कुमारसम्भवम् — अष्टमः सर्गः

पाणिपीडनविधेरनन्तरं
शैलराजदुहितुर्हरं प्रति ।
भावसाध्वसपरिग्रहादभू-
त्कामदोहदमनोहरं वपुः ॥

Summary AI After the wedding ceremony, the body of Parvati, the mountain king's daughter, became charming with the longings of love, which arose from her acceptance of love mixed with apprehension towards Shiva.

सारांश AI विवाह संस्कार के पश्चात, हिमालय की पुत्री पार्वती का शरीर शिव के प्रति लज्जा और कामेच्छा के मिश्रण से अत्यंत मनोहर हो गया।

८.२

व्याहृता प्रतिवचो न सन्दधे
गन्तुमैच्छदवलम्बितांशुका ।
सेवते स्म शयनं पराङ्मुखी
सा तथापि रतये पिनाकिनः ॥

Summary AI When spoken to, she did not reply. When he held her garment, she wished to leave. She lay on the bed with her face turned away. Yet, all this was for the pleasure of Shiva (the wielder of Pinaka).

सारांश AI पार्वती शिव के प्रश्नों का उत्तर नहीं देती थीं, वस्त्र पकड़ने पर भागना चाहती थीं और शय्या पर विमुख होकर सोती थीं, फिर भी शिव को उनसे अत्यंत आनंद प्राप्त होता था।

८.३

कैतवेन शयिते कुतूहला-
त्पार्वती प्रतिमुखं निपातितम् ।
चक्षुरुन्मिषति सस्मितं प्रिये
विद्युदाहतमिव न्यमीलयत् ॥

Summary AI When her beloved (Shiva) pretended to be asleep, Parvati, out of curiosity, cast her gaze upon his face. But when he opened his eyes with a smile, she closed hers as if struck by lightning.

सारांश AI जब शिव छल से सो गए, तब पार्वती ने उत्सुकतावश उनके मुख को देखा; किंतु प्रिय के मुस्कुराते हुए आँखें खोलते ही उन्होंने बिजली से चौंधियाई हुई के समान अपनी आँखें मूंद लीं।

८.४

नाभिदेशनिहितः सकम्पया
शङ्करस्य रुरुधे तया करः ।
तद्दुकूलमथ चाभवत्स्वयं
दूरमुच्छ्वसितनीविबन्धनम् ॥

Summary AI Then, with her trembling hand, she stopped Shankara's hand which was placed on her navel region. And her silk garment, its knot loosened, spontaneously fell away.

सारांश AI शिव का हाथ नाभि के पास पहुँचने पर पार्वती ने कांपते हाथों से उन्हें रोका, किंतु उनके रेशमी वस्त्र की गाँठ स्वयं ही ढीली होकर खुल गई।

८.५

एवमालि निगृहीतसाध्वसं
शङ्करो रहसि सेव्यतामिति ।
सा सखीभिरुपदिष्टमाकुला
नास्मरत्प्रमुखवर्तिनि प्रिये ॥

Summary AI 'O friend, serve Shankara in private, having controlled your apprehension.' She, agitated, did not remember this advice given by her friends when her beloved was right in front of her.

सारांश AI सखियों ने एकांत में शिव की सेवा करने और संकोच त्यागने की जो शिक्षा दी थी, प्रिय के सम्मुख होने पर व्याकुल पार्वती वह सब भूल गईं।

८.६

अप्यवस्तुनि कथाप्रवृत्तये
प्रश्नतत्परमनङ्गशासनम् ।
वीक्षितेन परिगृह्य पार्वती
मूर्धकम्पमयमुत्तरं ददौ ॥

Summary AI To Shiva (the chastiser of Ananga), who was keen on asking questions even about trivial matters just to start a conversation, Parvati responded. Acknowledging him with a glance, she gave her answer, which consisted of a shake of her head.

सारांश AI बातचीत शुरू करने के लिए जब कामदेव को भस्म करने वाले शिव ने व्यर्थ के प्रश्न पूछे, तब पार्वती ने केवल दृष्टि और सिर हिलाकर उनके उत्तर दिए।

८.७

शूलिनः करतलद्वयेन सा
संनिरुध्य नयने हृतांशुका ।
तस्य पश्यति ललाटलोचने
मोघयत्नविधुरा रहस्यभूत् ॥

Summary AI Her garment taken away, she covered Shiva's two eyes with both her hands. But as his forehead-eye was watching, she became distressed in private, her effort having been in vain.

