अन्वयः
AI
(अहं) पर-लोके चिरं खलु पिपासितः भविष्यामि, (यतः) इदम् अस्माकं निवाप-उदक-भोजनम् अति-अल्पम् (अस्ति)।
Summary
AI
I shall surely remain thirsty for a long time in the next world, for this funeral offering of water and food given to me is so very meager.
सारांश
AI
परलोक में मुझे लंबे समय तक प्यासा रहना होगा, इसलिए मेरे श्राद्ध के निमित्त दिया जाने वाला यह थोड़ा सा जल और अन्न मेरे लिए पर्याप्त नहीं है।
पदच्छेदः
AI
| चिरम् | चिरम् | for a long time |
| खलु | खलु | surely |
| भविष्यामि | भविष्यामि (√भू कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I will be |
| परलोके | पर–लोक (७.१) | in the next world |
| पिपासितः | पिपासित (√पा+सन्+क्त, १.१) | thirsty |
| अत्यल्पम् | अत्यल्प (१.१) | very meager |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| अस्माकम् | अस्मद् (६.३) | our |
| निवापोदकभोजनम् | निवाप–उदक–भोजन (१.१) | funeral offering of water and food |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| चि | रं | ख | लु | भ | वि | ष्या | मि |
| प | र | लो | के | पि | पा | सि | तः |
| अ | त्य | ल्प | मि | द | म | स्मा | कं |
| नि | वा | पो | द | क | भो | ज | नम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.