किरातार्जुनीयम् — सप्तदशः सर्गः

अथापदामुद्धरणक्षमेषु
मित्रेष्विवास्त्रेषु तिरोहितेषु ।
धृतिं गुरुश्रीर्गुरुणाभिपुष्य-
न्स्वपौरुषेणेव शरासनेन ॥

सारांश AI जब विपत्तियों को दूर करने में समर्थ मित्र रूपी अस्त्र लुप्त हो गए, तब महान शोभा वाले अर्जुन ने अपने पौरुष के समान भारी धनुष को धारण कर धैर्यपूर्वक स्थिति को संभाला।

१७.२

भूरिप्रभावेण रणाभियोगा-
त्प्रीतो विजिह्मश्च तदीयवृद्ध्या ।
स्पष्टोऽप्यविस्पष्टवपुःप्रकाशः
सर्पन्महाधूम इवाद्रिवह्निः ॥

सारांश AI युद्ध के कारण अत्यधिक प्रभावशाली और अर्जुन की उन्नति से प्रसन्न किन्तु कुटिल दिखाई देने वाले शिव, पर्वत की अग्नि के समान भारी धुएं से व्याप्त होकर स्पष्ट होते हुए भी अस्पष्ट रूप वाले जान पड़ रहे थे।

१७.३

तेजः समाश्रित्य परैरहार्यं
निजं महन्मित्रमिवोरुधैर्यम् ।
आसादयन्नस्खलितस्वभावं
भीमे भुजालम्बमिवारिदुर्गे ॥

सारांश AI दूसरों के द्वारा न छीने जा सकने वाले अपने तेज और महान मित्र के समान धैर्य का आश्रय लेकर, अर्जुन ने अपनी भुजाओं के बल पर इस प्रकार भरोसा किया जैसे किसी अभेद्य दुर्ग का सहारा लिया हो।

१७.४

वंशोचितत्वादभिमानवत्या
सम्प्राप्तया सम्प्रियतामसुभ्यः ।
समक्षमादित्सितया परेण
वध्वेव कीर्त्या परितप्यमानः ॥

सारांश AI कुल के अनुरूप और प्राणों से भी प्यारी अपनी यश रूपी पत्नी को शत्रु द्वारा छीने जाने की आशंका से अर्जुन उसी प्रकार संतप्त हो रहे थे, जैसे कोई स्वाभिमानी पुरुष अपनी वधू के अपहरण से दुखी होता है।

१७.५

पतिं नगानामिव बद्धमूल-
मुन्मूलयिष्यंस्तरसा विपक्षम् ।
लघुप्रयत्नं निगृहीतवीर्य-
स्त्रिमार्गगावेग इवेश्वरेण ॥

सारांश AI पर्वतों के राजा के समान स्थिर मूल वाले शत्रु को शीघ्रता से उखाड़ने की इच्छा रखने वाले अर्जुन के पराक्रम को शिव ने उसी प्रकार रोक दिया, जैसे शिव गंगा के वेग को रोक लेते हैं।

१७.६

संस्कारवत्त्वाद्रमयत्सु चेतः
प्रयोगशिक्षागुणभूषणेषु ।
जयं यथार्थेषु शरेषु पार्थः
शब्देषु भावार्थमिवाशशंसे ॥

सारांश AI व्याकरण से शुद्ध शब्दों में जैसे अर्थ की कामना की जाती है, वैसे ही प्रयोग और शिक्षा के गुणों से सुशोभित तथा मन को प्रसन्न करने वाले अपने अचूक बाणों से अर्जुन ने विजय की आशा की।

१७.७

भूयः समाधानविवृद्धतेजा
नैवं पुरा युद्धमिति व्यथावान् ।
स निर्ववामास्रममर्षनुन्नं
विषं महानाग इवेक्षणाभ्याम् ॥

सारांश AI एकाग्रता से बढ़ते हुए तेज वाले और 'ऐसा युद्ध पहले कभी नहीं हुआ' इस विचार से दुखी अर्जुन ने क्रोध के कारण अपनी आँखों से उसी प्रकार आँसू बहाए जैसे कोई विशाल सर्प विष उगलता है।