सारांश AI वस्त्र हरण के समय पार्वती ने अपने दोनों हाथों से शिव के नेत्रों को ढक दिया, किंतु उनके ललाट पर स्थित तीसरे नेत्र को देख वह लज्जा से व्याकुल हो गईं और उनका प्रयास विफल रहा।

८.८

चुम्बनेष्वधरदानवर्जितं
सन्नहस्तमदयोपगूहने ।
क्लिष्टमन्मथमपि प्रियं प्रभो-
र्दुर्लभप्रतिकृतं वधूरतम् ॥

Summary AI The love-play of the bride—withholding her lips in kisses, her hands limp during a forceful embrace, and her passion restrained—was still dear to her Lord, because her reciprocation was hard to obtain.

सारांश AI चुंबन के समय अधर न देना और आलिंगन में शिथिल रहना—यद्यपि पार्वती की ओर से रति की चेष्टाएँ कम थीं, फिर भी महादेव को उनका यह व्यवहार अत्यंत प्रिय था।

८.९

यन्मुखग्रहणमक्षताधरं
दत्तमव्रणपदं नखं च यत्
यद्रतं च सदयं प्रियस्य
तत्पार्वती विषहते स्म नेतर्-
अत्

Summary AI Parvati could only endure her beloved's actions that were gentle: the seizing of her face that left her lips unbitten, the nail marks that left no wound, and the love-making that was compassionate. She could not bear anything else.

सारांश AI पार्वती केवल प्रिय की वैसी ही रति सहन कर पाती थीं जो अत्यंत कोमल हो, जिसमें न अधरों पर दंत-क्षत हो और न शरीर पर नख-क्षत।

८.१०

रात्रिवृत्तमनुयोक्तुमुद्यतं
सा विभातसमये सखीजनम् ।
नाकरोदपकुतूहलं ह्रिया
शंसितुं च हृदयेन तत्वरे ॥

Summary AI At dawn, when her friends were eager to ask about the night's events, she, out of shyness, did not make them lose their curiosity (by telling them). Yet, in her heart, she was eager to tell.

सारांश AI प्रातःकाल सखियों द्वारा रात की बातें पूछे जाने पर लज्जावश पार्वती ने उन्हें कुछ नहीं बताया, यद्यपि उनका हृदय सब कहने को आतुर था।

८.११

दर्पणे च परिभोगदर्शिनी
पृष्ठतः प्रणयिनो निषेदुषः ।
प्रेक्ष्य बिम्बमनु बिम्बमात्मनः
कानि कानि न चकार लज्जया ॥

Summary AI And seeing in the mirror the signs of love-making on her own body, and then seeing the reflection of her beloved who had sat down behind her, what various acts of shyness did she not perform?

सारांश AI दर्पण में रति-चिह्नों को देखते समय जब उन्होंने पीछे खड़े प्रिय का प्रतिबिंब देखा, तब वे लज्जा के कारण अत्यंत संकुचित होकर अनेक चेष्टाएं करने लगीं।

८.१२

नीलकण्ठपरिभुक्तयौवनां
तां विलोक्य जननी समाश्वसत् ।
भर्तृवल्लभतया हि मानसीं
मातुरस्यति शुचं वधूजनः ॥

Summary AI Her mother (Menā), seeing her whose youth was enjoyed by the Blue-throated one (Shiva), was relieved. For a bride, by being dear to her husband, casts away her mother's mental anguish.

सारांश AI शिव द्वारा उपभोग की गई पुत्री को देख माता मेना को शांति मिली, क्योंकि पति का अत्यंत प्रेम प्राप्त करने वाली वधू माता के मानसिक दुखों को दूर कर देती है।

८.१३

वासराणि कतिचित्कथञ्चन
स्थाणुना रतमकारि चानया ।
ज्ञातमन्मथरसा शनैः शनैः
सा मुमोच रतिदुःखशीलताम् ॥

Summary AI For some days, love-making was somehow performed by Sthanu (Shiva) and her. Gradually, having come to know the essence of passion, she gave up her painful aversion to love-play.

