एताः पुनर्हम्र्यगताः स्त्रियो मां
वातायनार्धेन विनिःसृतास्याः ।
हा चारुदत्तेत्यभिभाषमाणा
बाष्पं प्रणालीभिरिवोत्सृजन्ति ॥
एताः पुनर्हम्र्यगताः स्त्रियो मां
वातायनार्धेन विनिःसृतास्याः ।
हा चारुदत्तेत्यभिभाषमाणा
बाष्पं प्रणालीभिरिवोत्सृजन्ति ॥
वातायनार्धेन विनिःसृतास्याः ।
हा चारुदत्तेत्यभिभाषमाणा
बाष्पं प्रणालीभिरिवोत्सृजन्ति ॥
अन्वयः
AI
एताः पुनः हर्म्य-गताः स्त्रियः वातायन-अर्धेन विनिःसृत-आस्याः 'हा चारुदत्त' इति अभिभाषमाणाः प्रणालीभिः इव बाष्पं उत्सृजन्ति।
Summary
AI
The women in the palaces, leaning out from windows and crying "Alas, Cārudatta!", pour forth tears as if through water-pipes.
सारांश
AI
महलों की खिड़कियों से झांकती हुई ये स्त्रियां 'हा चारुदत्त!' कह रही हैं और उनकी आंखों से परनालों की तरह आंसुओं की धारा बह रही है।
पदच्छेदः
AI
| एताः | एतद् (१.३) | These |
| पुनः | पुनर् | again |
| हर्म्यगताः | हर्म्य–गत (√गम्+क्त, १.३) | in the palaces |
| स्त्रियः | स्त्री (१.३) | women |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| वातायनार्धेन | वातायन–अर्ध (३.१) | from half of the window |
| विनिःसृतास्याः | विनिःसृत (वि+निस्√सृ+क्त)–आस्य (१.३) | with faces leaning out |
| हा | हा | Alas |
| चारुदत्त | चारुदत्त (८.१) | Cārudatta |
| इति | इति | thus |
| अभिभाषमाणाः | अभिभाषमाण (अभि√भाष्+शानच्, १.३) | speaking |
| बाष्पम् | बाष्प (२.१) | tears |
| प्रणालीभिः | प्रणाली (३.३) | through water-pipes |
| इव | इव | as if |
| उत्सृजन्ति | उत्सृजन्ति (उद्√सृज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | pour forth |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ताः | पु | न | र्ह | म्र्य | ग | ताः | स्त्रि | यो | मां |
| वा | ता | य | ना | र्धे | न | वि | निः | सृ | ता | स्याः |
| हा | चा | रु | द | त्ते | त्य | भि | भा | ष | मा | णा |
| बा | ष्पं | प्र | णा | ली | भि | रि | वो | त्सृ | ज | न्ति |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.