अन्वयः
AI
अयुग्मलोचनः नन्दने पुलोमतनयालकोचितैः पारिजातकुसुमैः ताम् प्रसाधयन्, सुरवधूभिः सस्पृहम् चिरम् ईक्षितः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तामिति । अयुग्मानि लोचनानि यस्य सोऽयुग्मलोचनस्त्र्यम्बकः । युग्मशब्दो विशेष्यनिध्नोऽप्यास्ते `तस्मिन्युग्मासु संविशेत्` `युग्मान्दैवे यथा शक्ति पित्र्येऽयुग्मांस्तथैव च` । इत्यादिप्रयोगदर्शनात् । नन्दने नन्दनोद्याने पुलोमतनया शची । `पुलोम्नस्तु शची सुता` इति हरिवंशे । तस्या अलकानामुचितैः पारिजातकुसुमैस्तां प्रसाधयन्नलंकुर्वंश्चिरं सुरवधूभिः सस्पृहमीक्षितः । केन वा पुण्येनायं लभ्यत इति साभिलाषदृष्ट इत्यर्थः । अत्र देवस्यानुकूलनायकत्वं देव्याः स्वाधीनपतिकात्वं चावसेयम्
Summary
AI
While the three-eyed Shiva was adorning Parvati in the Nandana garden with Parijata flowers fit for the curls of Sachi, he was gazed at longingly for a long time by the wives of the gods.
सारांश
AI
नंदन वन में शिव ने इन्द्राणी के योग्य पारिजात पुष्पों से पार्वती का श्रृंगार किया, जबकि देव-स्त्रियाँ उन्हें बड़ी लालसा और विस्मय के साथ देखती रहीं।
पदच्छेदः
AI
| ताम् | तद् (२.१) | her, |
| पुलोमतनयालकोचितैः | पुलोमतनया–अलक–उचित (३.३) | fit for the curls of Sachi (Indra's wife), |
| पारिजातकुसुमैः | पारिजात–कुसुम (३.३) | with Parijata flowers, |
| प्रसाधयन् | प्रसाधयत् (प्र√साध्+णिच्+शतृ, १.१) | while adorning, |
| नन्दने | नन्दन (७.१) | in the Nandana garden, |
| चिरम् | चिरम् | for a long time, |
| अयुग्मलोचनः | अयुग्म–लोचन (१.१) | the three-eyed one (Shiva), |
| सस्पृहम् | सस्पृहम् | longingly |
| सुरवधूभिः | सुर–वधू (३.३) | by the wives of the gods, |
| ईक्षितः | ईक्षित (√ईक्ष्+क्त, १.१) | was gazed at. |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तां | पु | लो | म | त | न | या | ल | को | चि | तैः |
| पा | रि | जा | त | कु | सु | मैः | प्र | सा | ध | यन् |
| न | न्द | ने | चि | र | म | यु | ग्म | लो | च | नः |
| स | स्पृ | हं | सु | र | व | धू | भि | री | क्षि | तः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.