अन्वयः
AI
जननी नीलकण्ठपरिभुक्तयौवनां तां विलोक्य समाश्वसत्। हि वधूजनः भर्तृवल्लभतया मातुः मानसीं शुचं अस्यति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
नीलकण्ठेति । नीलकण्ठेन परिभुक्तं यौवनं यस्याः सा तथोक्ताम् । प्रियेण भुक्तयौवनामित्यर्थः । तां पार्वतीं विलोक्य जननी मेना समाश्वसत् । संतुतोषेत्यर्थः । श्वसिधातोर्लङ् । `अङ्गार्ग्यगालवयोः` इति विकल्पादडागमः । तथाहि । वधूजनो भर्तृवल्लभतया पतिवात्सल्येन मातुर्मानसीं मनोभवां शुचं शोकमस्यति निरम्यति हि । `विपर्ययाद्विपर्ययश्च` इत्यर्थादवसेयं सामान्यैकविशेषणसमर्थंनरुपोऽर्थान्तरन्यासः
Summary
AI
Her mother (Menā), seeing her whose youth was enjoyed by the Blue-throated one (Shiva), was relieved. For a bride, by being dear to her husband, casts away her mother's mental anguish.
सारांश
AI
शिव द्वारा उपभोग की गई पुत्री को देख माता मेना को शांति मिली, क्योंकि पति का अत्यंत प्रेम प्राप्त करने वाली वधू माता के मानसिक दुखों को दूर कर देती है।
पदच्छेदः
AI
| नीलकण्ठपरिभुक्तयौवनाम् | नीलकण्ठ–परिभुक्त (परि√भुज्+क्त)–यौवन (२.१) | her whose youth was enjoyed by the Blue-throated one |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| विलोक्य | विलोक्य (वि√लोक्+ल्यप्) | seeing |
| जननी | जननी (१.१) | Her mother |
| समाश्वसत् | समाश्वसत् (सम्+आ√श्वस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was relieved |
| भर्तृवल्लभतया | भर्तृ–वल्लभता (३.१) | by being dear to her husband |
| हि | हि | For |
| मानसीम् | मानस (२.१) | mental |
| मातुः | मातृ (६.१) | of a mother |
| अस्यति | अस्यति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | casts away |
| शुचम् | शुच् (२.१) | anguish |
| वधूजनः | वधू–जन (१.१) | a bride |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नी | ल | क | ण्ठ | प | रि | भु | क्त | यौ | व | नां |
| तां | वि | लो | क्य | ज | न | नी | स | मा | श्व | सत् |
| भ | र्तृ | व | ल्ल | भ | त | या | हि | मा | न | सीं |
| मा | तु | र | स्य | ति | शु | चं | व | धू | ज | नः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.