सारांश AI शिव के साथ कुछ दिन बिताने के बाद, धीरे-धीरे काम-रस का अनुभव करते हुए पार्वती ने रति के समय होने वाली अपनी झिझक और पीड़ा का त्याग कर दिया।

८.१४

सस्वजे प्रियमुरोनिपीडिता
प्रार्थितं मुखमनेन नाहरत् ।
मेखलापणयलोलतां गतं
हस्तमस्य शिथिलं रुरोध सा ॥

Summary AI Pressed to his chest, she embraced her beloved. She did not turn away her face when he sought it for a kiss. She loosely restrained his hand when it moved with longing towards her girdle.

सारांश AI अब वे प्रिय का प्रगाढ़ आलिंगन करती थीं, प्रार्थना करने पर मुख नहीं हटाती थीं और करधनी की ओर बढ़ते उनके हाथ को केवल शिथिलता से रोकती थीं।

८.१५

भावसूचितमदृष्टविप्रियं
चाटुमत्क्षणवियोगकातरम् ।
कैश्चिदेव दिवसैस्तदा तयोः
प्रेम रूढमितरेतराश्रयम् ॥

Summary AI Then, in just a few days, their love grew deep and mutual. It was indicated by gestures, saw no displeasure, was full of sweet words, and was anxious at even a moment's separation.

सारांश AI कुछ ही दिनों में उन दोनों के बीच ऐसा गहरा प्रेम हो गया जो भावों से प्रकट होता था, जिसमें कोई अप्रियता नहीं थी और जो क्षण भर के वियोग से भी व्याकुल हो उठता था।

८.१६

तं यथात्मसदृशं वरं वधू-
रन्वरज्यत वरस्तथैव ताम् ।
सागरादनपगा हि जाह्नवी
सोऽपि तन्मुखरसैकनिर्वृतिः ॥

Summary AI Just as the bride grew fond of her husband who was worthy of her, so did the husband grow fond of her. Indeed, the Ganga never leaves the ocean, and he too found his sole delight in the nectar of her face.

सारांश AI जैसे गंगा सागर के प्रति समर्पित रहती है, वैसे ही पार्वती अपने योग्य वर शिव के प्रति अनुरक्त थीं और शिव भी उनके मुख के माधुर्य में ही परम आनंद पाते थे।

८.१७

शिष्यतां निधुवनोपदेशिनः
शङ्करस्य रहसि प्रपन्नया ।
शिक्षितं युवतिनैपुणं तया
यत्तदेव गुरुदक्षिणीकृतम् ॥

Summary AI Having accepted discipleship in private to Shankara, the instructor in the art of love, whatever feminine skill she learned from him, that very skill was made into his tutorial fee (by her practicing it on him).

सारांश AI एकांत में रति-कला सिखाने वाले शिव की शिष्या बनकर पार्वती ने जो निपुणता सीखी, उसे ही उन्होंने काम-क्रीड़ा के समय गुरुदक्षिणा के रूप में उन्हें समर्पित कर दिया।

८.१८

दष्टमुक्तमधरोष्ठमाम्बिका
वेदनाविधुतहस्तपल्लवा ।
शीतलेन निरवापयत्क्षणं
मौलिचन्द्रशकलेन शूलिनः ॥

Summary AI Ambika (Parvati), shaking her sprout-like hand in pain, for a moment soothed her lower lip, which had been bitten and then released, with the cool crescent moon on the head of Shulin (Shiva).

सारांश AI अधरों के दंश से उत्पन्न वेदना के कारण कांपते हाथों वाली पार्वती ने शिव के मस्तक पर स्थित शीतल चंद्रमा की कला से अपने होठों की जलन शांत की।

८.१९

चुम्बनादलकचूर्णदूषितं
शङ्करोऽपि नयनं ललाटजम् ।
उच्छ्वसत्कमलगन्धये ददौ
पार्वतीवदनगन्धवाहिने ॥

Summary AI Shankara, too, offered his forehead-eye, which was soiled by the powder from her hair-locks during a kiss, to her breath, which carried the fragrance of a blooming lotus, to have it cleaned.

