उभौ—शुणाध अज्जा! शुणाध । एशे शत्थवाहविणअदत्तश्श णत्थिके शाअलदत्तश्श पुत्तके अज्जचालुदत्ते णाम । एदिणा किल अकज्जकालिणा गणिआ वशंतशेणा अत्थकल्लवत्तश्श कालणादो शुण्णं पुष्फकलंडअजिण्णुज्जाणं पवेशिअ बाहुपाशबलक्कालेण मालिदे ति, एशे शलोत्ते गहिदे, शअं अ पडिवण्णे । तदो लण्णा पालएण अम्हे आण्णता एदं मालेदुं । जदि अवले ईदिशं उभअलोअविलुद्धं अकज्जं कलेदि तं पि लाआ पालए एव्वं ज्जेव शाशदि । [शृणुतार्याः शृणुत । एष सार्थवाहविनयवृत्तस्य नप्ता सागरदत्तस्य पुत्रक आर्यचारुदत्तो नाम । एतेन किलाकार्यकारिणा गणिका वसन्तसेनार्थकल्यवर्तस्य कारणाच्छूव्यं पुष्पकरकजीर्णोद्यानं प्रवेश्य बाहुपाशवलात्कारेण मारितेति एष सलोप्त्रो गृहीतः, स्वयं च प्रतिपन्नः । ततो राज्ञा पालकेन वयमाज्ञप्तौ एतं मारयितुम् । यद्यपर ईद्दशमुभयलोकविरूद्धमकार्यं करोति तमपि राजा पालक एवमेव शास्ति]
Summary
AI
Listen, noble sirs! This is the noble Cārudatta, grandson of the merchant Vinayavṛtta and son of Sāgaradatta. This criminal allegedly lured the courtesan Vasantasenā to the deserted Puṣpakaraka garden for her wealth and strangled her. Caught with the loot and having confessed, King Pālaka has ordered his execution. If any other person commits such an act, which is against the laws of both worlds, King Pālaka will punish them in this very manner.
सारांश
AI
हे सज्जनों, सुनिए! यह सार्थवाह विनयदत्त का पौत्र और सागरदत्त का पुत्र आर्य चारुदत्त है। इसने धन और आभूषणों के लोभ में गणिका वसंतसेना को पुष्पकरक उद्यान में ले जाकर गला घोंटकर मार डाला। इसे चोरी के सामान के साथ पकड़ा गया और इसने स्वयं अपराध स्वीकार किया है। अतः राजा पालक की आज्ञा से हम इसे मृत्युदंड देने जा रहे हैं। जो भी ऐसा लोक-विरुद्ध कार्य करेगा, उसे राजा इसी प्रकार दंडित करेंगे।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.