक्करोऽन्य इव दुष्करः ॥
आनीतः खल्वहं बद्धः कुक्करोऽन्य इव दुष्करः ॥
Summary
AI
Thus, having wandered far like an unrestrained donkey, I have been brought back bound like some difficult-to-manage dog.
सारांश
AI
एक उद्दंड गधे की तरह दूर तक भागने वाले मुझ दुष्ट को अंततः एक कुत्ते की भांति बांधकर यहाँ लाया गया है।
शकारः—(दिशोऽवलोक्य) शमंतदो उवट्टिदे एशे लश्टिअबंघे । ता कं दाणि अशलणे शलणं वजामि!! (विचिन्त्य) भोदु, तं ज्जेव अब्भुववण्णशलणवच्छलं गच्छामि । (इत्युपसृत्य) अज्जचालुदत्त! पलित्ताआहि पलित्ताआहि । [समन्तत उपस्थित एष राष्ट्रियबन्धः । तत्कमिदानीमशरणः शरणं व्रजामि? । भवतु, तमेवाभ्युपपन्नशरणवत्सलं गच्छामि । आर्यचारुदत्त! परित्रायस्व परित्रायस्व ।]
Summary
AI
This state arrest has closed in from all sides. Being helpless, to whom shall I go for refuge? Fine, I shall go to the one who is compassionate towards those seeking shelter. Noble Cārudatta, save me, save me!
सारांश
AI
हर ओर से राजदंड खड़ा है। अब मुझ असहाय की रक्षा कौन करेगा? ठीक है, मैं उन्हीं दयालु आर्य चारुदत्त की शरण में जाता हूँ। आर्य चारुदत्त! मेरी रक्षा करें, मेरी रक्षा करें।
Summary
AI
Noble Cārudatta! Let go, let go; let us kill him.
सारांश
AI
आर्य चारुदत्त! इसे छोड़ दीजिए, हम इसे मार डालते हैं।
Summary
AI
Ah, safety and protection for the one who has sought refuge!
सारांश
AI
शरण में आए हुए को अभय है, अभय है।
शर्विलकः—(सावेगम्) आः, अपनीयतामयं चारुदत्तपार्श्वात् । (चारुदत्तं प्रति) ननूच्यतां किमस्य पापस्यानुष्ठीयतामिति ।
Summary
AI
Take him away from Cārudatta’s side! Now tell me, what should be done with this sinner?
सारांश
AI
इसे चारुदत्त के पास से हटाओ। आर्य, कहिए कि इस पापी के साथ क्या किया जाए?
१०.५३
आकर्षन्तु सुबद्धैनं श्वभिः संवाद्यतामथ ।
शूले वा तिष्ठतामेष पाट्यतां क्रकचेन वा ॥
शूले वा तिष्ठतामेष पाट्यतां क्रकचेन वा ॥
Summary
AI
Drag him away tightly bound! Let him be devoured by dogs! Let him be impaled on a stake or sawn in pieces with a saw!
सारांश
AI
इसे कसकर बांधकर खींचें, कुत्तों से कटवाएं, शूली पर चढ़ाएं या आरे से चीर दें।
शकारः—भश्टालआ चालुदत्त! शलणागदे म्हि । ता पलिताआहि पलित्ताआहि । जं तुए शलिशं तं कलेहि; पुणो ण ईदिशं कलिश्शं । [भट्टारक चारुदत्त! शरणागतोऽस्मि । तत्परित्रायस्व परित्रायस्व । यत्तव सदृशं तत्कुरुः पुनर्नेदृशं करिष्यामि ।]
Summary
AI
Master Cārudatta! I have sought refuge in you. Save me, save me! Do what is worthy of you; I will not do such a thing again.
सारांश
AI
स्वामी चारुदत्त! मैं आपकी शरण में हूँ। मेरी रक्षा करें। जो आपके योग्य हो वही करें, मैं फिर कभी ऐसा नहीं करूँगा।
पौराः । वावादेध, किंणिमित्तं पादकी जीवावीअदि? । (वसन्तसेना वध्यमालां चारुदत्तस्य कण्ठादपनीय शकारस्योपरि क्षिपति) [पौराः! व्यापादयत, किंनिमित्तं पातकी जीव्यते? ।]
Summary
AI
Citizens! Kill him! Why is this sinner being allowed to live?