सारांश AI चुंबन के समय पार्वती के केशों के चूर्ण से धुंधले हुए अपने ललाट-नेत्र को शिव ने पार्वती के मुख की कमल जैसी सुगंधित श्वास से सुख प्रदान किया।

८.२०

एवमिन्द्रियसुखस्य वर्त्मनः
सेवनादनुगृहीतमन्मथः ।
शैलराजभवने सहोमया
मासमात्रमवसद्वृषध्वजः ॥

Summary AI Thus, by following the path of sensual pleasure, Vrishadhvaja (Shiva), having favored Manmatha (the god of love), lived with Uma in the palace of the mountain king for a full month.

सारांश AI इस प्रकार इंद्रिय सुखों का उपभोग करते हुए और कामदेव को अनुग्रहित करते हुए भगवान शिव, पार्वती के साथ एक मास तक हिमालय के राजभवन में रहे।

८.२१

सोऽनुमान्य हिमवन्तमात्मभू-
रात्मजाविरहदुःखखेदितम् ।
तत्र तत्र विजहार संपत-
न्नप्रमेयगतिना ककुद्मता ॥

Summary AI He, the self-existent one (Shiva), after taking leave of Himavat who was distressed by the sorrow of separation from his daughter, roamed here and there, flying with his bull (Nandi) of immeasurable speed.

सारांश AI ब्रह्मा ने पुत्री के विरह से दुखी हिमालय को सांत्वना दी। तदुपरांत शिव अमेय गति वाले नंदी पर सवार होकर विभिन्न प्रदेशों में विहार करने लगे।

८.२२

मेरुमेत्य मरुदाशुगोक्षकः
पार्वतीस्तनपुरस्कृतान्कृती ।
हेमपल्लवविभङ्गसंस्तरा-
नन्वभूत्सुरतमर्दनक्षमान् ॥

Summary AI The accomplished one (Shiva), whose bull was as swift as the wind, went to Mount Meru. There he enjoyed beds made of arrangements of golden sprouts, which were marked by Parvati's breasts and were able to withstand the ardors of love-making.

सारांश AI सुमेरु पर्वत पर पहुँचकर चतुर शिव ने स्वर्ण-पल्लवों से बनी शय्याओं पर पार्वती के साथ रति-क्रीड़ा का आनंद लिया, जो काम-सुख के पूर्णतः अनुकूल थीं।

८.२३

पद्मनाभचरणाङ्किताश्मसु
प्राप्तवत्स्वमृतविप्रुषो नवाः ।
मन्दरस्य कटकेषु चावस-
त्पार्वतीवदनपद्मषट्पदः ॥

Summary AI And he, who was like a bee to the lotus of Parvati's face, also dwelt on the slopes of Mount Mandara, on the rocks marked with the footprints of Padmanabha (Vishnu), which had received fresh drops of nectar.

सारांश AI मन्दार पर्वत की उन कंदराओं में, जहाँ विष्णु के चरण-चिह्नों वाली शिलाओं पर नवीन अमृत-कण गिरते हैं, पार्वती के मुख-कमल के भ्रमर रूपी शिव ने निवास किया।

८.२४

वारणध्वनितभीतया तया
कण्ठसक्तघनबाहुबन्धनः ।
एकपिङ्गलगिरौ जगद्गुरु-
र्निर्विवेश विशदाः शशिप्रभाः ॥

Summary AI Frightened by the trumpeting of an elephant, Parvati tightly embraced Shiva around his neck. The preceptor of the world, Shiva, thus enjoyed the clear moonbeams on the Ekapingala mountain.

सारांश AI हाथियों के शब्द से भयभीत पार्वती ने जब शिव को प्रगाढ़ आलिंगन में बाँध लिया, तब जगद्गुरु शिव ने कैलास पर्वत पर निर्मल चाँदनी का सुख भोगा।

८.२५

तस्य जातु मलयस्थलीरते
धूतचन्दनलतः प्रियाक्लमम् ।
आचचाम सलवङ्गकेसर-
श्चाटुकार इव दक्षिणानिलः ॥

Summary AI Once, while Shiva was enjoying himself in the Malaya region, the southern wind, like a flatterer, removed his beloved's fatigue. This wind, which had shaken the sandalwood creepers, was fragrant with cloves and kesara flowers.

