मखशतपरिपूतं गोत्रमुद्भासितं मे
सदसि निबिडचैत्यब्रह्मघोषैः पुरस्तात् ।
मम मरणदशायां वर्तमानस्य पापैः
स्तदसदृशमनुष्यैर्घुष्यते घोषणायाम् ॥

अन्वयः AI पुरस्तात् सदसि निबिड-चैत्य-ब्रह्म-घोषैः उद्भासितं मख-शत-परिपूतं मे गोत्रम्, मरण-दशायां वर्तमानस्य मम, पापैः तत्-असदृश-मनुष्यैः घोषणायाम् घुष्यते।

Summary AI My lineage, purified by a hundred sacrifices and celebrated in assemblies with Vedic chants, is now proclaimed by base, sinful men as I face death.

सारांश AI मेरा वंश जो सैकड़ों यज्ञों से पवित्र था और वेदमंत्रों से गूंजता था, आज मेरी मृत्यु के समय नीच लोगों द्वारा ढोल पीटकर अपमानित किया जा रहा है।

पदच्छेदः AI

मखशतपरिपूतम्	मख–शत–परिपूत (परि√पू+क्त, १.१)	purified by a hundred sacrifices
गोत्रम्	गोत्र (१.१)	lineage
उद्भासितम्	उद्भासित (उद्√भास्+णिच्+क्त, १.१)	celebrated
मे	अस्मद् (६.१)	my
सदसि	सदस् (७.१)	in assemblies
निबिडचैत्यब्रह्मघोषैः	निबिड–चैत्य–ब्रह्म–घोष (३.३)	with dense Vedic chants
पुरस्तात्	पुरस्तात्	formerly
मम	अस्मद् (६.१)	of me
मरणदशायाम्	मरण–दशा (७.१)	in the state of death
वर्तमानस्य	वर्तमान (√वृत्+शानच्, ६.१)	being
पापैः	पाप (३.३)	by sinful men
तदसदृशमनुष्यैः	तद्–असदृश–मनुष्य (३.३)	by men unworthy of that (task)
घुष्यते	घुष्यते (√घुष् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is being proclaimed
घोषणायाम्	घोषणा (७.१)	in a proclamation

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
म	ख	श	त	प	रि	पू	तं	गो	त्र	मु	द्भा	सि	तं	मे
स	द	सि	नि	बि	ड	चै	त्य	ब्र	ह्म	घो	षैः	पु	र	स्तात्
म	म	म	र	ण	द	शा	यां	व	र्त	मा	न	स्य	पा	पैः
स्त	द	स	दृ	श	म	नु	ष्यै	र्घु	ष्य	ते	घो	ष	णा	याम्
न			न			म			य			य

Other texts to read

अभिज्ञानशाकुन्तलम् कालिदासः

उत्तररामचरितम् भवभूतिः

About

Resources

Connect