अन्वयः
AI
(यः) दत्त-करवीर-दामा (अस्ति), (सः एषः) वध्य-पुरुषाभ्याम् आवाभ्यां गृहीतः (सन्), मन्द-स्नेहः दीपः इव स्तोकं स्तोकं क्षयं याति।
Summary
AI
Adorned with a garland of red oleanders and held by us two executioners, this condemned man slowly wastes away like a lamp whose oil is nearly exhausted.
सारांश
AI
लाल कनेर की माला पहने और हम दो जल्लादों द्वारा पकड़े गए ये सज्जन, तेल समाप्त होने पर बुझते हुए दीपक की तरह धीरे-धीरे क्षीण हो रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| दत्तकरवीरदामा | दत्त (√दा+क्त)–करवीर–दामन् (१.१) | he who is adorned with a garland of red oleander |
| गृहीतः | गृहीत (√ग्रह्+क्त, १.१) | being held |
| आवाभ्याम् | अस्मद् (३.२) | by us two |
| वध्यपुरुषाभ्याम् | वध्य (√वध्+ण्यत्)–पुरुष (३.२) | by the two executioners |
| दीपः | दीप (१.१) | a lamp |
| इव | इव | like |
| मन्दस्नेहः | मन्द–स्नेह (१.१) | whose oil is low |
| स्तोकम् | स्तोकम् | slowly |
| स्तोकम् | स्तोकम् | slowly |
| क्षयम् | क्षय (२.१) | to destruction |
| याति | याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.