सारांश
AI
हे नागरिकों! इसे मार डालो, इस पापी को किसलिए जीवित रखा जा रहा है?
शकारः—गब्भदाशीधीए! पशीद पशीद । ण उण मालइश्शं । ता पलित्ताआहि) (गर्भदासीपुत्रि! [प्रसीद प्रसीद । न पुनरयिष्यामि । तत्परित्रायस्व ।]
Summary
AI
Be gracious, be gracious! I will not do it again. Please save me!
सारांश
AI
मुझ पर प्रसन्न हों, मैं फिर ऐसा नहीं करूँगा। मेरी रक्षा करें।
Summary
AI
Hey, take him away! Noble Cārudatta, give the order—what should be done with this sinner?
सारांश
AI
अरे, इसे हटाओ। आर्य चारुदत्त! आज्ञा दीजिए कि इस पापी के साथ क्या किया जाए।
Summary
AI
An enemy who has committed a crime, but has sought refuge and fallen at one's feet, should not be killed with a weapon.
सारांश
AI
अपराध करने वाला शत्रु भी यदि शरण में आकर चरणों में गिर जाए, तो उसे शस्त्र से नहीं मारना चाहिए।
१०.५४
उपकारहतस्तु कर्तव्यः ॥
Summary
AI
But he should be killed by kindness.
सारांश
AI
शत्रु यदि शरण में आ जाए, तो उसे उपकार द्वारा ही जीतना (मारना) चाहिए।
Summary
AI
Oh, what a surprise! What should I do? Let the noble one speak.
सारांश
AI
अहो, यह तो आश्चर्य है! अब मैं क्या करूँ? आर्य ही मुझे बताएँ।
Summary
AI
Again, a clamor is heard behind the scenes.
सारांश
AI
पुनः पर्दे के पीछे से कोलाहल होता है।
एसा अज्जचालुदत्तस्स वहुआ अज्जा धूदा पदे वसणंचले विलग्गंतं दारलं आक्खिवंती बाप्फभरिदणअणेहिं जणेहिं णिवारिजमाणा पज्जलिदे पावए पविसदि । [एषार्यचारुदत्तस्य वधूरार्या धूता पदे वसनाञ्चले विलगन्तं दारकमाक्षिपन्ती बाष्पभरितनयनैर्जनैर्निवार्यमाणा प्रज्वलिते पावके प्रविशति ।]
Summary
AI
Here is the noble Dhūtā, the wife of the noble Cārudatta; she is shaking off her little son who clings to the hem of her garment at her feet and is entering the blazing fire, despite being restrained by people with tear-filled eyes.
सारांश
AI
आर्य चारुदत्त की पत्नी आर्या धूता, वस्त्र का कोना पकड़े हुए अपने पुत्र को पीछे हटाती हुई और अश्रुपूरित नेत्रों वाले लोगों द्वारा रोके जाने पर भी जलती हुई अग्नि में प्रवेश कर रही हैं।
Summary
AI
Listening and looking toward the source of the noise, he wonders if it is Candanaka and asks what is happening.
सारांश
AI
सुनकर और नेपथ्य की ओर देखकर—अरे, यह चन्दनक है! चन्दनक, यह सब क्या हो रहा है?
चन्दनकः—(प्रविश्य) किं ण पेक्खदि अज्जो । महाराअप्पासादं दक्खिणेण महंतो जणसंमद्दो वट्टदि । ('एसा' (पृष्ठे) इत्यादि पुनः पठति) कधिदं अ मए तीए, जधा—अज्जे! मा साहसं करेहि । जीवदि अज्जूचारुदत्तो' त्ति । परंतु दुक्खवावुडदाए को सुणेदि, को पत्तिआएदि । [किं न पश्यत्यार्यः । महाराजप्रासादं दक्षिणेन महाञ्जनसंमर्दो वर्तते । कथितं च मया तस्यै, यथा—'आर्ये! मी साहसं कुरुष्व । जीवत्यार्यचारुदत्तः' इति । परंतु दुःखव्यापृततया कः शृणोति, कः प्रत्ययते? ।]
Summary
AI
Does the noble one not see? A great crowd has gathered to the south of the King's palace. I told her, 'Noble lady, do not be rash! Noble Cārudatta is alive.' But in her overwhelming grief, who listens or believes?