१७.८

तस्याहवायासविलोलमौलेः
संरम्भताम्रायतलोचनस्य ।
निर्वापयिष्यन्निव रोषतप्तं
प्रस्नापयामास मुखं निदाघः ॥

सारांश AI युद्ध के परिश्रम से हिलते हुए मस्तक और क्रोध से लाल बड़ी आँखों वाले अर्जुन के क्रोध से तपते मुख को, पसीने की बूंदों ने मानो शीतल करने के लिए नहला दिया।

१७.९

क्रोधान्धकारान्तरितो रणाय
भ्रूभेदरेखाः स बभार तिस्रः ।
घनोपरुद्धः प्रभवाय वृष्टे-
रूर्ध्वांशुराजीरिव तिग्मरश्मिः ॥

सारांश AI क्रोध के अंधकार से घिरे हुए अर्जुन ने युद्ध के लिए अपने ललाट पर क्रोध की तीन रेखाएं धारण कीं, जैसे बादलों से ढका हुआ सूर्य ऊपर की ओर उठती किरणों को प्रकट करता है।

१७.१०

स प्रध्वनय्याम्बुदनादि चापं
हस्तेन दिङ्नाग इवाद्रिशृङ्गम् ।
बलानि शम्भोरिषुभिस्तताप
चेतांसि चिन्ताभिरिवाशरीरः ॥

सारांश AI बादलों के समान गर्जना करने वाले धनुष को दिग्गज द्वारा पर्वत शिखर पकड़ने के समान हाथों में लेकर, अर्जुन ने शिव की सेना को बाणों से उसी प्रकार पीड़ित किया जैसे कामदेव चिंता से मन को तपाता है।

१७.११

सद्वादितेवाभिनिविष्टबुद्धौ
गुणाभ्यसूयेव विपक्षपाते ।
अगोचरे वागिव चोपरेमे
शक्तिः शराणां शितिकण्ठकाये ॥

सारांश AI शिव के शरीर पर पहुँचकर अर्जुन के बाणों की शक्ति उसी प्रकार निष्फल हो गई, जैसे हठी बुद्धि में सत्य वचन, शत्रु के पक्ष में गुणों के प्रति ईर्ष्या, अथवा अगम्य विषय में वाणी रुक जाती है।

१७.१२

उमापतिं पाण्डुसुतप्रणुन्नाः
शिलीमुखा न व्यथयांबभूवुः ।
अभ्युत्थितस्याद्रिपतेर्नितम्ब-
मर्कस्य पादा इव हैमनस्य ॥

सारांश AI अर्जुन द्वारा चलाए गए बाण शिव को उसी प्रकार व्यथित नहीं कर सके, जैसे जाड़े के समय उदय होते सूर्य की किरणें हिमालय पर्वत के ऊँचे शिखरों को कोई कष्ट नहीं पहुँचातीं।

१७.१३

सम्प्रीयमाणोऽनुबभूव तीव्रं
पराक्रमं तस्य पतिर्गणानाम् ।
विषाणभेदं हिमवानसह्यं
वप्रानतस्येव सुरद्विपस्य ॥

सारांश AI गणों के स्वामी शिव ने प्रसन्न होते हुए अर्जुन के उस तीव्र पराक्रम का उसी प्रकार अनुभव किया, जैसे हिमालय पर्वत प्रहार के लिए झुके हुए ऐरावत हाथी के असहनीय दांतों की चोट को सहता है।

१७.१४

तस्मै हि भारोद्धरणे समर्थं
प्रदास्यता बाहुमिव प्रतापम् ।
चिरं विषेहेऽभिभवस्तदानीं
स कारणानामपि कारणेन ॥

सारांश AI समस्त कारणों के कारण शिव ने अर्जुन के उस प्रहार को लंबे समय तक इसलिए सहा, क्योंकि वे उसे भविष्य का भार उठाने में समर्थ बाहु के समान अपना प्रताप प्रदान करना चाहते थे।

