अमी हि वस्त्रान्तनिरुद्धवक्त्राः
प्रयान्ति मे दूरतरं वयस्याः ।
परोऽपि बन्धुः सुखसंस्थितस्य
मित्रं न कश्चिद्विषमस्थितस्य ॥
अमी हि वस्त्रान्तनिरुद्धवक्त्राः
प्रयान्ति मे दूरतरं वयस्याः ।
परोऽपि बन्धुः सुखसंस्थितस्य
मित्रं न कश्चिद्विषमस्थितस्य ॥
प्रयान्ति मे दूरतरं वयस्याः ।
परोऽपि बन्धुः सुखसंस्थितस्य
मित्रं न कश्चिद्विषमस्थितस्य ॥
अन्वयः
AI
अमी हि मे वयस्याः वस्त्र-अन्त-निरुद्ध-वक्त्राः (सन्तः) दूर-तरं प्रयान्ति। सुख-संस्थितस्य परः अपि बन्धुः मित्रं (च भवति), विषम-स्थितस्य (तु) न कश्चित्।
Summary
AI
My friends go far away, covering their faces with their robes. A stranger becomes a kinsman to the prosperous, but no one belongs to one in distress.
सारांश
AI
समृद्धि में पराया भी मित्र बन जाता है, पर संकट में कोई साथ नहीं देता। देखो, मेरे मित्र भी मुंह छिपाकर मुझसे दूर भाग रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| अमी | अदस् (१.३) | These |
| हि | हि | indeed |
| वस्त्रान्तनिरुद्धवक्त्राः | वस्त्र–अन्त–निरुद्ध (नि√रुध्+क्त)–वक्त्र (१.३) | with faces covered by the hem of their robes |
| प्रयान्ति | प्रयान्ति (प्र√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | go |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| दूरतरम् | दूरतरम् | farther away |
| वयस्याः | वयस्य (१.३) | friends |
| परः | पर (१.१) | A stranger |
| अपि | अपि | even |
| बन्धुः | बन्धु (१.१) | is a kinsman |
| सुखसंस्थितस्य | सुख–संस्थित (सम्√स्था+क्त, ६.१) | to the prosperous |
| मित्रम् | मित्र (१.१) | a friend |
| न | न | not |
| कश्चित् | कश्चित् (१.१) | anyone |
| विषमस्थितस्य | विषम–स्थित (√स्था+क्त, ६.१) | to one in distress |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मी | हि | व | स्त्रा | न्त | नि | रु | द्ध | व | क्त्राः |
| प्र | या | न्ति | मे | दू | र | त | रं | व | य | स्याः |
| प | रो | ऽपि | ब | न्धुः | सु | ख | सं | स्थि | त | स्य |
| मि | त्रं | न | क | श्चि | द्वि | ष | म | स्थि | त | स्य |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.