सारांश
AI
क्या आप देख नहीं रहे? राजमहल के दक्षिण में भारी भीड़ जमा है। मैंने उन्हें समझाया कि 'आर्या, ऐसा दुस्साहस न करें, चारुदत्त जीवित हैं', परंतु शोक में डूबी वे किसकी सुनती हैं और किसे विश्वास होता है?
Summary
AI
With great distress, he cries out to his beloved, asking what she has resolved to do while he is still alive, then looks upward and sighs deeply.
सारांश
AI
व्याकुल होकर—हा प्रिये! मेरे जीवित रहते हुए भी तुमने यह क्या ठान लिया? ऊपर की ओर देखकर वे लंबी साँस लेते हैं।
१०.५५
न महीतलस्थितिसहानि भव-
च्चरितानि चारुचरिते यदपि ।
उचितं तथापि परलोकसुखं
न पतिव्रते तच विहाय पतिम् ॥
च्चरितानि चारुचरिते यदपि ।
उचितं तथापि परलोकसुखं
न पतिव्रते तच विहाय पतिम् ॥
Summary
AI
O lady of beautiful conduct, although your deeds are not fit for staying on the surface of the earth, O devoted wife, even then, that happiness of the other world is not proper if you abandon your husband.
सारांश
AI
हे पतिव्रते, यद्यपि तुम्हारे पवित्र चरित्र के लिए यह पृथ्वी योग्य नहीं है, तथापि पति के बिना तुम्हारे लिए परलोक का सुख भी उचित नहीं है।
Summary
AI
With these words, he falls into a faint.
सारांश
AI
इतना कहकर चारुदत्त मूर्छित हो जाते हैं।
१०.५६
त्वरया सर्पणं तत्र मोहमार्योऽत्र चागतः ।
हा धिक्प्रयत्नवैफल्यं दृश्यते सर्वतोमुखम् ॥
हा धिक्प्रयत्नवैफल्यं दृश्यते सर्वतोमुखम् ॥
Summary
AI
There was a hurried movement there, and here the noble one has fallen into a swoon. Alas, the failure of effort is seen in every direction!
सारांश
AI
एक ओर वहां पहुंचने की जल्दी और दूसरी ओर आर्य का मूर्छित होना; हाय धिक्कार है, सब ओर किए गए प्रयासों की विफलता ही दिख रही है।
वसन्तसेना—समस्ससिदु अज्जो । तत्त गदुअ जीवावेदु अज्जां; अण्णधा अधीरत्तणेण अणत्थो संभावीअदि । [समाश्वसित्वार्यः । तत्र गवा जीवयत्वार्याम्; अन्यथा घीरत्वेनानर्थः संभाव्यते ।]
Summary
AI
May the noble one take heart. Go there and save the noble lady; otherwise, despite your fortitude, a disaster may occur.
सारांश
AI
आर्य, धैर्य रखें और वहाँ जाकर आर्या के प्राण बचाएँ; अन्यथा आपके धैर्यवान होने पर भी अनर्थ की पूरी आशंका है।
Summary
AI
Regaining consciousness and rising suddenly, he calls out for his beloved, asking her where she is and to give him an answer.
सारांश
AI
होश में आकर और अचानक उठते हुए—हा प्रिये! तुम कहाँ हो? मुझे उत्तर तो दो।
Summary
AI
Then enters Dhūtā as described, followed by Rohasena pulling at the hem of her garment, the Vidūṣaka, and Radanikā.
सारांश
AI
तभी धूता का प्रवेश होता है, जिनके वस्त्र का कोना बालक रोहसेन खींच रहा है और उनके पीछे विदूषक एवं रदनिका आ रहे हैं।
धूता—(सास्रम्) जाद! मुंचेहि मं । मा विग्धं करेहि । मीआमि अज्जउत्तस्स अमंगलाकण्णणदो । (इत्युत्थायाञ्चलमाकृष्य, पावकाभिमुखं परिक्रामति) [जात! मुञ्च माम् । मा विघ्नं कुरुष्व । बिभेम्यार्यपुत्रस्यामङ्गलाकर्णनात् ।]
Summary
AI
Child, release me. Do not hinder me. I am terrified of hearing about the inauspicious fate of my noble husband.