१७.१५

प्रत्याहतौजाः कृतसत्त्ववेगः
पराक्रमं ज्यायसि यस्तनोति ।
तेजांसि भानोरिव निष्पतन्ति
यशांसि वीर्यज्वलितानि तस्य ॥

सारांश AI जिसकी शक्ति को चुनौती दी गई हो, ऐसा जो व्यक्ति अपने से श्रेष्ठ शत्रु पर पराक्रम दिखाता है, वीरता से प्रज्वलित उसका यश सूर्य की किरणों के समान चारों ओर फैल जाता है।

१७.१६

दृष्टावदानाद्व्यथतेऽरिलोकः
प्रध्वंसमेति व्यथिताच्च तेजः ।
तेजोविहीनं विजहाति दर्पः
शान्तार्चिषं दीपमिव प्रकाशः ॥

सारांश AI वीरता के कार्यों को देखकर शत्रु सेना व्यथित होती है, व्यथित होने से उनका तेज नष्ट हो जाता है और तेजहीन होने पर उनका गर्व वैसे ही चला जाता है जैसे बुझे हुए दीपक से प्रकाश चला जाता है।

१७.१७

ततः प्रयात्यस्तमदावलेपः
स जय्यतायाः पदवीं जिगीषोः ।
गन्धेन जेतुः प्रमुखागतस्य
प्रतिद्विपस्येव मतङ्गजौघः ॥

सारांश AI अभिमान के नष्ट होने पर शत्रु उसी प्रकार जीतने योग्य हो जाता है, जैसे सामने आए हुए विजयी हाथी की गंध मात्र से प्रतिद्वंद्वी हाथियों का समूह अपनी शक्ति खोकर भाग खड़ा होता है।

१७.१८

एवं प्रतिद्वन्द्विषु तस्य कीर्तिं
मौलीन्दुलेखाविशदां विधास्यन् ।
इयेष पर्यायजयावसादां
रणक्रियां शम्भुरनुक्रमेण ॥

सारांश AI अर्जुन के शत्रुओं के बीच उसके यश को अपने मस्तक के चंद्रमा के समान उज्ज्वल बनाने की इच्छा से, शिव ने बारी-बारी से जय और पराजय वाली युद्ध की प्रक्रिया को आगे बढ़ाना चाहा।

१७.१९

मुनेर्विचित्रैरिषुभिः स भूया-
न्निन्ये वशं भूतपतेर्बलौघः ।
सहात्मलाभेन समुत्पतद्भि-
र्जातिस्वभावैरिव जीवलोकः ॥

सारांश AI मुनि अर्जुन ने अपने विचित्र बाणों से शिव की सेना को उसी प्रकार अपने वश में कर लिया, जैसे जन्म के साथ उत्पन्न होने वाले स्वभाव और वृत्तियां समस्त जीव जगत को अपने नियंत्रण में रखती हैं।

१७.२०

वितन्वतस्तस्य शरान्धकारं
त्रस्तानि सैन्यानि रवं निशेमुः ।
प्रवर्षतः संततवेपथूनि
क्षपाघनस्येव गवां कुलानि ॥

सारांश AI अर्जुन द्वारा फैलाए गए बाणों के अंधकार में भयभीत सेनाओं ने केवल धनुष की टंकार सुनी, जैसे वर्षा ऋतु की रात में बादलों के गरजने पर कांपते हुए गायों के झुंड केवल गर्जना सुनते हैं।

१७.२१

स सायकान्साध्वसविप्लुतानां
क्षिपन्परेषामतिसौष्ठवेन ।
शशीव दोषावृतलोचनानां
विभिद्यमानः पृथगाबभासे ॥

सारांश AI शिव ने डरे हुए शत्रुओं पर अत्यधिक कुशलता से बाण छोड़े। जैसे दृष्टि दोष वाले को एक ही चन्द्रमा अनेक रूपों में दिखता है, वैसे ही शिव रणभूमि में विभिन्न रूपों में सुशोभित हुए।

