दिष्ट्या भो व्यसनमहार्णवादपारादुत्तीर्णं गुणधृतया सुशीलवत्या ।
नावेव प्रियतमया चिरान्निरीक्ष्ये ।
ज्योत्स्नाढ्यं शशिनमिवोपरागमुक्तम् ॥
दिष्ट्या भो व्यसनमहार्णवादपारादुत्तीर्णं गुणधृतया सुशीलवत्या ।
नावेव प्रियतमया चिरान्निरीक्ष्ये ।
ज्योत्स्नाढ्यं शशिनमिवोपरागमुक्तम् ॥
नावेव प्रियतमया चिरान्निरीक्ष्ये ।
ज्योत्स्नाढ्यं शशिनमिवोपरागमुक्तम् ॥
अन्वयः
AI
भोः, दिष्ट्या अपारात् व्यसन-महार्णवात् गुण-धृतया सुशीलवत्या नावा इव प्रियतमया उत्तीर्णम् (अहम्) उपराग-मुक्तम् ज्योत्स्ना-आढ्यम् शशिनम् इव चिरान् निरीक्ष्ये।
Summary
AI
Oh, by good fortune, having crossed the shoreless ocean of calamity through my beloved who is like a well-conducted boat held by virtues, I am seen after a long time like the moon, released from an eclipse and full of moonlight.
सारांश
AI
सौभाग्य से गुणों रूपी नौका के सहारे मैं विपत्ति के समुद्र से पार हो गया हूँ। ग्रहण से मुक्त चांदनी वाले चंद्रमा के समान मैं अपनी प्रियतमा को चिरकाल बाद देख रहा हूँ।
पदच्छेदः
AI
| दिष्ट्या | दिष्ट्या | by good fortune |
| भोः | भोस् (८.१) | Oh |
| व्यसनमहार्णवात् | व्यसन–महत्–अर्णव (५.१) | from the great ocean of calamity |
| अपारात् | अपार (५.१) | from the shoreless |
| उत्तीर्णम् | उत्तीर्ण (उद्√तॄ+क्त, २.१) | having crossed |
| गुणधृतया | गुण–धृत (३.१) | by the one held by virtues |
| सुशीलवत्या | सुशीलवत् (३.१) | by the well-conducted one |
| नावा | नौ (३.१) | by a boat |
| इव | इव | like |
| प्रियतमया | प्रियतमा (३.१) | by the beloved |
| चिरात् | चिर (५.१) | after a long time |
| निरीक्ष्ये | निरीक्ष्ये (निस्√ईक्ष् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I am seen |
| ज्योत्स्नाढ्यं | ज्योत्स्ना–आढ्य (२.१) | full of moonlight |
| शशिनम् | शशिन् (२.१) | the moon |
| इव | इव | like |
| उपरागमुक्तम् | उपराग–मुक्त (२.१) | released from an eclipse |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.