अन्वयः
AI
अतिवाहितातपाः दंष्ट्रिणः वनवराहयूथपाः दष्टभङ्गुरबिसाङ्कुराः इव भूत्वा गाढपङ्कम् पल्वलम् विनिकीर्य उत्तरन्ति।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
उत्तरन्तीति । दंष्ट्रिणो दंष्ट्रावन्तः । व्रीह्यादित्वादिनिः । अतएव दष्टा भङ्गुराः कुटिला बिसाङ्कुरा मृणालाङ्कुरा यैस्ते त इव स्थिता वनवराहाणां यूथपाः । `यूथनाथस्तु यूथपः` इत्यमरः (अमरकोशः २.८.३५ ) । गाढपङ्कमतिपङ्किलं पल्वलमल्पसरः । `वेशन्तः पल्वलं चाल्पसरः` इत्यमरः (अमरकोशः २.८.३५ ) । विनिकीर्य विक्षिप्यातिवाहितातपा उत्तरन्ति पल्वलान्निर्गच्छन्ति
Summary
AI
'Having passed the day's heat, the tusked leaders of wild boar herds, looking as if they have bitten curved lotus-stalks, are emerging from the small, thick-mudded pond after churning it up.'
सारांश
AI
धूप समाप्त होने पर जंगली सुअर कीचड़ भरे तालाबों से बाहर निकल रहे हैं; उनके मुख में दबे हुए कमल के अंकुर उनके श्वेत दांतों की भाँति प्रतीत हो रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| उत्तरन्ति | उत्तरन्ति (उत्√तॄ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are coming out of |
| विनिकीर्य | विनिकीर्य (वि+नि√कॄ+ल्यप्) | having churned up |
| पल्वलम् | पल्वल (२.१) | the small pond |
| गाढपङ्कम् | गाढ–पङ्क (२.१) | with thick mud, |
| अतिवाहितातपाः | अतिवाहित (अति√वह्+णिच्+क्त)–आतप (१.३) | having passed the heat of the day, |
| दंष्ट्रिणः | दंष्ट्रिन् (१.३) | the tusked ones, |
| वनवराहयूथपाः | वन–वराह–यूथप (१.३) | the leaders of wild boar herds, |
| दष्टभङ्गुरबिसाङ्कुराः | दष्ट (√दंश्+क्त)–भङ्गुर–बिस–अङ्कुर (१.३) | as if having bitten curved lotus-stalk sprouts |
| इव | इव | like. |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | त्त | र | न्ति | वि | नि | की | र्य | प | ल्व | लं |
| गा | ढ | प | ङ्क्त | म | ति | वा | हि | ता | त | पाः |
| दं | ष्ट्रि | णो | व | न | व | रा | ह | यू | थ | पा |
| द | ष्ट | भ | ङ्गु | र | बि | सा | ङ्कु | रा | इ | व |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.