अन्वयः
AI
हेमतामरसताडितप्रिया, तत्कराम्बुविनिमीलितेक्षणा, मीनपङ्क्तिपुनरुक्तमेखला उमा खे तरङ्गिणीम् व्यगाहत।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
हेमेति । उमा गौरी हेमतामरसेन कनककमलेन ताडितः प्रियो यया तेनोत्थितस्य प्रियस्य कराम्बुना कराक्षिप्ताम्भसा विनिमीलितेक्षणा मुकुलिताक्षी । मीनपङ्क्त्या पुनरुक्ता द्विगुणिता मेखला यस्याः सा तथाभूता सती खे तरङ्गिणीं व्यगाहत । तत्र तत्र जलक्रीडामकरोदित्यर्थः
Summary
AI
Uma, who playfully struck her beloved Shiva with a golden lotus and whose eyes were closed by his lotus-like hands, plunged into the celestial river. A line of fish formed a second girdle around her.
सारांश
AI
स्वर्ण कमलों से क्रीड़ा करती हुई और लहरों के कारण मीन-पंक्ति जैसी करधनी वाली पार्वती ने शिव के हाथों से आँखें मूँदकर आकाश-गंगा के जल में विहार किया।
पदच्छेदः
AI
| हेमतामरसताडितप्रिया | हेम–तामरस–ताडित (√तड्+णिच्+क्त)–प्रिया (१.१) | she who had struck her beloved with a golden lotus, |
| तत्कराम्बुविनिमीलितेक्षणा | तद्–कर–अम्बु–विनिमीलित (वि+नि√मील्+क्त)–ईक्षण (१.१) | she whose eyes were closed by his lotus-like hands, |
| खे | ख (७.१) | in the celestial |
| व्यगाहत | व्यगाहत (वि+अव√गाह कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | plunged into |
| तरङ्गिणीम् | तरङ्गिणी (२.१) | the river, |
| उमा | उमा (१.१) | Uma, |
| मीनपङ्क्तिपुनरुक्तमेखला | मीन–पङ्क्ति–पुनरुक्त–मेखला (१.१) | for whom a line of fish formed a second girdle. |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| हे | म | ता | म | र | स | ता | डि | त | प्रि | या |
| त | त्क | रा | म्बु | वि | नि | मी | लि | ते | क्ष | णा |
| खे | व्य | गा | ह | त | त | र | ङ्गि | णी | मु | मा |
| मी | न | प | ङ्क्ति | पु | न | रु | क्त | मे | ख | ला |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.