१७.२२

क्षोभेण तेनाथ गणाधिपानां
भेदं ययवाकृतिरीश्वरस्य ।
तरङ्गकम्पेन महाह्रदानां
छायामयस्येव दिनस्य कर्तुः ॥

सारांश AI प्रमथगणों के क्षोभ से शिव का स्वरूप वैसा ही विभाजित सा दिखा, जैसे लहरों की हलचल से किसी विशाल सरोवर में सूर्य का प्रतिबिम्ब काँपता हुआ प्रतीत होता है।

१७.२३

प्रसेदिवांसं न तमाप कोपः
कुतः परस्मिन्पुरुषे विकारः ।
आकारवैषम्यमिदं च भेजे
दुर्लक्ष्यचिह्ना महतां हि वृत्तिः ॥

सारांश AI परम पुरुष शिव शांत थे और उनमें क्रोध जैसा विकार संभव नहीं था, फिर भी उन्होंने युद्धोचित विकराल रूप धारण किया; क्योंकि महापुरुषों का आचरण और स्वभाव समझना अत्यंत कठिन होता है।

१७.२४

विस्फार्यमाणस्य ततो भुजाभ्यां
भूतानि भर्त्रा धनुरन्तकस्य ।
भिन्नाकृतिं ज्यां ददृशुः स्फुरन्तीं
क्रुद्धस्य जिह्वामिव तक्षकस्य ॥

सारांश AI उपस्थित प्राणियों ने शिव द्वारा दोनों भुजाओं से खींचे जा रहे धनुष की फड़फड़ाती प्रत्यंचा को क्रोध में भरे तक्षक नाग की लपलपाती हुई जिह्वा के समान डरावना देखा।

१७.२५

सव्यापसव्यध्वनितोग्रचापं
पार्थः किराताधिपमाशशङ्के ।
पर्यायसम्पादितकर्णतालं
यन्ता गजं व्यालमिवापराद्धः ॥

सारांश AI बाएँ और दाएँ दोनों ओर से धनुष की तीव्र टंकार सुनकर अर्जुन को किरातराज पर वैसा ही संदेह हुआ, जैसे कोई महावत अपने मदमत्त और अनियंत्रित हाथी पर करता है।

१७.२६

निजघ्निरे तस्य हरेषुजालैः
पतन्ति वृन्दानि शिलीमुखानाम् ।
ऊर्जस्विभिः सिन्धुमुखागतानि
यादांसि यादोभिरिवाम्बुराशेः ॥

सारांश AI अर्जुन के बाणों के समूह शिव के बाणों से टकराकर वैसे ही नष्ट हो गए, जैसे नदी के वेग से समुद्र में प्रवेश करने वाले जलचरों को समुद्र के बलशाली जीव मार गिराते हैं।

१७.२७

विभेदमन्तः पदवीनिरोधं
विध्वंसनं चाविदितप्रयोगः ।
नेतारिलोकेषु करोति यद्य-
त्तत्तच्चकारास्य शरेषु शम्भुः ॥

सारांश AI जैसे कोई चतुर सेनापति शत्रु सेना में फूट डालता है और मार्ग रोकता है, शिव ने अज्ञात रूप से अर्जुन के बाणों के साथ वही विध्वंसक व्यवहार किया।

१७.२८

सोढावगीतप्रथमायुधस्य
क्रोधोज्झितैर्वेगितया पतद्भिः ।
छिन्नैरपि त्रासितवाहिनीकैः
पेते कृतार्थैरिव तस्य बाणैः ॥

सारांश AI शिव के प्रहारों को सहन करने वाले अर्जुन के कटे हुए बाण भी अत्यंत वेग से गिरते हुए ऐसे लगे मानो वे शत्रु सेना को डराकर अपना लक्ष्य प्राप्त कर चुके हों।

