पूर्वानुबद्धवैरेण शत्रुणा प्रभविष्णुना ।
नरके पतता तेन मनागस्मि निपातितः ॥

अन्वयः AI पूर्व-अनुबद्ध-वैरेण प्रभविष्णुना नरके पतता तेन शत्रुणा (अहम्) मनाक् निपातितः अस्मि।

Summary AI I was almost thrown down by that powerful enemy, who, harboring an old enmity, was himself falling into hell.

सारांश AI पुराने बैर के कारण उस शक्तिशाली शत्रु ने स्वयं नरक में गिरते हुए मुझे भी लगभग साथ ही गिरा दिया था।

पदच्छेदः AI

पूर्वानुबद्धवैरेण	पूर्व–अनुबद्ध–वैर (३.१)	by one harboring an old enmity
शत्रुणा	शत्रु (३.१)	by the enemy
प्रभविष्णुना	प्रभविष्णु (३.१)	by the powerful one
नरके	नरक (७.१)	into hell
पतता	पतत् (√पत्+शतृ, ३.१)	by the one falling
तेन	तद् (३.१)	by that
मनाक्	मनाक्	almost
अस्मि	अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I am
निपातितः	निपातित (नि√पत्+णिच्+क्त, १.१)	thrown down

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

पूर्वानुबद्धवैरेण शत्रुणा प्रभविष्णुना ।नरके पतता तेन मनागस्मि निपातितः ॥