ततः प्रयात्यस्तमदावलेपः
स जय्यतायाः पदवीं जिगीषोः ।
गन्धेन जेतुः प्रमुखागतस्य
प्रतिद्विपस्येव मतङ्गजौघः ॥
ततः प्रयात्यस्तमदावलेपः
स जय्यतायाः पदवीं जिगीषोः ।
गन्धेन जेतुः प्रमुखागतस्य
प्रतिद्विपस्येव मतङ्गजौघः ॥
स जय्यतायाः पदवीं जिगीषोः ।
गन्धेन जेतुः प्रमुखागतस्य
प्रतिद्विपस्येव मतङ्गजौघः ॥
अन्वयः
AI
ततः अस्तमदावलेपः सः जिगीषोः जय्यतायाः पदवीम् प्रयाति, जेतुः प्रमुखागतस्य प्रतिद्विपस्य गन्धेन मतङ्गजौघः इव।
English Summary
AI
Then, the one whose pride and arrogance have vanished enters the state of being conquerable by the victor, just as a herd of elephants becomes submissive upon smelling a rival elephant approaching from the front.
सारांश
AI
अभिमान के नष्ट होने पर शत्रु उसी प्रकार जीतने योग्य हो जाता है, जैसे सामने आए हुए विजयी हाथी की गंध मात्र से प्रतिद्वंद्वी हाथियों का समूह अपनी शक्ति खोकर भाग खड़ा होता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
तत इति ॥ ततो दर्पहान्यनन्तरमस्तौ क्षयं गतौ मदावलेपौ मदगर्वौ यस्य सोऽरिलोको गन्धेन मदगन्धेनैव जेतुर्जयनशीलस्य । शीलार्थे तृच्प्रत्ययः । प्रमुखागतस्याभिमुखागतस्य प्रतिद्विपस्यान्यो मतङ्गजौघो मत्तगजसमूह इव जिगीषोर्नायकस्य जय्यतायाः पदवीं प्रयाति प्राप्नोति । विजिगीषुणा जेतुं शक्यो भवतीत्यर्थः ।
क्षय्यजय्यौ शक्यार्थे (अष्टाध्यायी ६.१.८१ ) इति निपातः । अत्र श्लोकद्वये ज्यायसि पराक्रमकरणादीनां पूर्वपूर्वस्योत्तरोत्तरं प्रति कारणत्वकथनात्कारणमालाख्योऽलंकारः । लक्षणं तूक्तम् । एवं प्रतिद्धन्द्विषु तस्य कीर्ति मौलीन्दुलेखाविशदां विधास्यन् । इयेष पर्यायजयावसादां रणक्रियां शंभुरनुक्रमेण
पदच्छेदः
AI
| ततः | ततः | Then |
| प्रयात्यस्तमदावलेपः | प्रयाति (प्र√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)–अस्तमदावलेपः (१.१) | he whose pride and arrogance have vanished, goes |
| स | तद् (१.१) | he |
| जय्यतायाः | जय्यता (६.१) | of being conquerable |
| पदवीं | पदवी (२.१) | to the state |
| जिगीषोः | जिगीषु (√जि+सन्+उ, ६.१) | of the victor |
| गन्धेन | गन्ध (३.१) | by the scent |
| जेतुः | जेतृ (√जि+तृन्, ६.१) | of the conqueror |
| प्रमुखागतस्य | प्रमुख–आगत (आ√गम्+क्त, ६.१) | of the one approaching from the front |
| प्रतिद्विपस्येव | प्रतिद्विप (६.१)–इव | like of a rival elephant |
| मतङ्गजौघः | मतङ्गज–ओघ (१.१) | a herd of elephants |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | प्र | या | त्य | स्त | म | दा | व | ले | पः |
| स | ज | य्य | ता | याः | प | द | वीं | जि | गी | षोः |
| ग | न्धे | न | जे | तुः | प्र | मु | खा | ग | त | स्य |
| प्र | ति | द्वि | प | स्ये | व | म | त | ङ्ग | जौ | घः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.