सारांश AI मलय पर्वत की कुंजों में विहार करते समय, चंदन की लताओं को झकझोरने वाली और लौंग के केसर से युक्त दक्षिणी हवा ने चाटुकार के समान पार्वती की थकान दूर कर दी।

८.२६

हेमतामरसताडितप्रिया
तत्कराम्बुविनिमीलितेक्षणा ।
खे व्यगाहत तरङ्गिणीमुमा
मीनपङ्क्तिपुनरुक्तमेखला ॥

Summary AI Uma, who playfully struck her beloved Shiva with a golden lotus and whose eyes were closed by his lotus-like hands, plunged into the celestial river. A line of fish formed a second girdle around her.

सारांश AI स्वर्ण कमलों से क्रीड़ा करती हुई और लहरों के कारण मीन-पंक्ति जैसी करधनी वाली पार्वती ने शिव के हाथों से आँखें मूँदकर आकाश-गंगा के जल में विहार किया।

८.२७

तां पुलोमतनयालकोचितैः
पारिजातकुसुमैः प्रसाधयन् ।
नन्दने चिरमयुग्मलोचनः
सस्पृहं सुरवधूभिरीक्षितः ॥

Summary AI While the three-eyed Shiva was adorning Parvati in the Nandana garden with Parijata flowers fit for the curls of Sachi, he was gazed at longingly for a long time by the wives of the gods.

सारांश AI नंदन वन में शिव ने इन्द्राणी के योग्य पारिजात पुष्पों से पार्वती का श्रृंगार किया, जबकि देव-स्त्रियाँ उन्हें बड़ी लालसा और विस्मय के साथ देखती रहीं।

८.२८

इत्यभौममनुभूय शङ्करः
पार्थिवं च दयितासखः सुखम् ।
लोहितायति कदाचिदातपे
गन्धमादनगिरिं व्यगाहत ॥

Summary AI Thus Shankara, accompanied by his beloved, having experienced both celestial and earthly pleasures, once resorted to the Gandhamadana mountain when the sunlight was turning red at sunset.

सारांश AI स्वर्गीय और पार्थिव सुखों का उपभोग करने के बाद, महादेव अपनी प्रियतमा के साथ सायंकाल के समय गंधमादन पर्वत पर पहुँचे।

८.२९

तत्र काञ्चनशिलातलाश्रयो
नेत्रगम्यमवलोक्य भास्करम् ।
दक्षिणेतरभुजव्यपाश्रयां
व्याजहार सहधर्मचारिणीम् ॥

Summary AI There, resting on a golden rock slab and seeing the sun within his sight, Shiva spoke to his wife and partner in dharma, Parvati, who was leaning on his left arm.

सारांश AI स्वर्ण शिला पर विराजमान होकर डूबते हुए सूर्य को देखते हुए शिव ने अपनी दाहिनी भुजा का सहारा लेकर बैठी अपनी अर्धांगिनी पार्वती से बातचीत प्रारंभ की।

८.३०

पद्मकान्तिमरुणत्रिभागयोः
संक्रमय्य तव नेत्रयोरिव ।
संक्षये जगदिव प्रजेश्वरः
संहरत्यहरसावहर्पतिः ॥

Summary AI 'This lord of the day, the Sun, having transferred his lotus-like splendor to the red corners of your eyes, now withdraws the day, just as the Lord of Creatures withdraws the world at the time of universal dissolution.'

सारांश AI देखो, कमलों की कांति को तुम्हारे लाल नेत्रों में संचरित कर यह सूर्य दिन का अंत कर रहा है, जैसे प्रलय काल में विधाता संसार का संहार करते हैं।

८.३१

सीकरव्यतिकरं मरीचिभि-
र्दूरयत्यवनते विवस्वति ।
इन्द्रचापपरिवेषशून्यतां
निर्झरास्तव पितुर्व्रजन्त्यमी ॥

Summary AI 'As the sun sets and its rays no longer interact with the water spray, these waterfalls of your father, the Himalaya, become devoid of the halos of rainbows.'

