अन्वयः
AI
वयं चण्डाल-कुले जात-पूर्वाः अपि खलु चण्डालाः न (भवामः)। ये साधुम् अभिभवन्ति ते पापाः (सन्ति) ते च चण्डालाः (सन्ति)।
Summary
AI
Although we are born into the clan of Cāṇḍālas, we are not truly outcasts. Those who oppress a virtuous person are the real sinners and the true Cāṇḍālas.
सारांश
AI
हम चाण्डाल कुल में जन्म लेने के बाद भी वास्तव में चाण्डाल नहीं हैं। असली चाण्डाल तो वे पापी लोग हैं जो सज्जन पुरुषों को सताते हैं और उनका अपमान करते हैं।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| खलु | खलु | truly |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| चाण्डालाः | चाण्डाल (१.३) | outcasts |
| चण्डालकुले | चण्डाल–कुल (७.१) | in the clan of Cāṇḍālas |
| जातपूर्वाः | जात (√जन्+क्त)–पूर्व (१.३) | born |
| अपि | अपि | although |
| ये | यद् (१.३) | those who |
| अभिभवन्ति | अभिभवन्ति (अभि√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | oppress |
| साधुम् | साधु (२.१) | a virtuous person |
| ते | तद् (१.३) | they |
| पापाः | पाप (१.३) | are sinners |
| ते | तद् (१.३) | they |
| च | च | and |
| चाण्डालाः | चाण्डाल (१.३) | are outcasts |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.