किं नु स्वर्गात्पुनः प्राप्ता मम जीवातुकाम्यया ।
तस्या रूपानुरूपेण किमुतान्येयमागता ॥

अन्वयः AI मम जीव-आतु-काम्यया स्वर्गात् पुनः किं नु प्राप्ता? तस्याः रूप-अनुरूपेण किमुत अन्या इयम् आगता?

Summary AI Has she indeed returned from heaven out of a desire to restore my life? Or has another woman, resembling her in form, arrived?

सारांश AI क्या यह मेरे प्राणों की रक्षा के लिए स्वर्ग से पुनः लौट आई है? या फिर उसके अद्भुत रूप के समान दिखने वाली यह कोई दूसरी स्त्री यहाँ आई है?

पदच्छेदः AI

किम्	किम्	Has she
नु	नु	indeed
स्वर्गात्	स्वर्ग (५.१)	from heaven
पुनः	पुनस्	returned
प्राप्ता	प्राप्त (प्र√आप्+क्त+टाप्, १.१)	Has she arrived
मम	अस्मद् (६.१)	my
जीवातुकाम्यया	जीवातु–काम्य (३.१)	out of a desire to restore life
तस्याः	तद् (६.१)	her
रूपानुरूपेण	रूप–अनुरूप (३.१)	resembling in form
किमुत	किमुत	Or
अन्या	अन्य (१.१)	another woman
इयम्	इदम् (१.१)	this
आगता	आगत (आ√गम्+क्त, १.१)	has arrived

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

किं नु स्वर्गात्पुनः प्राप्ता मम जीवातुकाम्यया ।तस्या रूपानुरूपेण किमुतान्येयमागता ॥