अन्वयः
AI
प्रियस्य यत् अक्षताधरं मुखग्रहणं, यत् च अव्रणपदं नखं दत्तं, यत् च सदयं रतं, पार्वती तत् विषहते स्म, न इतरत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यदिति । पार्वती प्रियस्य संबन्ध्यक्षतोऽखण्टितोऽधरो यस्मिंस्तत्तथोक्तं यन्मुखग्रहणं मुखचुम्बनम् । अव्रणपदं लक्ष्मरहितम् । `पदं व्यवसितत्राणस्थानलक्ष्माङ्घ्रिवस्तुषु` इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.१०१ ) । दत्तं यच्च नखं नखकर्म । यत्सदयं रतं तत्सर्वं विषहते सहते स्म । नेतरद्विपरीतम् । प्रचण्डमिति यावत् । तच्चुम्बनं नखं सुरतं वा न सहते स्म । नवोढात्वादिति हृदयम् । तदुक्तं रतिरहस्ये-(नात्यन्तमानुलोम्येन न चातिप्रतिलोमतः । सिद्धिं गच्छन्ति वा तस्मान्मध्येन साधयेदिति । नवोढाम्) इति
Summary
AI
Parvati could only endure her beloved's actions that were gentle: the seizing of her face that left her lips unbitten, the nail marks that left no wound, and the love-making that was compassionate. She could not bear anything else.
सारांश
AI
पार्वती केवल प्रिय की वैसी ही रति सहन कर पाती थीं जो अत्यंत कोमल हो, जिसमें न अधरों पर दंत-क्षत हो और न शरीर पर नख-क्षत।
पदच्छेदः
AI
| यत् | यद् (१.१) | Whatever |
| मुखग्रहणम् | मुख–ग्रहण (१.१) | seizing of the face |
| अक्षताधरम् | अक्षत–अधर (१.१) | that left the lips unbitten |
| दत्तम् | दत्त (√दा+क्त, १.१) | given |
| अव्रणपदम् | अव्रण–पद (१.१) | that left no wound-mark |
| नखम् | नख (१.१) | nail-mark |
| च | च | and |
| यत् | यद् (१.१) | whatever |
| रतम् | रत (√रम्+क्त, १.१) | love-making |
| च | च | and |
| सदयं | सदयं | was gentle |
| प्रियस्य | प्रिय (६.१) | of her beloved |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| पार्वती | पार्वती (१.१) | Parvati |
| विषहते | विषहते (वि√सह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | could endure |
| स्म | स्म | (makes it past tense) |
| न | न | not |
| इतरत् | इतर (२.१) | the other |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | न्मु | ख | ग्र | ह | ण | म | क्ष | ता | ध | रं |
| द | त्त | म | व्र | ण | प | दं | न | खं | च | यत् |
| य | द्र | तं | च | स | द | यं | प्रि | य | स्य | त |
| त्पा | र्व | ती | वि | ष | ह | ते | स्म | ने | त | रत् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.