प्राप्यैतद्व्यसनमहार्णवप्रपातं
न त्रासो न च मनसोऽस्ति मे विषादः ।
एको मां दहति जनापवादवह्नि-
र्वक्तव्यं यदि हि मया हता प्रियेति ॥
प्राप्यैतद्व्यसनमहार्णवप्रपातं
न त्रासो न च मनसोऽस्ति मे विषादः ।
एको मां दहति जनापवादवह्नि-
र्वक्तव्यं यदि हि मया हता प्रियेति ॥
न त्रासो न च मनसोऽस्ति मे विषादः ।
एको मां दहति जनापवादवह्नि-
र्वक्तव्यं यदि हि मया हता प्रियेति ॥
अन्वयः
AI
एतत् व्यसन-महा-अर्णव-प्रपातं प्राप्य (अपि) मे मनसः न त्रासः न च विषादः अस्ति। एकः जन-अपवाद-वह्निः मां दहति यदि हि मया 'प्रिया हता' इति वक्तव्यम्।
Summary
AI
Even having fallen into this great ocean of calamity, there is no fear or sorrow in my heart. Only one fire of public infamy burns me: that it must be said, 'My beloved was killed by me.'
सारांश
AI
विपत्ति के इस महासागर में गिरने पर भी मुझे भय या विषाद नहीं है। मुझे केवल लोक-अपवाद की यह अग्नि जला रही है कि 'मैंने अपनी प्रिया को मारा है'।
पदच्छेदः
AI
| प्राप्य | प्राप्य (प्र√आप्+ल्यप्) | Even having fallen into |
| एतत् | एतद् (२.१) | this |
| व्यसनमहार्णवप्रपातम् | व्यसन–महा–अर्णव–प्रपात (२.१) | great ocean of calamity |
| न | न | no |
| त्रासः | त्रास (१.१) | fear |
| न | न | nor |
| च | च | or |
| मनसः | मनस् (६.१) | in heart |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there is |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| विषादः | विषाद (१.१) | sorrow |
| एकः | एक (१.१) | Only one |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| दहति | दहति (√दह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | burns |
| जनापवादवह्निः | जन–अपवाद–वह्नि (१.१) | fire of public infamy |
| वक्तव्यम् | वक्तव्य (√वच्+तव्य, १.१) | it must be said |
| यदि | यदि | that |
| हि | हि | indeed |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| हता | हत (√हन्+क्त, १.१) | was killed |
| प्रिया | प्रिया (१.१) | My beloved |
| इति | इति | thus |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | प्यै | त | द्व्य | स | न | म | हा | र्ण | व | प्र | पा | तं |
| न | त्रा | सो | न | च | म | न | सो | ऽस्ति | मे | वि | षा | दः |
| ए | को | मां | द | ह | ति | ज | ना | प | वा | द | व | ह्नि |
| र्व | क्त | व्यं | य | दि | हि | म | या | ह | ता | प्रि | ये | ति |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.