दर्पणे च परिभोगदर्शिनी
पृष्ठतः प्रणयिनो निषेदुषः ।
प्रेक्ष्य बिम्बमनु बिम्बमात्मनः
कानि कानि न चकार लज्जया ॥
दर्पणे च परिभोगदर्शिनी
पृष्ठतः प्रणयिनो निषेदुषः ।
प्रेक्ष्य बिम्बमनु बिम्बमात्मनः
कानि कानि न चकार लज्जया ॥
पृष्ठतः प्रणयिनो निषेदुषः ।
प्रेक्ष्य बिम्बमनु बिम्बमात्मनः
कानि कानि न चकार लज्जया ॥
अन्वयः
AI
च परिभोगदर्शिनी सा दर्पणे पृष्ठतः निषेदुषः प्रणयिनः बिम्बम् अनु आत्मनः बिम्बं प्रेक्ष्य लज्जया कानि कानि न चकार।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
दर्पण इति । किंचेति चार्थः । दर्पणे मुकुरे परिभौगो नखक्षतादिसंभोगचिह्नं पश्यतीति परिभोगदर्शिनी सा पार्वती पृष्ठतः पश्चाद्भागे निषेदुषः स्थितवतः । सदेः वक्सुः । प्रणयिनः प्रियस्य हरस्य बिम्बं प्रतिबिम्बम् । दर्पणे संक्रान्तमित्यर्थः । आत्मनः स्वस्य बिम्बमनु । प्रतिबिम्बस्य पृष्ठत इत्यर्थः । `अनुर्लक्षणे` (अष्टाध्यायी १.४.८४ ) इति कर्मप्रवचनीयत्वाद्द्वितीया । प्रेक्ष्य लज्जया । स्वचापलप्राकट्यकृतयेत्यर्थः । कानि कानि यानि यानि भेदवाच्यानि । अङ्गसंवरणादिचेष्टितानीत्यर्थः । उक्तं च-(लज्जानुभावेन साचीकृता वर्णवैवर्ण्याधोमुखादिकृत्) इति । न चकार
Summary
AI
And seeing in the mirror the signs of love-making on her own body, and then seeing the reflection of her beloved who had sat down behind her, what various acts of shyness did she not perform?
सारांश
AI
दर्पण में रति-चिह्नों को देखते समय जब उन्होंने पीछे खड़े प्रिय का प्रतिबिंब देखा, तब वे लज्जा के कारण अत्यंत संकुचित होकर अनेक चेष्टाएं करने लगीं।
पदच्छेदः
AI
| दर्पणे | दर्पण (७.१) | in the mirror |
| च | च | And |
| परिभोगदर्शिनी | परिभोग–दर्शिन् (१.१) | seeing the signs of love-making |
| पृष्ठतः | पृष्ठतः | from behind |
| प्रणयिनः | प्रणयिन् (६.१) | of her beloved |
| निषेदुषः | निषेदुष (नि√सद्+क्वसु, ६.१) | who had sat down |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (प्र√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| बिम्बम् | बिम्ब (२.१) | the reflection |
| अनु | अनु | after |
| बिम्बम् | बिम्ब (२.१) | the reflection |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | of herself |
| कानि | किम् (२.३) | what |
| कानि | किम् (२.३) | various |
| न | न | not |
| चकार | चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | did she perform |
| लज्जया | लज्जा (३.१) | out of shyness |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द | र्प | णे | च | प | रि | भो | ग | द | र्शि | नी |
| पृ | ष्ठ | तः | प्र | ण | यि | नो | नि | षे | दु | षः |
| प्रे | क्ष्य | बि | म्ब | म | नु | बि | म्ब | मा | त्म | नः |
| का | नि | का | नि | न | च | का | र | ल | ज्ज | या |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.