अन्वयः
AI
मयि मृत्यु-वशम् प्राप्ते (सति) बाष्प-अम्बु-धाराभिः पयोधरौ स्नपयन्ती (इयं) विद्या इव कुतः समुपागता (असि)?
Summary
AI
Cārudatta asks Vasantasenā, "When I have come under the power of death, from where have you arrived like a personified science, bathing your breasts with streams of tear-water?"
सारांश
AI
जब मैं मृत्यु के मुख में हूँ, तब तुम अश्रुओं की धाराओं से अपने स्तनों को सराबोर करती हुई लुप्त विद्या के वापस आने के समान कैसे आ पहुँची हो?
पदच्छेदः
AI
| कुतः | कुतः | from where |
| बाष्पाम्बुधाराभिः | बाष्प–अम्बु–धारा (३.३) | with streams of tear-water |
| स्नपयन्ती | स्नपयत् (√स्ना+णिच्+शतृ+ङीप्, १.१) | bathing |
| पयोधरौ | पयस्–धर (२.२) | the two breasts |
| मयि | अस्मद् (७.१) | when I |
| मृत्युवशं | मृत्यु–वश (२.१) | the power of death |
| प्राप्ते | प्राप्त (प्र√आप्+क्त, ७.१) | have come under |
| विद्या | विद्या (१.१) | a personified science |
| इव | इव | like |
| समुपागता | समुपागत (सम्+उप+आ√गम्+क्त+टाप्, १.१) | have you arrived |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | तो | बा | ष्पा | म्बु | धा | रा | भिः |
| स्न | प | य | न्ती | प | यो | ध | रौ |
| म | यि | मृ | त्यु | व | शं | प्रा | प्ते |
| वि | द्ये | वं | स | मु | पा | ग | ता |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.