सारांश
AI
पुत्र! मुझे छोड़ दो, मेरे मार्ग में बाधा मत डालो। मैं अपने स्वामी के विषय में कुछ भी अमंगल सुनने से डर रही हूँ।
दारकः—माद अज्जए! पडिवालेहि मं । तुए विणा ण सक्कुणोमि जीविदं धारेदुं । (इति त्वरितमुपसृत्य, पुनरञ्चलं गृह्णाति) [मातरार्ये! प्रतिपालय माम् । त्वया विना न शक्नोमि जीवितं धर्तुम् ।]
Summary
AI
Mother, noble lady! Wait for me. I cannot bear to live without you.
सारांश
AI
हे माता! हे आर्या! मेरी प्रतीक्षा कीजिये। आपके बिना मैं जीवित नहीं रह सकता हूँ।
विदूषकः—भोदीए दाव बग्हणीए भिण्णत्तणेण चिदाधिरोहणं पावं उदाहरंति रिसीओ । [भवत्यास्तावद्ब्राह्मण्या भिन्नत्वेन चिताधिरोहणं पापमुदाहरन्ति ऋषयः ।]
Summary
AI
The sages declare that it is a sin for a Brāhmaṇa woman like you to ascend the funeral pyre separately from her husband.
सारांश
AI
ऋषियों के अनुसार, एक ब्राह्मणी के लिए पति से पृथक होकर चिता पर चढ़ना पाप माना गया है।
धूता—वरं पावाचरणे । ण उण अजउत्तस्स अमंगलाकण्णणं । (वरं पापाचरणम् । [न पुनरार्यपुत्रस्यामङ्गलाकर्णनम् ।]
Summary
AI
However, it is not a sin to avoid hearing the inauspicious fate of my noble husband.
सारांश
AI
परंतु आर्यपुत्र के अमंगलकारी समाचार को सुनना उससे भी अधिक कष्टकारी है।
Summary
AI
The noble lady is near the fire. Therefore, hurry, hurry!
सारांश
AI
आर्या अग्नि के बहुत निकट पहुँच गई हैं। अतः शीघ्रता कीजिये, जल्दी कीजिये।
धूता—रअणिए । अवलंब दारअं, जाव अहं समीहिदं करेमि । [रदनिके! अवलम्बस्व दारकम् । यावदहं समीहितं करोमि ।]
Summary
AI
Radanikā, support the boy while I perform what I have intended.
सारांश
AI
रदनिका! बालक को संभालो, जब तक मैं अपने अभीष्ट कार्य को पूरा करती हूँ।
Summary
AI
I too shall show the way for my mistress.
सारांश
AI
मैं भी स्वामिनी को मार्ग दिखाने वाली हूँ अर्थात् उनके साथ जाने वाली हूँ।
विदूषकः—(सावेगम्) समीहिदसिद्धिए पउत्तेण बम्हणो अग्गदो कादव्यो । अदो भोदीए अहं अग्गणी होमि । [समीहितसिध्यै प्रवृत्तेन ब्राह्मणोऽग्रे कर्तव्यः । अतो भवत्या अहमग्रणीर्भवामि ।]
Summary
AI
A Brāhmaṇa should be placed in front when setting out to achieve a goal. Therefore, I shall lead the way for you.
सारांश
AI
अभीष्ट कार्य की सिद्धि के लिए ब्राह्मण को आगे रखना चाहिए। अतः मैं आपसे पहले जाऊँगा।
धूता—कधं पञ्चादिट्ठम्हि दुवेहिं? । (बालकमालिङ्गय) जाद । तुमं ज्जेव पज्जवट्टावेहि अत्ताणं अम्हाणं तिलोदअदाणाअ । अदिक्कते किं मणोरहेहिं । (सनिःश्वासम्) ण खु अज्जउत्तो तुम पज्जवट्ठाविस्सदि । [कथं प्रत्यादिष्टास्मि द्वाभ्याम्? जात! त्वमेव पर्यवस्थापयामानमस्माकं तिलोदकदानाय । अतिक्रान्ते किं मनोरथैः? । न खल्वार्यपुत्रस्त्वां पर्यवस्थापयिष्यति ।]
Summary
AI
How is it that I am rejected by both? My child, compose yourself to offer us the funeral libations of sesame and water. What use are desires once life has passed? Your noble father will not be there to sustain you.