१७.२९

अलंकृतानाम् ऋजुतागुणेन
गुरूपदिष्टां गतिमास्थितानाम् ।
सतामिवापर्वणि मार्गणानां
भङ्गः स जिष्णोर्धृतिमुन्ममाथ ॥

सारांश AI सीधेपन और गुरु के उपदेश जैसी सही गति वाले उन श्रेष्ठ बाणों का अचानक टूट जाना, सज्जनों के असमय पतन की तरह अर्जुन के धैर्य को विचलित कर गया।

१७.३०

बाणच्छिदस्ते विशिखाः स्मरारे-
रवाङ्मुखीभूतफलाः पतन्तः ।
अखण्डितं पाण्डवसायकेभ्यः
कृतस्य सद्यः प्रतिकारमापुः ॥

सारांश AI अर्जुन के बाणों को खंडित करने वाले शिव के बाण नीचे की ओर गिरते हुए ऐसे जान पड़े मानो वे अर्जुन के बाणों के साथ किए गए प्रतिकार को तुरंत पूरा कर रहे हों।

१७.३१

चित्रीयमाणानतिलाघवेन
प्रमाथिनस्तान्भवमार्गणानाम् ।
समाकुलाया निचखान दूरं
बाणान्ध्वजिन्या हृदयेष्वरातिः ॥

सारांश AI शत्रु रूप शिव ने अपनी अद्भुत फुर्ती से अर्जुन के विनाशकारी बाणों के समूह को उनकी अपनी ही सेना के भीतर गहराई तक धँसा दिया, जिससे सब चकित रह गए।

१७.३२

तस्यातियत्नादतिरिच्यमाने
पराक्रमेऽन्योन्यविशेषणेन ।
हन्ता पुरां भूरि पृषत्कवर्षं
निरास नैदाघ इवाम्बु मेघः ॥

सारांश AI परस्पर बढ़ते हुए पराक्रम के बीच, शिव ने अर्जुन की भीषण बाण-वर्षा को उसी प्रकार नष्ट कर दिया जैसे ग्रीष्म काल का सूर्य बादलों के जल को सुखा देता है।

१७.३३

अनामृशन्तः क्वचिदेव मर्म
प्रियैषिणानुप्रहिताः शिवेन ।
सुहृत्प्रयुक्ता इव नर्मवादाः
शरा मुनेः प्रीतिकरा बभूवुः ॥

सारांश AI शिव द्वारा स्नेहपूर्वक छोड़े गए बाण अर्जुन के मर्मस्थानों को चोट पहुँचाए बिना उन्हें वैसे ही सुख दे रहे थे, जैसे किसी प्रिय मित्र द्वारा किए गए परिहास सुखद लगते हैं।

१७.३४

अस्त्रैः समानामतिरेकिणीं वा
पश्यनीषूणामपि तस्य शक्तिम् ।
विषादवक्तव्यबलः प्रमाथी
स्वमाललम्बे बलमिन्दुमौलिः ॥

सारांश AI शिव की शक्ति को अपने अस्त्रों से भी श्रेष्ठ देखकर, निराशा से भरे अर्जुन ने अंततः अपने आंतरिक और स्वाभाविक शौर्य का आश्रय लिया।

१७.३५

तपस्तपोवीर्यसमुद्धतस्य
पारं यियासोः समरार्णवस्य ।
महेषुजालान्यखिलानि जिष्णो-
रर्कः पयांसीव समाचचाम ॥

सारांश AI युद्ध रूपी सागर को पार करने के अभिलाषी और तप के बल से गर्वित अर्जुन के सभी श्रेष्ठ बाणों को शिव ने वैसे ही सोख लिया, जैसे सूर्य पृथ्वी के जल को सोख लेता है।

१७.३६

रिक्ते सविस्रम्भमथर्जुनस्य
निषङ्गवक्त्रे निपतात पाणिः ।
अन्यद्विपापीतजले सतर्षं
मतङ्गजस्येव नगाश्मरन्ध्रे ॥

