अन्वयः
AI
वत्स! अद्य एव मातरं गृहीत्वा आश्रमं गन्तव्यम्। पुत्र! पितृ-दोषेण त्वम् अपि एवं मा गमिष्यसि।
Summary
AI
My child, you must go to the hermitage this very day, taking your mother with you. O son, let it not be that you too must go this way because of your father's misfortune.
सारांश
AI
पुत्र! आज ही अपनी माता को लेकर किसी आश्रम चले जाओ। ऐसा न हो कि पिता पर लगे इस कलंक के कारण तुम्हारी भी ऐसी ही दुर्दशा हो जाए।
पदच्छेदः
AI
| आश्रमम् | आश्रम (२.१) | to the hermitage |
| वत्स | वत्स (८.१) | My child |
| गन्तव्यम् | गन्तव्य (√गम्+तव्य, १.१) | you must go |
| गृहीत्वा | गृहीत्वा (√ग्रह्+क्त्वा) | taking |
| अद्य | अद्य | this |
| एव | एव | very day |
| मातरम् | मातृ (२.१) | your mother with you |
| मा | मा | let it not be that |
| पुत्र | पुत्र (८.१) | O son |
| पितृदोषेण | पितृ–दोष (३.१) | because of your father's misfortune |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| अपि | अपि | too |
| एवम् | एवम् | this way |
| गमिष्यसि | गमिष्यसि (√गम् कर्तरि लृट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | must go |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | श्र | मं | व | त्स | ग | न्त | व्यं |
| गृ | ही | त्वा | द्यै | व | मा | त | रम् |
| मा | पु | त्र | पि | तृ | दो | षे | ण |
| त्व | म | प्ये | वं | ग | मि | ष्य | सि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.