सारांश
AI
क्या मैं दोनों द्वारा मना कर दी गई हूँ? पुत्र! तुम स्वयं को हमारे तर्पण हेतु तैयार करो। जो बीत गया उस पर शोक व्यर्थ है; अब आर्यपुत्र तुम्हें धैर्य नहीं बँधा पाएंगे।
चारुदत्तः—(आकर्ण्य, सहसोपसृत्य) अहमेव पर्यवस्थापयामि बालिशम् । (इति बालकं बाहुभ्यामुत्थाप्य, वक्षसालिङ्गति)
Summary
AI
I myself shall sustain the child. (He lifts the boy with his arms and embraces him to his chest.)
सारांश
AI
मैं स्वयं इस बालक को धैर्य बँधाता हूँ। ऐसा कहकर चारुदत्त बालक को उठाकर गले लगा लेते हैं।
धूता—(विलोक्य) अम्महे, अज्जउत्तस्स ज्जेव्व सरसंजोओ । (पुनर्निपुणं निरूप्य, सहर्षम्) दिट्टिआ अज्जउत्तो ज्जेव एसो । पिअं मे पिअं । [आश्चर्यम्, आर्यपुत्रस्यैव स्वरसंयोगः । दिष्ट्यार्यपुत्र एवैषः । प्रियं मे प्रियम् ।]
Summary
AI
How wondrous! That is the very sound of my noble husband's voice. By good fortune, it is indeed he. This is dear to me, so dear!
सारांश
AI
आश्चर्य! यह तो आर्यपुत्र की ही आवाज है। सौभाग्य से ये आर्यपुत्र ही हैं। मुझे बहुत प्रसन्नता हुई।
दारकः—(विलोक्य सहर्षम्) अम्मो, आवुको मं परित्सजदि । (धूतां प्रति) अज्जए! वड्ढवीअसि । आवुको ज्जेव मं पज्जवट्ठावेदि । [आश्चर्यम्, पिता मां परिष्वजति । आर्ये! वर्धसे । तात एव मां पर्यवस्था पयति । (इति प्रत्यालिङ्गति)]
Summary
AI
Wondrous! My father embraces me. Mother, you are blessed! My father himself is the one sustaining me. (He embraces him back.)
सारांश
AI
आश्चर्य! पिताजी मुझे गले लगा रहे हैं। आर्या, आप धन्य हैं। पिताजी स्वयं मुझे सांत्वना दे रहे हैं।
१०.५७
हा प्रेयसि प्रेयसि विद्यमाने
कोऽयं कठोरो व्यवसाय आसीत् ।
अम्भोजिनीलोचनमुद्रणं किं
भानावनस्तंगमिते करोति ॥
कोऽयं कठोरो व्यवसाय आसीत् ।
अम्भोजिनीलोचनमुद्रणं किं
भानावनस्तंगमिते करोति ॥
Summary
AI
Oh beloved! While your lover is still present, what is this harsh resolve? Does the lotus-plant close her petals while the sun has not yet set?
सारांश
AI
हे प्रिये! मेरे जीवित रहते तुमने यह कठोर निर्णय क्यों लिया? क्या सूर्य के रहते कमलिनी अपने नयन मूंद लेती है?
Summary
AI
Noble husband! That is why I, though senseless, am being kissed.
सारांश
AI
आर्यपुत्र! इसीलिए अचेतन जानकर उसे चूमा जा रहा है।
विदूषकः—दृष्ट्वा, सहर्षम्) ही ही भो, एदेहिं ज्जेव अच्छीहिं पिअवअस्सो पेक्खीअदि । अहो सदीए पहावो, जदो जलणप्पवेशव्यवसापण ज्जेव पिअसमागमं पाविदो (चारुदत्तं प्रति) जेदु जेदु पिअवअस्सो । [आश्चर्य, भोः! एताभ्यामेवाक्षिभ्यां प्रियवयस्यः प्रेक्ष्यते । अहो सत्याः प्रभावः, यतो ज्वलनप्रवेशव्यवसायेनैव प्रियसमागमं प्रापिता । जयतु जयतु प्रियवयस्यः ।]
Summary
AI
Oh, what a miracle! I see my dear friend with my very eyes. Oh, the power of a virtuous wife, for her resolve to enter the fire has brought about this reunion with her beloved! Victory, victory to my dear friend!