सारांश AI अर्जुन का हाथ खाली तरकश में उसी विश्वास के साथ गया, जैसे कोई प्यासा हाथी पर्वत की उस गुहा में सूँड डालता है जिसका जल पहले ही पिया जा चुका हो।

१७.३७

च्युते स तस्मिन्निषुधौ शरार्था-
द्ध्वस्तार्थसारे सहसेव बन्धौ ।
तत्कालमोघप्रणयः प्रपेदे
निर्वाच्यताकाम इवाभिमुख्यम् ॥

सारांश AI बाणों से खाली हुए तरकश की स्थिति वैसी ही थी जैसे निर्धन हुए मित्र से की गई याचना निष्फल हो जाती है और व्यक्ति मौन लज्जा के साथ खड़ा रह जाता है।

१७.३८

आघट्टयामास गतागताभ्यां
सावेगमग्राङ्गुलिरस्य तूणौ ।
विधेयमार्गे मतिरुत्सुकस्य
नयप्रयोगाविव गां जिगीषोः ॥

सारांश AI व्याकुल अर्जुन अपनी उंगलियों से खाली तरकशों को बार-बार वैसे ही टटोल रहे थे, जैसे विजय का इच्छुक राजा सफलता के लिए नीति और युक्तियों का बार-बार प्रयोग करता है।

१७.३९

बभार शून्याकृतिरर्जुनस्तौ
महेषुधी वीतमहेषुजालौ ।
युगान्तसंशुष्कजलौ विजिह्मः
पूर्वापरौ लोक इवाम्बुराशी ॥

सारांश AI बाणों से शून्य उन दो तरकशों को धारण किए हुए अर्जुन प्रलय काल में सूखे हुए पूर्वी और पश्चिमी समुद्रों के समान निस्तेज और रिक्त दिखाई दे रहे थे।

१७.४०

तेनातिमित्तेन तथा न पार्थ-
स्तयोर्यथा रिक्ततयानुतेपे ।
स्वामापदं प्रोज्झ्य विपत्तिमग्नं
शोचन्ति सन्तो ह्युपकारिपक्षम् ॥

सारांश AI अर्जुन को अपने ऊपर हुए प्रहारों से उतना दुःख नहीं हुआ जितना अपने तरकशों के खाली होने पर हुआ; क्योंकि सज्जन स्वयं की विपत्ति भूलकर अपने उपकारियों की दुर्दशा पर शोक करते हैं।

१७.४१

प्रतिक्रियायै विधुरः स तस्मा-
त्कृच्छ्रेण विश्लेषमियाय हस्तः ।
पराङ्मुखत्वेऽपि कृतोपकारा-
त्तूणीमुखान्मित्रकुलादिवार्यः ॥

सारांश AI अर्जुन का हाथ उस तरकश से भारी मन से अलग हुआ जिसने संकट में उनका साथ दिया था, जैसे कोई सज्जन विपत्ति के समय उपकारी मित्र को छोड़ने में संकोच करता है।

१७.४२

पश्चात्क्रिया तूणयुगस्य भर्तु-
र्जज्ञे तदानीमुपकारिणीव ।
सम्भावनायामधरीकृतायां
पत्युः पुरः साहसमासितव्यम् ॥

सारांश AI तरकश का खाली होना भी अर्जुन के लिए सहायक सिद्ध हुआ, क्योंकि जब सम्मान और गौरव दांव पर हो, तो स्वामी के समक्ष पराक्रम और साहस का प्रदर्शन करना अनिवार्य हो जाता है।

१७.४३

तं शम्भुराक्षिप्तमहेषुजालं
लोहैः शरैर्मर्मसु निस्तुतोद ।
हृत्तोत्तरं तत्त्वविचारमध्ये
वक्तेव दोषैर्गुरुभिर्विपक्षम् ॥

सारांश AI जैसे कोई विद्वान ठोस तर्कों से विपक्षी को निरुत्तर कर देता है, वैसे ही शिव ने बाणहीन अर्जुन के मर्मस्थलों को अपने तीक्ष्ण लौह बाणों से बेधकर उन्हें पीड़ित कर दिया।

