अन्वयः
AI
आत्मभूः सः आत्मजाविरहदुःखखेदितं हिमवन्तम् अनुमान्य, अप्रमेयगतिना ककुद्मता संपतन् तत्र तत्र विजहार।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति । स आत्मभूः शिव आत्मजाया दुहितुर्विरहदुःखेन पीडितं हिमवन्तमनुमान्यानुमतं कृत्वा अप्रमेयगतिनापरिच्छेद्यगतिना ककुद्मता वृषेण संचरन्संचरमाणस्तत्र तत्र नानादेशेषु विजहार
Summary
AI
He, the self-existent one (Shiva), after taking leave of Himavat who was distressed by the sorrow of separation from his daughter, roamed here and there, flying with his bull (Nandi) of immeasurable speed.
सारांश
AI
ब्रह्मा ने पुत्री के विरह से दुखी हिमालय को सांत्वना दी। तदुपरांत शिव अमेय गति वाले नंदी पर सवार होकर विभिन्न प्रदेशों में विहार करने लगे।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | He |
| अनुमान्य | अनुमान्य (अनु√मन्+ल्यप्) | after taking leave of |
| हिमवन्तम् | हिमवत् (२.१) | Himavat |
| आत्मभूः | आत्मभू (१.१) | the self-existent one (Shiva) |
| आत्मजाविरहदुःखखेदितम् | आत्मजा–विरह–दुःख–खेदित (√खिद्+क्त, २.१) | distressed by the sorrow of separation from his daughter |
| तत्र | तत्र | here |
| तत्र | तत्र | and there |
| विजहार | विजहार (वि√हृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | roamed |
| संपतन् | संपतन् (सम्√पत्+शतृ, १.१) | flying |
| अप्रमेयगतिना | अ–प्रमेय–गति (३.१) | of immeasurable speed |
| ककुद्मता | ककुद्मत् (३.१) | with his bull |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सो | ऽनु | मा | न्य | हि | म | व | न्त | मा | त्म | भू |
| रा | त्म | जा | वि | र | ह | दुः | ख | खे | दि | तम् |
| त | त्र | त | त्र | वि | ज | हा | र | सं | प | त |
| न्न | प्र | मे | य | ग | ति | ना | क | कु | द्म | ता |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.