सारांश
AI
अद्भुत! मैं अपनी इन्हीं आँखों से प्रिय मित्र को देख रहा हूँ। सतीत्व का कैसा प्रभाव है कि अग्नि प्रवेश के निश्चय मात्र से ही प्रियतम का मिलन हो गया। प्रिय मित्र की जय हो!
Summary
AI
Come, Maitreya. (He embraces him.)
सारांश
AI
आओ मैत्रेय! ऐसा कहकर चारुदत्त उन्हें गले लगा लेते हैं।
चेटी—अहो संविधाणअं । अज्ज! वंदामि । (इति चारुदत्तस्य पादयोः पतति) । [अहो संविधानकम् । आर्य! वन्दे ।]
Summary
AI
Oh, what a marvelous turn of events! Noble sir, I salute you.
सारांश
AI
कैसा अनोखा घटनाक्रम है! आर्य, मैं आपको प्रणाम करती हूँ।
Summary
AI
Radanikā, rise. (He places his hand on her back and helps her up.)
सारांश
AI
रदनिका! उठो। ऐसा कहकर चारुदत्त उसे उठाते हैं।
Summary
AI
Fortunately, the noble one and his circle of friends are alive.
सारांश
AI
सौभाग्य की बात है कि आर्य अपने मित्रों के साथ जीवित हैं।
Summary
AI
Noble Vasantasenā, the satisfied King favors you with the title of a lawful wife.
सारांश
AI
आर्ये वसंतसेने! प्रसन्न होकर राजा आपको 'वधू' पद की गरिमा प्रदान करते हैं।
Summary
AI
(Veiling Vasantasenā and turning to Cārudatta) Noble sir, what should be done for this monk?
सारांश
AI
वसंतसेना को घूँघट ओढ़ाकर चारुदत्त से पूछते हैं—आर्य! इस भिक्षु का क्या किया जाए?
भिक्षुः—इमं ईदिशं अणिच्चत्तणं पेक्खिअ दिउणतले मे पव्वज्जाए बहुमाणे संवुत्ते । [इदमीदृशमनित्यत्वं प्रेक्ष्य द्विगुणतरो मम प्रव्रज्यायां बहुमानः संवृत्तः ।]
Summary
AI
Having witnessed such impermanence, my respect for the ascetic life has doubled.
सारांश
AI
ऐसी अनित्यता को देखकर संन्यास के प्रति मेरा आदर भाव अब दुगुना हो गया है।
Summary
AI
Friend, his resolve is firm. Therefore, let him be appointed the Chief Abbot of all monasteries in the land.
सारांश
AI
मित्र! इनका दृढ़ निश्चय है। अतः इन्हें पृथ्वी के सभी बौद्ध मठों का कुलपति बना दिया जाए।
चारुदत्तः—सुवृत्त अदासो भवतु । ते चाण्डालाः सर्वचाडालानामधिपतयो भवन्तु । चन्दनकः पृथिवीदण्डपालको भवतु । तस्य राष्ट्रियश्यालस्य यथैव क्रिया पूर्वमासीत्, वर्तमाने तथैवास्यास्तु ।
Summary
AI
Let the virtuous Sthāvaraka be freed from slavery. Let those Caṇḍālas become the chiefs of all Caṇḍālas. Let Candanaka be the chief of police for the whole earth. As for the King's brother-in-law, let his status remain just as it was before.
सारांश
AI
सदाचारी स्थावरक दासता से मुक्त हो जाए। चाण्डाल सभी चाण्डालों के मुखिया बनें। चन्दनक को पृथ्वी का दण्डपाल बनाया जाए और राजा के साले की स्थिति पूर्ववत रहे।
Summary
AI
So be it, as the noble one says; but release him, let him go, so that I may kill him.
सारांश
AI
जैसा आर्य कहें; पर इसे छोड़ दीजिये, मैं इसे मार डालता हूँ।
Summary
AI
Safety is granted to the one who has sought refuge. (He recites the verse beginning, 'An enemy who has committed a crime...')
