अन्वयः
AI
(अहं) मरणात् भीतः न अस्मि केवलं यशः दूषितम् (अस्ति)। विशुद्धस्य मे मृत्युः हि पुत्र-जन्म-समः भवेत्।
Summary
AI
I am not afraid of death; only my reputation has been tarnished. For me, being pure, death would indeed be as joyful as the birth of a son.
सारांश
AI
मैं मृत्यु से भयभीत नहीं हूँ, केवल कलंकित यश का दुख है। यदि मेरा चरित्र शुद्ध रहे तो मेरे लिए मृत्यु पुत्र के जन्म के उत्सव के समान ही सुखद होगी।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| भीतः | भीत (√भी+क्त, १.१) | afraid |
| मरणात् | मरण (५.१) | of death |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| केवलम् | केवल | only |
| दूषितम् | दूषित (√दुष्+णिच्+क्त, १.१) | has been tarnished |
| यशः | यशस् (१.१) | my reputation |
| विशुद्धस्य | विशुद्ध (वि√शुध्+क्त, ६.१) | For me, being pure |
| हि | हि | indeed |
| मे | अस्मद् (६.१) | for me |
| मृत्युः | मृत्यु (१.१) | death |
| पुत्रजन्मसमो | पुत्र–जन्मन्–सम (१.१) | as joyful as the birth of a son |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | would be |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | भी | तो | म | र | णा | द | स्मि |
| के | व | लं | दू | षि | तं | य | शः |
| वि | शु | द्ध | स्य | हि | मे | मृ | त्युः |
| पु | त्र | ज | न्म | स | मो | भ | वेत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.