प्रभवति यदि धर्मो दूषितस्यापि मेऽद्य
प्रबलपुरुषवाक्यैर्भाग्यदोषात्कथंचित् ।
सुरपतिभवनस्था यत्र यत्र स्थिता वा
व्यपनयतु कलङ्कं स्वस्वभावेन सैव ॥
प्रभवति यदि धर्मो दूषितस्यापि मेऽद्य
प्रबलपुरुषवाक्यैर्भाग्यदोषात्कथंचित् ।
सुरपतिभवनस्था यत्र यत्र स्थिता वा
व्यपनयतु कलङ्कं स्वस्वभावेन सैव ॥
प्रबलपुरुषवाक्यैर्भाग्यदोषात्कथंचित् ।
सुरपतिभवनस्था यत्र यत्र स्थिता वा
व्यपनयतु कलङ्कं स्वस्वभावेन सैव ॥
अन्वयः
AI
यदि अद्य प्रबल-पुरुष-वाक्यैः भाग्य-दोषात् कथंचित् दूषितस्य अपि मे धर्मः प्रभवति (तर्हि) सुर-पति-भवन-स्था यत्र यत्र स्थिता वा सा एव स्वभावेन कलङ्कं व्यपनयतु।
Summary
AI
If righteousness still has power for me today, though I am somehow defiled by the words of powerful men through ill fate, then let her, whether she be in the palace of the king of gods or elsewhere, remove this stain by her own nature.
सारांश
AI
यदि आज भी धर्म में शक्ति है, तो भाग्यदोष से कलंकित हुए मेरे इस कलंक को वसंतसेना ही दूर करे, वह चाहे जहाँ भी हो या जिस भी स्थिति में हो।
पदच्छेदः
AI
| प्रभवति | प्रभवति (प्र√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | has power |
| यदि | यदि | If |
| धर्मः | धर्म (१.१) | righteousness |
| दूषितस्य | दूषित (√दुष्+णिच्+क्त, ६.१) | defiled |
| अपि | अपि | though |
| मे | अस्मद् (६.१) | for me |
| अद्य | अद्य | today |
| प्रबलपुरुषवाक्यैः | प्रबल–पुरुष–वाक्य (३.३) | by the words of powerful men |
| भाग्यदोषात् | भाग्य–दोष (५.१) | through ill fate |
| कथंचित् | कथञ्चित् | somehow |
| सुरपतिभवनस्था | सुरपति–भवन–स्थ (√स्था+क), १.१ | she in the palace of the king of gods |
| यत्र | यत्र | where |
| यत्र | यत्र | wherever |
| स्थिता | स्थित (√स्था+क्त, १.१) | she be |
| वा | वा | or |
| व्यपनयतु | व्यपनयतु (वि+अप√नी कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let remove |
| कलङ्कम् | कलङ्क (२.१) | this stain |
| स्वभावेन | स्वभाव (३.१) | by her own nature |
| सा | तद् (१.१) | she |
| एव | एव | then |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.