येन ते भवनं भित्त्वा न्यासापहरणं कृतम् ।
सोऽहं कृतमहापापस्त्वामेव शरणं गतः ॥

अन्वयः AI येन ते भवनम् भित्त्वा न्यास-अपहरणम् कृतम्, सः अहम् कृत-महा-पापः त्वाम् एव शरणम् गतः (अस्मि)।

Summary AI I am the one who, having broken into your house, stole the deposit. Having committed a great sin, I have now come to you alone for refuge.

सारांश AI मैं वही महापापी हूँ जिसने तुम्हारे घर में सेंध लगाकर धरोहर की चोरी की थी, अब मैं तुम्हारी ही शरण में आया हूँ।

पदच्छेदः AI

येन	यद् (३.१)	by whom
ते	युष्मद् (६.१)	your
भवनं	भवन (२.१)	house
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद्+क्त्वा)	having broken into
न्यासापहरणं	न्यास–अपहरण (१.१)	theft of the deposit
कृतम्	कृत (√कृ+क्त, १.१)	was done
सः	तद् (१.१)	that
अहं	अस्मद् (१.१)	I
कृतमहापापः	कृत–महत्–पाप (१.१)	one who has committed a great sin
त्वाम्	युष्मद् (२.१)	you
एव	एव	alone
शरणं	शरण (२.१)	for refuge
गतः	गत (√गम्+क्त, १.१)	have come

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

येन ते भवनं भित्त्वा न्यासापहरणं कृतम् ।सोऽहं कृतमहापापस्त्वामेव शरणं गतः ॥