अन्वयः
AI
सर्व-गात्रेषु विन्यस्तैः रक्त-चन्दन-हस्तकैः पिष्ट-चूर्ण-अवकीर्णः च अहम् (एषः) पुरुषः पशु-कृतः (अस्मि)।
Summary
AI
With red sandalwood handprints impressed upon all my limbs and sprinkled with meal-powder, I, though a man, have been turned into a sacrificial beast.
सारांश
AI
मेरे पूरे शरीर पर लाल चंदन के हाथों के थापे लगाए गए हैं और आटे का चूर्ण छिड़का गया है; मुझे वध के लिए एक पशु के समान बना दिया गया है।
पदच्छेदः
AI
| सर्वगात्रेषु | सर्व–गात्र (७.३) | on all limbs |
| विन्यस्तैः | विन्यस्त (वि+नि√अस्+क्त, ३.३) | impressed |
| रक्तचन्दनहस्तकैः | रक्त–चन्दन–हस्तक (३.३) | with handprints of red sandalwood |
| पिष्टचूर्णावकीर्णः | पिष्ट (√पिष्+क्त)–चूर्ण–अवकीर्ण (अव√कॄ+क्त, १.१) | sprinkled with meal-powder |
| च | च | and |
| पुरुषः | पुरुष (१.१) | a man |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| पशुकृतः | पशु–कृत (√कृ+क्त, १.१) | have been turned into a sacrificial beast |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | र्व | गा | त्रे | षु | वि | न्य | स्तै |
| र | क्त | च | न्द | न | ह | स्त | कैः |
| पि | ए | चू | र्णा | व | की | र्ण | श्च |
| पु | रु | षो | ऽहं | प | शु | कृ | तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.