वध्ये नीयमाने जनस्य सर्वस्य रूदतः । नयनसलिलैः सिक्तो रथ्यातो नोन्नमति रेणुः ॥

अन्वयः AI वध्ये नीयमाने (सति) रुदतः सर्वस्य जनस्य नयन-सलिलैः सिक्तः (सन्) रथ्या-तः रेणुः न उन्नमति।

Summary AI As the condemned man is led away, the dust of the street, drenched by the tears of the weeping multitude, does not rise.

सारांश AI वध के लिए ले जाए जा रहे इस व्यक्ति के शोक में जब सारा संसार रो रहा है, तब उनके आंसुओं से भीगी हुई गलियों की धूल भी नहीं उड़ रही है।

पदच्छेदः AI

वध्ये	वध्य (७.१)	As the condemned man
नीयमाने	नीयमान (√नी+शानच्), ७.१	is being led away
जनस्य	जन (६.१)	of the people
सर्वस्य	सर्व (६.१)	all
रुदतः	रुदत् (√रुद्+शतृ, ६.१)	weeping
नयनसलिलैः	नयन–सलिल (३.३)	by the tears
सिक्तः	सिक्त (√सिच्+क्त, १.१)	drenched
रथ्यातः	रथ्या (+तसिल्)	from the street
न	न	not
उन्नमति	उन्नमति (उद्√नम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	rises
रेणुः	रेणु (१.१)	the dust