अपसरत दत्त मार्ग द्वारे पिधत्त भवत तूष्णीकाः । अविनयतीक्ष्णविषाणो दुष्टबलीवर्द इत एति ॥

अन्वयः AI (हे जनाः!) अपसरत मार्गं दत्त द्वारे पिधत्त भवत तूष्णीकाः। अविनय-तीक्ष्ण-विषाणः दुष्ट-बलीवर्दः इतः एति।

Summary AI Move away! Give way! Close the doors! Be silent! Here comes a wicked bull with the sharp horns of insolence.

सारांश AI रास्ता छोड़ो, हट जाओ! दरवाजों को बंद कर लो और चुप रहो। तीखे सींगों वाला यह दुष्ट और उच्छृंखल बैल इधर ही चला आ रहा है।

पदच्छेदः AI

अपसरत	अपसरत (अप√सृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.)	Move away
दत्त	दत्त (√दा कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.)	Give
मार्गम्	मार्ग (२.१)	way
द्वारे	द्वार (२.२)	the doors
पिधत्त	पिधत्त (अपि√धा कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.)	Close
भवत	भवत (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.)	Be
तूष्णीकाः	तूष्णीक (१.३)	silent
अविनयतीक्ष्णविषाणः	अविनय–तीक्ष्ण–विषाण (१.१)	with the sharp horns of insolence
दुष्टबलीवर्दः	दुष्ट–बलीवर्द (१.१)	a wicked bull
इतः	इतस्	Here
एति	एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	comes