सारांश AI सूर्य के नीचे झुकने पर उसकी किरणें जलकणों का साथ छोड़ रही हैं, जिससे तुम्हारे पिता हिमालय के झरनों से इंद्रधनुष की शोभा लुप्त हो गई है।

८.३२

दष्टतामरसकेसरस्रजोः
क्रन्दतोर्विपरिवृत्तकण्ठयोः ।
निघ्नयोः सरसि चक्रवाकयो-
रल्पमन्तरमनल्पतां गतम् ॥

Summary AI 'For the pair of Chakravaka birds in the lake—who were holding garlands of lotus filaments, who are now crying with necks turned towards each other, and who are afflicted by separation—the small distance between them has now become vast.'

सारांश AI कमल-केसर का त्याग कर विलाप करते हुए चक्रवाक युगल की गर्दनें मुड़ गई हैं; सरोवर में उनके बीच की अल्प दूरी भी वियोग के कारण अब बहुत बढ़ गई है।

८.३३

स्थानमाह्निकमपास्य दन्तिनः
सल्लकीविटपभङ्गवासितम् ।
आविभातचरणाय गृह्णाते
वारि वारिरुहबद्धषट्पदम् ॥

Summary AI 'The elephants, leaving their daily resting places fragrant from breaking Sallaki tree branches, are now taking up water—in which bees are trapped inside closed lotuses—to sustain them until dawn.'

सारांश AI सल्लकी की सुगंधित शाखाओं वाले स्थान को छोड़कर हाथी रात्रि विश्राम के लिए उस जल की ओर जा रहे हैं, जहाँ कमलों के भीतर भौंरे बंद हो चुके हैं।

८.३४

पश्य पश्चिमदिगन्तलम्बिना
निर्मितं मितकथे विवस्वता ।
दीर्घया प्रतिमया सरोऽम्भसां
तापनीयमिव सेतुबन्धनम् ॥

Summary AI 'O you of few words, see! The sun, hanging at the edge of the western horizon, has created with its long reflection in the lake waters what looks like a golden bridge.'

सारांश AI हे मितभाषिणी, देखो! पश्चिम दिशा में अस्त होते सूर्य ने सरोवर के जल पर अपनी लंबी परछाईं से मानो स्वर्ण का एक विशाल सेतु निर्मित कर दिया है।

८.३५

उत्तरन्ति विनिकीर्य पल्वलं
गाढपङ्क्तमतिवाहितातपाः ।
दंष्ट्रिणो वनवराहयूथपा
दष्टभङ्गुरबिसाङ्कुरा इव ॥

Summary AI 'Having passed the day's heat, the tusked leaders of wild boar herds, looking as if they have bitten curved lotus-stalks, are emerging from the small, thick-mudded pond after churning it up.'

सारांश AI धूप समाप्त होने पर जंगली सुअर कीचड़ भरे तालाबों से बाहर निकल रहे हैं; उनके मुख में दबे हुए कमल के अंकुर उनके श्वेत दांतों की भाँति प्रतीत हो रहे हैं।

८.३६

एष वृक्षशिखरे कृतास्पदो
जातरूपरसगौरमण्डलः ।
हीयमानमहरत्ययातपं
पीवरोरु पिबतीव बर्हिणः ॥

Summary AI 'O you with lovely thighs! This peacock, perched on the treetop with its tail-feathers spread in a circle as radiant as molten gold, seems as if it is drinking the diminishing day, whose sunlight is now fading.'

सारांश AI हे सुन्दरी, वृक्ष के शिखर पर बैठा यह मोर अपनी सुनहरी आभा के साथ ढलती हुई धूप को मानो साक्षात् पी रहा है।

८.३७

पूर्वभागतिमिरप्रवृत्तिभि-
र्व्यक्तपङ्कमिव जातमेकतः ।
खं हृतातपजलं विवस्वता
भाति किञ्चिदिव शेषवत्सरः ॥

Summary AI 'The sky, from which the sun has removed the 'water' of its light, now appears like a lake with little water left. On one side, the east, with the spreading darkness, it seems as if the mud has become visible.'

सारांश AI सूर्य द्वारा धूप रूपी जल सोख लेने और पूर्व में अंधकार रूपी कीचड़ व्याप्त होने से आकाश अब उस तालाब जैसा लग रहा है जिसमें थोड़ा ही जल शेष बचा हो।

८.३८

आविशद्भिरुटजाङ्गणं मृगै-
र्मूलसेकसरसैश्च वृक्षकैः ।
आश्रमाः प्रविशदग्निधेनवो
बिभ्रति श्रियमुदीरिताग्नयः ॥

Summary AI 'The hermitages now possess a special beauty, with deer entering their courtyards, small trees fresh from being watered, cows and sacred fires being brought inside, and the sacrificial fires being kindled.'