१७.४४

जहार चास्मादचिरेण वर्म
ज्वलन्मणिद्योतितहैमलेखम् ।
चण्डः पतङ्गान्मरुदेकनीलं
तडित्वतः खण्डमिवाम्बुदस्य ॥

सारांश AI भगवान शिव ने अर्जुन के शरीर से मणियों और स्वर्ण रेखाओं से चमकते कवच को वैसे ही छीन लिया, जैसे प्रचंड वायु सूर्य के सामने से बिजली युक्त नीले बादल के टुकड़े को उड़ा ले जाती है।

१७.४५

विकोशनिर्धौततनोर्महासेः
फणावतश्च त्वचि विच्युतायाम् ।
प्रतिद्विपाबद्धरुषः समक्षं
नागस्य चाक्षिप्तमुखच्छदस्य ॥

सारांश AI कवच उतर जाने पर अर्जुन म्यान से निकली तलवार, केंचुल त्यागे हुए सर्प और उस हाथी के समान सुशोभित हुए जिसके मुख का आवरण प्रतिद्वंद्वी के सामने हटा दिया गया हो।

१७.४६

विबोधितस्य ध्वनिना घनानां
हरेरपेतस्य च शैलरन्ध्रात् ।
निरस्तधूमस्य च रात्रिवह्ने-
र्विना तनुत्रेण रुचिं स भेजे ॥

सारांश AI बादलों के गर्जन से जागकर गुफा से निकले सिंह और धुएं से रहित रात्रि की अग्नि के समान, अर्जुन बिना कवच के भी अत्यंत तेजस्वी और दीप्तिमान प्रतीत हो रहे थे।

१७.४७

अचित्ततायामपि नाम युक्ता-
मनूर्ध्वतां प्राप्य तदीयकृच्छ्रे ।
महीं गतौ ताविषुधी तदानीं
विवव्रतुश्चेतनयेव योगम् ॥

सारांश AI अर्जुन की विकट स्थिति को देखकर उनके दोनों तरकश भूमि पर गिर पड़े, मानो निर्जीव होने पर भी वे अर्जुन के प्रति अपनी संवेदना और घनिष्ठ संबंध प्रकट कर रहे हों।

१७.४८

स्थितं विशुद्धे नभसीव सत्त्वे
धाम्ना तपोवीर्यमयेन युक्तम् ।
शस्त्राभिघातैस्तमजस्रमीश-
स्त्वष्टा विवस्वन्तमिवोल्लिलेख ॥

सारांश AI तपोबल से युक्त और शुद्ध अंतःकरण वाले अर्जुन पर शिव ने शस्त्रों से वैसे ही प्रहार किए, जैसे शिल्पी त्वष्टा ने सूर्य को छीलकर और अधिक दीप्तिमान बनाया था।

१७.४९

संरम्भवेगोज्झितवेदनेषु
गात्रेषु बाहिर्यमुपागतेषु ।
मुनेर्बभूवागणितेषुराशे-
र्लौहस्तिरस्कार इवात्ममन्युः ॥

सारांश AI क्रोध के आवेग में शरीर की पीड़ा को भूल चुके मुनि अर्जुन को शिव के वे लौह बाण अपने ही संचित क्रोध के मूर्त रूप के समान प्रतीत हो रहे थे।

१७.५०

ततोऽनुपूर्वायतवृत्तबाहुः
श्रीमान्क्षरल्लोहितदिग्धदेहः ।
आस्कन्द्य वेगेन विमुक्तनादः
क्षितिं विधुन्वन्निव पार्ष्णिघातैः ॥

सारांश AI लंबी और पुष्ट भुजाओं वाले तेजस्वी अर्जुन, रक्त से लथपथ शरीर के साथ गर्जना करते हुए और अपनी एड़ियों के प्रहार से पृथ्वी को कंपाते हुए वेग से शिव की ओर झपटे।

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources