स्थावरकश्चेटः—(घोषणामाकर्त्य, सवैक्लव्यम्) कथं अपावे चालुदतेवावादीअदि? । हग्गे णिअलेण शामिणा बंधिदे । भोदु आक्कंदामि । शृणाध अज्जा! शुणाध । अत्थि दाणिं मए पावेण पाहणपडिवत्तेण पुप्फकलंडअजिण्णुज्जाणं वशंतशेणा णीदा । तदो मम शामिणा मं ण कामेशित्ति कदुअ बाहुपाशबलक्कालेण मालिदा, ण उण एदिणा अज्जेण । कधं विदूलदाए ण को वि शुणादि । ता किं कलेमि । अत्ताणअं पाडेभि । (विचिन्त्य) जइ एव्वं कलेमि, तदा अजचारूदत्ते ण वावादीअदि । भोदु, इमादो पाशादबालग्गपदोलिकादो एदिया जिण्णगवक्त्रेण अत्ताणअं णिक्खिवामि । वलं हग्गे उवलदे, ण उण एशे कुलपुत्तविहगाणं वाशपादवे अज्जचालुदत्ते । एवं जह विवज्जामि लद्धे मए पललोए । (इत्यात्मानं पातयित्वा) ही ही, ण उवलदम्हि । भग्गे मे दंडणिअले । ता चांडालघोशं शमण्णेशामि । (दृष्ट्वोपसृत्य) हंहो चांडाला । अंतलं अंतलं । [कथमपापश्चारुदत्तो व्यापाद्यते? । अहं निगडेन स्वामिना बद्धः । भवतु, आक्रन्दामि । शृणुतार्याः! शृणुत । अस्तीदानीं मया पापेन प्रवहणपरिवर्तेन पुष्पकरण्कजीर्णोद्यान वसन्तसेना नीता । ततो मम स्वामिना मां न कामयस इति कृत्था बाहुपाशबलात्कारेण मारिता, न पुनरेतेनार्येण । कथं विदूरतया न कोऽपि शृणोति? तकि करोमि? । आरमाने पातयामि? । यद्येवं करोमि, तदार्यचारुदतो न व्यापाद्यते । भवतु, अस्याः प्रासादबालाग्रप्रतोलिकात् एतेन जीर्णगवाक्षेणात्मानं निक्षिपामि । वरमहमुपरतः, न पुनरेष कुलपुत्रविहगानां वासपादप आर्यचारुदत्तः । एवं यदि विपद्ये लब्धो मया परलोकः । आश्चर्यम्, नोपरतोऽस्मि । भग्नो मे दण्डनिगडः । तच्चाण्डालघोषं समन्विष्यामि । हं हो चाण्डालाः! अन्तरमन्तरम् ।]
Summary
AI
How can the innocent Cārudatta be executed? My master has chained me. I will cry out! Listen, noble sirs! I, the sinner, took Vasantasenā to the Puṣpakaraṇḍaka garden by a carriage mix-up. My master strangled her because she refused him, not this noble man. No one hears me from this distance! I shall throw myself from this balcony window; better I die than the noble Cārudatta. I survived, and my chains are broken! I must find the executioners. Make way!
सारांश
AI
स्थावरक चिल्लाकर कहता है कि चारुदत्त निर्दोष हैं और वसंतसेना की हत्या उसके स्वामी ने की है। वह चारुदत्त को बचाने के लिए खिड़की से कूद जाता है, जिससे उसकी बेड़ियाँ टूट जाती हैं और वह चांडालों को पुकारता है।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.