अन्वयः
AI
अस्य शुष्काः अपि प्रदेशाः (सन्ति), विनमित-मस्तकेन किं कर्तव्यम्? राहु-गृहीतः अपि चन्द्रः जनपदस्य वन्दनीयः न (किम्)?
Summary
AI
Even if his lands are parched, what is the use of a bowed head? Is the moon, even when eclipsed by Rāhu, not still worthy of the people's adoration?
सारांश
AI
कंठ सूख जाने पर भी सिर झुकाने से क्या लाभ? जैसे राहु से ग्रसित चंद्रमा को लोग प्रणाम नहीं करते, वैसे ही विपत्ति में झुकने से सम्मान नहीं मिलता।
पदच्छेदः
AI
| शुष्काः | शुष्क (१.३) | parched |
| अपि | अपि | Even if |
| प्रदेशाः | प्रदेश (१.३) | lands |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| विनमितमस्तकेन | विनमित (वि√नम्+णिच्+क्त)–मस्तक (३.१) | with a bowed head |
| कर्तव्यम् | कर्तव्य (√कृ+तव्य, १.१) | is to be done |
| राहुगृहीतः | राहु–गृहीत (√ग्रह्+क्त, १.१) | eclipsed by Rāhu |
| अपि | अपि | even |
| चन्द्रः | चन्द्र (१.१) | the moon |
| न | न | not |
| वन्दनीयः | वन्दनीय (√वन्द्+अनीयर्, १.१) | worthy of adoration |
| जनपदस्य | जनपद (६.१) | of the people |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.