अन्वयः
AI
अन्तरिक्षं न च रोदिति, अनभ्रे वज्रं नैव पतति, (किन्तु) महिला-समूह-मेघात् नयन-अम्बु धाराभिः निपतति।
Summary
AI
The sky is not weeping, nor is a thunderbolt falling from the blue; rather, tears are falling in torrents from the clouds that are the crowds of women.
सारांश
AI
न तो आकाश रो रहा है और न ही बिना बादल के बिजली गिर रही है; यह तो स्त्रियों की आंखों से आंसुओं की वर्षा हो रही है जो बादलों के समान बरस रही हैं।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| च | च | and |
| रोदिति | रोदिति (√रुद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | weeps |
| अन्तरीक्षम् | अन्तरीक्ष (१.१) | the sky |
| न | न | not |
| एव | एव | even |
| अनभ्रे | अनभ्र (७.१) | from a cloudless (sky) |
| पतति | पतति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | falls |
| वज्रम् | वज्र (१.१) | a thunderbolt |
| महिलासमूहमेघात् | महिला–समूह–मेघ (५.१) | from the cloud that is the crowd of women |
| निपतति | निपतति (नि√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | falls |
| नयनाम्बु | नयन–अम्बु (१.१) | the water of the eyes (tears) |
| धाराभिः | धारा (३.३) | in torrents |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.