रक्तं तदेव वरवस्त्रमियं च माला कान्तागमेन हि वरस्य यथा विभाति ।
एते च वध्यपटहध्वनयस्तथैव ।
जाता विवाहपटहध्वनिभिः समानाः ॥
रक्तं तदेव वरवस्त्रमियं च माला कान्तागमेन हि वरस्य यथा विभाति ।
एते च वध्यपटहध्वनयस्तथैव ।
जाता विवाहपटहध्वनिभिः समानाः ॥
एते च वध्यपटहध्वनयस्तथैव ।
जाता विवाहपटहध्वनिभिः समानाः ॥
अन्वयः
AI
तद् एव रक्तम् वर-वस्त्रम् इयम् च माला कान्ता-आगमेन वरस्य यथा विभाति (तथा विभाति)। एते वध्य-पटह-ध्वनयः च तथा एव विवाह-पटह-ध्वनिभिः समानाः जाताः।
Summary
AI
This same red executioner's robe and this garland shine like a bridegroom's attire due to the arrival of my beloved. Similarly, these sounds of the death-drums have become equal to the sounds of wedding drums.
सारांश
AI
वधू के आगमन पर दूल्हे की भांति यह लाल वस्त्र और माला सुशोभित हो रही है। वध-स्थल के नगाड़ों की ध्वनि भी अब विवाह के नगाड़ों के समान सुखद जान पड़ती है।
पदच्छेदः
AI
| रक्तं | रक्त (१.१) | red |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | same |
| वरवस्त्रम् | वर–वस्त्र (१.१) | bridegroom's attire |
| इयं | इदम् (१.१) | this |
| च | च | and |
| माला | माला (१.१) | garland |
| कान्तागमेन | कान्ता–आगम (३.१) | by the arrival of the beloved |
| हि | हि | indeed |
| वरस्य | वर (६.१) | of a bridegroom |
| यथा | यथा | as |
| विभाति | विभाति (वि√भा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shines |
| एते | एतद् (१.३) | these |
| च | च | and |
| वध्यपटहध्वनयः | वध्य–पटह–ध्वनि (१.३) | sounds of the death-drums |
| तथा | तथा | similarly |
| एव | एव | just |
| जाताः | जात (√जन्+क्त, १.३) | have become |
| विवाहपटहध्वनिभिः | विवाह–पटह–ध्वनि (३.३) | with the sounds of wedding drums |
| समानाः | समान (१.३) | equal |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.