अन्वयः
AI
आलि, एवम् निगृहीतसाध्वसं यथा स्यात् तथा रहसि शङ्करः सेव्यताम् इति सखीभिः उपदिष्टं सा आकुला सती प्रिये प्रमुखवर्तिनि सति न अस्मरत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
एवमिति । हे आलि सखि पार्वति ! रहसि शंकर एवम् । स्वोपदिष्टप्रकारेणेत्यर्थः । निगृहीतसाध्वसं निरस्तभयं यथा तथा सेव्यतामिति । सखीभिरुपदिष्टमुक्तं वचनं सा पार्वती प्रिये शंकरे प्रमुखवर्तिनि सत्याकुला साध्वसविह्वला सती नास्मरत् । न स्मृतवतीत्यर्थः । स हि भयपरिप्लुते चेतसि दृष्टतरोऽप्युपदेशः संसारमाधत्त इति भावः
Summary
AI
'O friend, serve Shankara in private, having controlled your apprehension.' She, agitated, did not remember this advice given by her friends when her beloved was right in front of her.
सारांश
AI
सखियों ने एकांत में शिव की सेवा करने और संकोच त्यागने की जो शिक्षा दी थी, प्रिय के सम्मुख होने पर व्याकुल पार्वती वह सब भूल गईं।
पदच्छेदः
AI
| एवम् | एवम् | Thus |
| आलि | आलि (८.१) | O friend |
| निगृहीतसाध्वसम् | निगृहीत (नि√ग्रह्+क्त)–साध्वस (२.१) | with apprehension controlled |
| शङ्करः | शङ्कर (१.१) | Shankara |
| रहसि | रहस् (७.१) | in private |
| सेव्यताम् | सेव्यताम् (√सेव् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | should be served |
| इति | इति | this |
| सा | तद् (१.१) | she |
| सखीभिः | सखी (३.३) | by her friends |
| उपदिष्टम् | उपदिष्ट (उप√दिश्+क्त, २.१) | advice |
| आकुला | आकुल (१.१) | agitated |
| न | न | not |
| अस्मरत् | अस्मरत् (√स्मृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | did remember |
| प्रमुखवर्तिनि | प्रमुख–वर्तिन् (७.१) | being in front |
| प्रिये | प्रिय (७.१) | when her beloved was |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | व | मा | लि | नि | गृ | ही | त | सा | ध्व | सं |
| श | ङ्क | रो | र | ह | सि | से | व्य | ता | मि | ति |
| सा | स | खी | भि | रु | प | दि | ष्ट | मा | कु | ला |
| ना | स्म | र | त्प्र | मु | ख | व | र्ति | नि | प्रि | ये |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.