त्वदर्थमेतद्विनिपात्यमानं
देहं त्वयैव प्रतिमोचितं मे ।
अहो प्रभावः प्रियसंगमस्य
मृतोऽपि को नाम पुनर्ध्रियेत ॥

अन्वयः AI मे त्वद्-अर्थम् विनिपात्यमानम् एतत् देहम् त्वया एव प्रतिमोचितम्। अहो प्रिय-सङ्गमस्य प्रभावः (यत्) मृतः अपि कः नाम पुनः ध्रियेत?

Summary AI My body, which was about to be struck down for your sake, has been saved by you alone. Oh, the power of meeting a beloved! Who, though having practically died, would not be revived again?

सारांश AI तुम्हारे लिए त्यागने योग्य मेरा यह शरीर तुम्हारे द्वारा ही बचा लिया गया। प्रियजन के मिलन का क्या अद्भुत प्रभाव है कि मरता हुआ व्यक्ति भी पुनर्जीवित हो जाता है।

पदच्छेदः AI

त्वदर्थम्	त्वद्–अर्थ	for your sake
एतत्	एतद् (२.१)	this
विनिपात्यमानं	विनिपात्यमान (वि+नि√पत्+णिच्+यक्+शानच्), २.१	which was about to be struck down
देहं	देह (२.१)	body
त्वया	युष्मद् (३.१)	by you
एव	एव	alone
प्रतिमोचितं	प्रतिमोचित (प्रति√मुच्+णिच्+क्त, १.१)	has been saved
मे	अस्मद् (६.१)	my
अहो	अहो	Oh
प्रभावः	प्रभाव (१.१)	the power
प्रियसंगमस्य	प्रिय–सङ्गम (६.१)	of meeting a beloved
मृतः	मृत (√मृ+क्त, १.१)	one who has died
अपि	अपि	even
कः	किम् (१.१)	who
नाम	नाम	indeed
पुनः	पुनर्	again
ध्रियेत	ध्रियेत (√धृ भावकर्मणोः विधिलिङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	would not be revived

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त्व	द	र्थ	मे	त	द्वि	नि	पा	त्य	मा	नं
दे	हं	त्व	यै	व	प्र	ति	मो	चि	तं	मे
अ	हो	प्र	भा	वः	प्रि	य	सं	ग	म	स्य
मृ	तो	ऽपि	को	ना	म	पु	न	र्ध्रि	ये	त

Other texts to read

मध्यमव्यायोगः भासः

पञ्चरात्रम् भासः

About

Resources

Connect