न महीतलस्थितिसहानि भव-
च्चरितानि चारुचरिते यदपि ।
उचितं तथापि परलोकसुखं
न पतिव्रते तच विहाय पतिम् ॥

अन्वयः AI हे चारु-चरिते, यद् अपि भवत्-चरितानि मही-तल-स्थिति-सहानि न (सन्ति), हे पति-व्रते, तथापि पतिम् विहाय तत् पर-लोक-सुखम् न उचितम्।

Summary AI O lady of beautiful conduct, although your deeds are not fit for staying on the surface of the earth, O devoted wife, even then, that happiness of the other world is not proper if you abandon your husband.

सारांश AI हे पतिव्रते, यद्यपि तुम्हारे पवित्र चरित्र के लिए यह पृथ्वी योग्य नहीं है, तथापि पति के बिना तुम्हारे लिए परलोक का सुख भी उचित नहीं है।

पदच्छेदः AI

न	न	not
महीतलस्थितिसहानि	मही–तल–स्थिति–सह (१.३)	fit for staying on the surface of the earth
भवच्चरितानि	भवत्–चरित (१.३)	your deeds
चारुचरिते	चारु–चरित (८.१)	O lady of beautiful conduct
यद्	यद्	although
अपि	अपि	even
उचितं	उचित (१.१)	proper
तथापि	तथापि	even then
परलोकसुखं	पर–लोक–सुख (१.१)	happiness of the other world
न	न	not
पतिव्रते	पति–व्रत (८.१)	O devoted wife
तत्	तद् (१.१)	that
च	च	and
विहाय	विहाय (वि√हा+ल्यप्)	having abandoned
पतिम्	पति (२.१)	husband

छन्दः प्रमिताक्षरा [१२: सजसस]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
न	म	ही	त	ल	स्थि	ति	स	हा	नि	भ	व
च्च	रि	ता	नि	चा	रु	च	रि	ते	य	द	पि
उ	चि	तं	त	था	पि	प	र	लो	क	सु	खं
न	प	ति	व्र	ते	त	च	वि	हा	य	प	तिम्
स			ज			स			स

न महीतलस्थितिसहानि भव-
च्चरितानि चारुचरिते यदपि ।
उचितं तथापि परलोकसुखं
न पतिव्रते तच विहाय पतिम् ॥

Other texts to read

अभिज्ञानशाकुन्तलम् कालिदासः

मध्यमव्यायोगः भासः

About

Resources

Connect

न महीतलस्थितिसहानि भव-च्चरितानि चारुचरिते यदपि ।उचितं तथापि परलोकसुखंन पतिव्रते तच विहाय पतिम् ॥

Other texts to read

अभिज्ञानशाकुन्तलम् कालिदासः

मध्यमव्यायोगः भासः

About

Resources

Connect

न महीतलस्थितिसहानि भव-
च्चरितानि चारुचरिते यदपि ।
उचितं तथापि परलोकसुखं
न पतिव्रते तच विहाय पतिम् ॥