अन्वयः
AI
अकृत-वैरेण क्षुद्रेण अति-अल्प-बुद्धिना तेन (शकारेण) विषाक्तेन दूषितेन शरणेन इव दूषितेन अपि (अहं) दूषितः अस्मि।
Summary
AI
By that mean and foolish man, with whom I had no enmity, I have been defiled, even as a person already tainted is further poisoned by a venomous arrow.
सारांश
AI
उस नीच और अल्पबुद्धि व्यक्ति ने बिना किसी शत्रुता के मुझे कलंकित कर दिया है। मैं उस पवित्र शरण स्थान की तरह हूँ जिसे विषैले बाण ने दूषित कर दिया हो।
पदच्छेदः
AI
| तेन | तद् (३.१) | By that |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| अकृतवैरेण | अ–कृत (√कृ+क्त)–वैर (३.१) | with whom I had no enmity |
| क्षुद्रेण | क्षुद्र (३.१) | mean |
| अत्यल्पबुद्धिना | अति–अल्प–बुद्धि (३.१) | and foolish man |
| शरणेन | शर (३.१) | by an arrow |
| इव | इव | as |
| विषाक्तेन | विष–आक्त (आ√अञ्ज्+क्त, ३.१) | venomous |
| दूषितेन | दूषित (√दुष्+णिच्+क्त, ३.१) | tainted |
| अपि | अपि | even |
| दूषितः | दूषित (√दुष्+णिच्+क्त, १.१) | defiled |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | ना | स्म्य | कृ | त | वै | रे | ण |
| क्षु | द्रे | णा | त्य | ल्प | बु | द्धि | ना |
| श | र | णे | व | वि | षा | क्ते | न |
| दू | षि | ते | ना | पि | दू | षि | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.