निजघ्निरे तस्य हरेषुजालैः
पतन्ति वृन्दानि शिलीमुखानाम् ।
ऊर्जस्विभिः सिन्धुमुखागतानि
यादांसि यादोभिरिवाम्बुराशेः ॥
निजघ्निरे तस्य हरेषुजालैः
पतन्ति वृन्दानि शिलीमुखानाम् ।
ऊर्जस्विभिः सिन्धुमुखागतानि
यादांसि यादोभिरिवाम्बुराशेः ॥
पतन्ति वृन्दानि शिलीमुखानाम् ।
ऊर्जस्विभिः सिन्धुमुखागतानि
यादांसि यादोभिरिवाम्बुराशेः ॥
अन्वयः
AI
हरेषुजालैः तस्य पतन्ति शिलीमुखानाम् वृन्दानि निजघ्निरे, ऊर्जस्विभिः अम्बुराशेः यादोभिः सिन्धुमुखागतानि यादांसि इव ।
English Summary
AI
The falling swarms of his (Arjuna's) arrows were destroyed by the volleys of Hara's (Shiva's) arrows, just as swarms of aquatic animals coming from a river's mouth are destroyed by the powerful creatures of the ocean.
सारांश
AI
अर्जुन के बाणों के समूह शिव के बाणों से टकराकर वैसे ही नष्ट हो गए, जैसे नदी के वेग से समुद्र में प्रवेश करने वाले जलचरों को समुद्र के बलशाली जीव मार गिराते हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
निजघ्निर इति ॥ हरेषुजालैस्तस्यार्जुनस्य पतन्त्यागच्छन्ति शिलीमुखानां शराणां वृन्दानि । ऊर्जस्विभिः प्रबलैरम्बुराशेर्यादोभिर्जलग्राहैः सिन्धुमुखेन नदीमुखेनागतानि यादांसीव निजघ्निरे हतानि ॥
पदच्छेदः
AI
| निजघ्निरे | निजघ्निरे (नि√हन् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | were struck down |
| तस्य | तद् (६.१) | his (Arjuna's) |
| हरेषुजालैः | हर–इषु–जाल (३.३) | by the volleys of Hara's arrows |
| पतन्ति | पतत् (√पत्+शतृ, १.३) | falling |
| वृन्दानि | वृन्द (१.३) | multitudes |
| शिलीमुखानाम् | शिलीमुख (६.३) | of arrows |
| ऊर्जस्विभिः | ऊर्जस्विन् (३.३) | by the powerful |
| सिन्धुमुखागतानि | सिन्धु–मुख–आगत (१.३) | coming from the river's mouth |
| यादांसि | यादस् (१.३) | aquatic animals |
| यादोभिः | यादस् (३.३) | by the aquatic animals |
| इव | इव | like |
| अम्बुराशेः | अम्बु–राशि (६.१) | of the ocean |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | ज | घ्नि | रे | त | स्य | ह | रे | षु | जा | लैः |
| प | त | न्ति | वृ | न्दा | नि | शि | ली | मु | खा | नाम् |
| ऊ | र्ज | स्वि | भिः | सि | न्धु | मु | खा | ग | ता | नि |
| या | दां | सि | या | दो | भि | रि | वा | म्बु | रा | शेः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.