अनामृशन्तः क्वचिदेव मर्म
प्रियैषिणानुप्रहिताः शिवेन ।
सुहृत्प्रयुक्ता इव नर्मवादाः
शरा मुनेः प्रीतिकरा बभूवुः ॥
अनामृशन्तः क्वचिदेव मर्म
प्रियैषिणानुप्रहिताः शिवेन ।
सुहृत्प्रयुक्ता इव नर्मवादाः
शरा मुनेः प्रीतिकरा बभूवुः ॥
प्रियैषिणानुप्रहिताः शिवेन ।
सुहृत्प्रयुक्ता इव नर्मवादाः
शरा मुनेः प्रीतिकरा बभूवुः ॥
अन्वयः
AI
शिवेन प्रियैषिणा अनुप्रहिताः, क्वचित् एव मर्म अनामृशन्तः शराः, सुहृत्प्रयुक्ताः नर्मवादाः इव, मुनेः प्रीतिकराः बभूवुः ।
English Summary
AI
The arrows dispatched by the well-wishing Shiva, which never touched any vital spot, became a source of pleasure for the sage (Arjuna), like jests uttered by a friend.
सारांश
AI
शिव द्वारा स्नेहपूर्वक छोड़े गए बाण अर्जुन के मर्मस्थानों को चोट पहुँचाए बिना उन्हें वैसे ही सुख दे रहे थे, जैसे किसी प्रिय मित्र द्वारा किए गए परिहास सुखद लगते हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अनामृशन्त इति ॥ प्रियैषिणा प्रियचिकीर्षुणा शिवेनानुप्रहिताः प्रयुक्ता अत एव क्व चिदेव मर्मानामृशन्तोऽस्पृशन्तः शराः सुहृन्मित्रं सोऽपि प्रियैषी तेन प्रयुक्ता उच्चारिता नर्मवादाः प्रियवादा इव मुनेरर्जुनस्य प्रीतिकराः प्रीतिजनका बभूवुः ॥
पदच्छेदः
AI
| अनामृशन्तः | अनामृशत् (आ+नञ्√मृश्+शतृ, १.३) | not touching |
| क्वचिदेव | क्वचित्–एव | anywhere at all |
| मर्म | मर्मन् (२.१) | a vital spot |
| प्रियैषिणा | प्रियैषिन् (३.१) | by one who wishes well |
| अनुप्रहिताः | अनुप्रहित (अनु+प्र√हि+क्त, १.३) | dispatched |
| शिवेन | शिव (३.१) | by Shiva |
| सुहृत्प्रयुक्ताः | सुहृद्–प्रयुक्त (१.३) | uttered by a friend |
| इव | इव | like |
| नर्मवादाः | नर्म–वाद (१.३) | jests |
| शराः | शर (१.३) | the arrows |
| मुनेः | मुनि (६.१) | of the sage (Arjuna) |
| प्रीतिकराः | प्रीति–कर (१.३) | pleasure-giving |
| बभूवुः | बभूवुः (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they became |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ना | मृ | श | न्तः | क्व | चि | दे | व | म | र्म |
| प्रि | यै | षि | णा | नु | प्र | हि | ताः | शि | वे | न |
| सु | हृ | त्प्र | यु | क्ता | इ | व | न | र्म | वा | दाः |
| श | रा | मु | नेः | प्री | ति | क | रा | ब | भू | वुः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.