अन्वयः
AI
पीवरोरु! वृक्षशिखरे कृतास्पदः, जातरूपरसगौरमण्डलः एषः बर्हिणः हीयमानम्, अत्ययातपम् अहः पिबति इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
एष इति । हे पीवरोरु, एष वृक्षशिखरे वृक्षाग्रे कृतस्थितिजातरूपरसगौरमण्डल आतपरुषणात्काञ्चनद्रवदरुणवर्हमण्लः । `चामीकरं जातरुपं महारजतकाञ्चने` इत्यमरः । बर्हमस्यास्तीति बर्हिणो मयूरः । `फलबर्हाभ्यामिनज्वक्तव्यः` हीयमानं क्षीयमाणमहरत्ययातपं दिनान्तातपं पिबतीव । कथमन्यथा क्षीयमाणत्वमिति भावः
Summary
AI
'O you with lovely thighs! This peacock, perched on the treetop with its tail-feathers spread in a circle as radiant as molten gold, seems as if it is drinking the diminishing day, whose sunlight is now fading.'
सारांश
AI
हे सुन्दरी, वृक्ष के शिखर पर बैठा यह मोर अपनी सुनहरी आभा के साथ ढलती हुई धूप को मानो साक्षात् पी रहा है।
पदच्छेदः
AI
| एषः | एतद् (१.१) | This |
| वृक्षशिखरे | वृक्ष–शिखर (७.१) | on the treetop, |
| कृतास्पदः | कृत (√कृ+क्त)–आस्पद (१.१) | perched, |
| जातरूपरसगौरमण्डलः | जातरूप–रस–गौर–मण्डल (१.१) | with its tail-feathers spread in a circle as radiant as molten gold, |
| हीयमानम् | हीयमान (√हा+कर्मणि यक्+शानच्, २.१) | the diminishing |
| अहः | अहन् (२.१) | day, |
| अत्ययातपम् | अत्यय–आतप (२.१) | whose sunlight is fading, |
| पीवरोरु | पीवर–ऊरु (८.१) | O you with lovely thighs! |
| पिबति | पिबति (√पा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | drinks |
| इव | इव | as if, |
| बर्हिणः | बर्हिण (१.१) | peacock. |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ष | वृ | क्ष | शि | ख | रे | कृ | ता | स्प | दो |
| जा | त | रू | प | र | स | गौ | र | म | ण्ड | लः |
| ही | य | मा | न | म | ह | र | त्य | या | त | पं |
| पी | व | रो | रु | पि | ब | ती | व | ब | र्हि | णः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.