॥ अथ मृच्छकटिकम् ॥

A woman escapes pursuers and leaves jewelry for safekeeping.

Summary AI : In the city of Avanti, the merchant Cārudatta laments his poverty while making offerings at his threshold. Outside, the courtesan Vasantasenā runs through dark streets to escape Śakāra and his attendants. She slips into Cārudatta’s house, where the gloom causes the merchant to mistake her for a servant. Cārudatta eventually welcomes her properly. To ensure a future meeting, Vasantasenā leaves her gold alaṅkāra with the merchant for safekeeping before she returns home under the rising moon.

२

द्वितीयोऽङ्कः (द्यूतकरसंवाहकः)

A gambler flees debt and a rogue elephant stampedes.

Summary AI : A debt-ridden saṃvāhaka flees through the city, evading the sabhika after losing his wealth to the tretā and kaṭa dice throws. He seeks sanctuary in Vasantasenā’s house, where she clears his ten-gold debt. Resolved to become a monk, he departs just as a rogue elephant stampedes through the streets. The servant Karṇapūraka rescues a wandering parivrājaka from the beast’s tusks, earning a scented cloak for his bravery.

३

तृतीयोऽङ्कः (संधिच्छेदः)

A thief steals jewelry from a poor man's house.

Summary AI : After a concert, Cārudatta and Maitreya fall into a deep sleep. The thief Śarvilaka uses his sacred thread to measure and carve a precise sandhi into the clay wall. He crawls through the breach like a serpent. In a dream, Maitreya unwittingly hands the burglar Vasantasenā’s golden casket. When the theft is discovered, Cārudatta despairs over his ruined reputation. To preserve his honor, his wife Dhūtā surrenders her own pearl necklace to replace the stolen deposit and clear the debt.

४

चतुर्थोऽङ्कः (मदनिकाशर्विलकः)

A thief buys his lover's freedom with stolen gold.

Summary AI : Śarvilaka enters a garden, his conscience heavy after stealing jewelry to buy Madanikā’s freedom. He presents the stolen gold to her, but she recognizes the gems and advises him to return them as a messenger from the original owner. Overhearing the truth, Vasantasenā accepts the ornaments and grants Madanikā her liberty. The atmosphere shifts when Śarvilaka hears of a friend’s arrest. He quickly departs to join a rebellion, comparing his loyalty to that of Yaugandharāyaṇa while rushing to aid the imprisoned Āryaka.

५

पञ्चमोऽङ्कः (दुर्दिनः)

Vasantasenā and Cārudatta meet during a monsoon storm.

Summary AI : Heavy monsoon clouds, dark as Keśava, cover the sky while peacocks cry and cranes fly in formation. Vasantasenā travels through the storm, braving thunder and lightning to reach the house of Cārudatta. She stands at his threshold, washing mud from her feet and wringing water from her hair. Cārudatta reflects on how poverty breeds suspicion before welcoming her. They embrace as rain falls in rhythmic measures on palm leaves and stones, turning the decaying house into a site of intimacy.

६

षष्ठोऽङ्कः (प्रवहणविपर्ययः)

A fugitive hides in a carriage to escape.

Summary AI : Āryaka escapes his prison chains and climbs into a covered carriage waiting outside the house of Cārudatta. On the royal highway, the city guards Vīraka and Candanaka stop the vehicle for inspection. Candanaka discovers the fugitive inside but chooses to protect him. He provokes a quarrel with Vīraka over their humble caste origins to distract him. Finally, Candanaka hands Āryaka a sword and permits the carriage to pass, prioritizing the safety of a refugee over his duty to the king.

७

सप्तमोऽङ्कः (आर्यकापवाहनम्)

Cārudatta helps the fugitive Āryaka escape from the park.

Summary AI : Bees act like tax collectors among flowering trees. Cārudatta waits in the park for a carriage but finds Āryaka hiding inside. The fugitive wears a single nigada on his leg, yet his broad shoulders and copper-hued eyes reveal a noble character. Cārudatta grants him sanctuary and instructs Maitreya to hide the iron chain in an old well. After the prisoner flees to safety, Cārudatta’s left eye throbs with apprehension as he searches for his missing beloved.

८

अष्टमोऽङ्कः (वसन्तसेनामोटनः)

Śakāra strangles Vasantasenā in a garden and frames Cārudatta.

Summary AI : A Buddhist monk washes his cīvara in a garden while Śakāra arrives by carriage. Vasantasenā mistakenly enters the vehicle and refuses Śakāra's advances, declaring her loyalty to Cārudatta. When his servants refuse to commit murder, Śakāra strangles her and conceals the body beneath dry leaves. He departs to frame Cārudatta for the crime. The monk returns, finds the unconscious woman among the foliage, and restores her to life with water, leading her to a nearby monastery for safety.

९

नवमोऽङ्कः (व्यवहारः)

Cārudatta is falsely accused and sentenced to death.

Summary AI : Śakāra enters the court of justice to accuse Cārudatta of murdering Vasantasenā for her wealth. Cārudatta arrives at the adhikaraṇa distressed by ill omens, including a stumbling foot and a crow on a withered tree. Although the judge initially trusts his character, circumstantial evidence turns the tide. Maitreya accidentally drops Vasantasenā’s jewelry in the courtroom, sealing the protagonist’s fate. Overwhelmed by shame, Cārudatta ceases his defense. The king ignores legal protections for a brāhmaṇa and sentences him to execution.

१०

दशमोऽङ्कः (संहारः)

Cārudatta is saved and the true murderer is exposed.

Summary AI : Cārudatta walks toward execution adorned in red karavīra garlands and funeral sandalwood. As executioners announce his crime, the townspeople mourn. Just as the blade is raised, Vasantasenā arrives with a monk, proving she survived. News follows that the rebel Āryaka has killed the tyrant Pālaka to become king. Cārudatta is pardoned and offers mercy to his captor, Śakāra. Fate is compared to a kūpayantraghaṭikā, or well-wheel, as the couple finally reunites.

॥ इति मृच्छकटिकम् ॥

Other texts to read

मध्यमव्यायोगः भासः

स्वप्नवासवदत्तम् भासः

About

Resources

Connect