सारांश AI आश्रमों के आंगन में मृगों का प्रवेश, वृक्षों की सिंचाई, लौटती हुई गायें और प्रज्वलित अग्नि इस समय आश्रम की अद्भुत शोभा बढ़ा रहे हैं।

८.३९

बद्धकोशमपि तिष्ठति क्षणं
सावशेषविवरं कुशेशयम् ।
षट्पदाय वसतिं ग्रहीष्यते
प्रीतिपूर्वमिव दातुमन्तरम् ॥

Summary AI 'Even though its petals are closing, the lotus remains with a slight opening for a moment, as if to lovingly give space for the bee, who is about to take up lodging, to enter.'

सारांश AI संकुचित होता हुआ कमल भी क्षण भर के लिए थोड़ा खुला है, मानो वह प्रेमवश भ्रमर को रात्रि में निवास के लिए भीतर स्थान दे रहा हो।

८.४०

दूरमग्रपरिमेयरश्मिना
वारुणी दिगरुणेन भानुना ।
भाति केसरवतेव मण्डिता
बन्धुजीवतिलकेन कन्यका ॥

Summary AI 'The western direction, adorned from afar by the red sun whose rays are now few and countable, appears like a maiden decorated with a saffron-mixed tilaka mark of a Bandhujiva flower.'

सारांश AI अस्तगामी सूर्य की लाल आभा से सुशोभित पश्चिम दिशा ऐसी लग रही है मानो किसी कन्या ने अपने मस्तक पर लाल बंधुजीव पुष्प का तिलक धारण किया हो।

८.४१

सामभिः सहचराः सहस्रशः
स्यन्दनाश्वहृदयङ्गमस्वरैः ।
भानुमग्निपरिकीर्णतेजसं
संस्तुवन्ति किरणोष्मपायिनः ॥

Summary AI 'His companions, the Valakhilya sages who subsist on the sun's heat, praise the sun in their thousands with Sama hymns. Their voices are as pleasing as the neighing of his chariot-horses, and they praise the sun whose splendor is now infused with the glow of fire.'

सारांश AI सामवेद गाने वाले सहचर, जो किरणों की ऊष्मा पीते हैं, घोड़ों को प्रिय लगने वाले स्वरों में अग्नि के समान तेजस्वी सूर्य की स्तुति कर रहे हैं।

८.४२

सोऽयमानतशिरोधरैर्हयैः
कर्णचामरविघट्टितेक्षणैः ।
अस्तमेति युगभुग्नकेसरैः
संनिधाय दिवसं महोदधौ ॥

Summary AI 'This sun, having deposited the day in the great ocean, now sets, drawn by his horses. Their necks are bent, their eyes are brushed by the chowries on their ears, and their manes are curved by the yoke.'

सारांश AI सूर्य अब दिन को समुद्र में छिपाकर अस्त हो रहे हैं। उनके घोड़ों ने सिर झुका लिए हैं, चामर जैसे कानों से उनकी आँखें ढकी हैं और जुए से अयाल झुक गई है।

८.४३

खं प्रसुप्तमिव संस्थिते रवौ
तेजसो महत ईदृशी गतिः ।
तत्प्रकाशयति यावदुद्गतं
मीलनाय खलु तावतश्च्युतम् ॥

Summary AI 'With the sun having set, the sky seems asleep. Such is the fate of great energy: indeed, by as much as it rises to illuminate, by that much it must also fall to set.'

सारांश AI सूर्य के अस्त होने पर आकाश सो गया है। महान तेज की यही गति है—वह जितना प्रकाश फैलाने के लिए उदय होता है, उतनी ही शीघ्रता से अस्त होने के लिए गिर जाता है।

८.४४

संध्ययाप्यनुगतं रवेर्वपु-
र्वन्द्यमस्तशिखरे समर्पितम् ।
येन पूर्वमुदये पुरस्कृता
नानुयास्यति कथं तमापदि ॥

Summary AI 'The venerable body of the sun, placed on the peak of the setting mountain, is followed even by the twilight. How can she, who was honored by him first at sunrise, not follow him in his time of adversity?'