सारांश
AI
शरणागत को अभय मिलना चाहिए। (वे अपराध करने वाले शत्रु के विषय में श्लोक पढ़ते हैं)
Summary
AI
Then tell me, what more favor can I do for you?
सारांश
AI
तो बताइए, मैं आपका और क्या प्रिय कार्य करूँ?
१०.५८
लब्धा चारित्र्यशुद्धिश्चरणनिपतितः शत्रुरप्येष मुक्तः
प्रोत्खातारातिमूलः प्रियसुहृदचलामार्यकः शास्ति राजा ।
प्राप्ता भूयः प्रियेयं प्रियसुहृदि भवान्संगतो मे वयस्यो
लभ्यं किं चातिरिक्तं यदपरमधुना प्रार्थयेऽहं भवन्तम् ॥
प्रोत्खातारातिमूलः प्रियसुहृदचलामार्यकः शास्ति राजा ।
प्राप्ता भूयः प्रियेयं प्रियसुहृदि भवान्संगतो मे वयस्यो
लभ्यं किं चातिरिक्तं यदपरमधुना प्रार्थयेऽहं भवन्तम् ॥
Summary
AI
My character's purity is established; even this enemy, fallen at my feet, is released. My dear friend King Āryaka, having uprooted his foes, rules the earth. This beloved is regained, and you, my dear friend, are united with me. What more is there to be gained that I should ask of you?
सारांश
AI
चरित्र की शुद्धि हुई, शरण में आया शत्रु मुक्त हुआ, मित्र आर्यक राजा बना और प्रियतमा पुनः मिल गई; अब मैं और क्या प्रार्थना करूँ?
१०.५९
कांश्चित्तुच्छयति प्रपूरयति वा कांश्चिन्नयत्युन्नतिं
कश्चित्पातविधौ करोति च पुनः कश्चिन्नयत्याकुलान् ।
अन्योन्यं प्रतिपक्षसंहतिमिमां लोकस्थितिं बोधय-
न्नेष क्रीडति कूपयन्त्रघटिकान्यायप्रसक्तो विधिः ॥
कश्चित्पातविधौ करोति च पुनः कश्चिन्नयत्याकुलान् ।
अन्योन्यं प्रतिपक्षसंहतिमिमां लोकस्थितिं बोधय-
न्नेष क्रीडति कूपयन्त्रघटिकान्यायप्रसक्तो विधिः ॥
Summary
AI
Fate plays like the mechanism of buckets on a well-wheel: emptying some, filling others; raising some, throwing others down; and making others distressed. Thus, it demonstrates the worldly condition consisting of a combination of mutual opposites.
सारांश
AI
भाग्य कुएं के घटों की भांति खेलता है; किसी को भरता है, किसी को खाली करता है, किसी को उठाता है तो किसी को गिराता है, यही संसार की स्थिति है।
१०.६०
क्षीरिण्यः सन्तु गावो भवतु वसुमती सर्वसंपन्नसस्या
पर्जन्यः कालवर्षी सकलजनमनोनन्दिनो वान्तु वाताः ।
मोदन्तां जन्मभाजः सततमभिमता ब्राह्मणाः सन्तु सन्तः
श्रीमन्ताः पान्तु पृथ्वीं प्रशमितरिपवो धर्मनिष्ठाश्च भूपाः ॥
पर्जन्यः कालवर्षी सकलजनमनोनन्दिनो वान्तु वाताः ।
मोदन्तां जन्मभाजः सततमभिमता ब्राह्मणाः सन्तु सन्तः
श्रीमन्ताः पान्तु पृथ्वीं प्रशमितरिपवो धर्मनिष्ठाश्च भूपाः ॥
Summary
AI
May cows yield plenty of milk; may the earth be rich with all crops. May clouds rain in due season, and may winds blow pleasing everyone’s heart. May all living beings rejoice; may Brāhmaṇas always be honored, virtuous, and prosperous. May kings, having subdued their enemies and remaining devoted to righteousness, protect the earth.
सारांश
AI
गायें दूध दें, पृथ्वी फसलों से लहलहाए, वर्षा समय पर हो और हवाएं सुखद हों। सभी प्राणी सुखी रहें, ब्राह्मण सन्मार्ग पर चलें और राजा धर्मपूर्वक पृथ्वी की रक्षा करें।
॥ इति दशमोऽङ्कः (संहारः) ॥
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.