अन्वयः
AI
अर्धं कलेवरं प्रतिवृत्तं कर्षन्ति दीर्घ-गोमायवः। अर्धम् अपि शूल-लग्नं अट्टहासस्य वेशः इव (भाति)।
Summary
AI
Long jackals drag away half of the body that has turned over, while the other half remains fixed upon the stake, appearing like the very form of a mocking laugh.
सारांश
AI
शरीर के आधे हिस्से को सियार खींच रहे हैं और आधा हिस्सा शूल पर अटका हुआ है, जो किसी भयावह अट्टहास के समान अत्यंत डरावना दृश्य प्रस्तुत कर रहा है।
पदच्छेदः
AI
| अर्धम् | अर्ध (२.१) | half |
| कलेवरम् | कलेवर (२.१) | of the body |
| प्रतिवृत्तम् | प्रतिवृत्त (प्रति√वृत्+क्त, २.१) | that has turned over |
| कर्षन्ति | कर्षन्ति (√कृष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | drag away |
| दीर्घगोमायवः | दीर्घ–गोमायु (१.३) | Long jackals |
| अर्धम् | अर्ध (१.१) | the other half |
| अपि | अपि | while |
| शूललग्नम् | शूल–लग्न (√लग्+क्त), १.१ | remains fixed upon the stake |
| वेशः | वेश (१.१) | the very form |
| इव | इव | like |
| अट्टहासस्य | अट्टहास (६.१) | of a mocking laugh |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.