सारांश AI संध्या भी अस्तगामी सूर्य के पीछे चल रही है। जिसने उदय के समय सम्मान पाया, वह विपत्ति के समय साथ क्यों नहीं देगी?

८.४५

रक्तपीतकपिशाः पयोमुचां
कोटयः कुटिलकेशि भान्त्यमूः ।
द्रक्ष्यसि त्वमिति संध्ययानया
वर्तिकाभिरिव साधुमण्डिताः ॥

Summary AI 'O you with curly hair! See how these edges of the clouds shine, colored red, yellow, and brown. It is as if the twilight, thinking 'You will see this,' has beautifully decorated them with painter's brushes.'

सारांश AI हे सुंदरी, लाल, पीले और भूरे बादलों के समूह को देखो, जो संध्या द्वारा कूचियों से सजाए गए सुंदर चित्रों के समान लग रहे हैं।

८.४६

सिंहकेसरसटासु भूभृतां
पल्लवप्रसविषु द्रुमेषु च ।
पश्य धातुशिखरेषु भानुना
संविभक्तमिव सांध्यमातपम् ॥

Summary AI 'See how the sun has, as it were, distributed the evening glow upon the manes of the lions, upon the trees producing fresh blossoms, and upon the mineral-rich peaks of the mountains.'

सारांश AI देखो, सूर्य ने संध्या की धूप को सिंहों की अयाल, पल्लवित वृक्षों और गैरिक पर्वतों के शिखरों पर समान रूप से विभाजित कर दिया है।

८.४७

अद्रिराजतनये तपस्विनः
पावनाम्बुविहिताञ्जलिक्रियाः ।
ब्रह्म गूढमभिसंध्यमादृताः
शुद्धये विधिविदो गृणन्त्यमी ॥

Summary AI 'O daughter of the mountain king! These ascetics, who know the proper rituals, having performed their water offerings, now respectfully chant the profound Gayatri mantra at twilight for their purification.'

सारांश AI हे पार्वती, संध्या के समय विधि जानने वाले ये तपस्वी पवित्र जल से तर्पण कर शुद्धि के लिए गुप्त ब्रह्म-मंत्र का पाठ कर रहे हैं।

८.४८

तन्मुहूर्त्तमनुमन्तुमर्हसि
प्रस्तुताय नियमाय मामपि ।
त्वां विनोदनिपुणः सखीजनो
वल्गुवादिनि विनोदयिष्यति ॥

Summary AI 'O sweet-speaker! Therefore, you should permit me for a moment for the religious observance I am about to begin. Your group of friends, skilled in entertainment, will keep you amused.'

सारांश AI हे मधुरभाषिणी, मुझे भी सांध्य नियमों के पालन की अनुमति दो। तब तक तुम्हारी निपुण सखियाँ अपनी बातों से तुम्हारा मनोरंजन करेंगी।

८.४९

निर्विभुज्य दशनच्छदं ततो
वाचि भर्तुरवधीरणापरा ।
शैलराजतनया समीपगा-
माललाप विजयामहेतुकम् ॥

Summary AI Then Parvati, the daughter of the mountain king, inclined to disregard her husband's words, bit her lip and spoke without any reason to her nearby attendant, Vijaya.

सारांश AI पति शिव की बात की उपेक्षा कर, पार्वती ने होंठ सिकोड़ लिए और बिना किसी कारण के अपनी सखी विजया से बातचीत करने लगीं।

८.५०

ईश्वरोऽपि दिवसात्ययोचितं
मन्त्रपूर्वमनुतस्थिवान्विधिम् ।
पार्वतीमवचनामसूयया
प्रत्युपेत्य पुनराह सस्मितम् ॥

Summary AI Lord Shiva, having duly performed the evening rituals preceded by mantras, approached Parvati, who was silent out of jealousy, and spoke to her again with a smile.

सारांश AI शिव ने संध्या के समय के उचित मंत्र और अनुष्ठान पूर्ण किए। फिर ईर्ष्यावश चुप बैठी पार्वती के पास जाकर वे मुस्कुराते हुए बोले।

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

नैषधीयचरितम् श्रीहर्षः

About

Resources