चेटी—अत्ताए अज्जआसआसं संदेसेण पेसिदम्हि । ता जाव पविसिअ अज्जआसआसं गच्छामि । (परिक्रम्यावलोक्य च) एसा अज्जआ हिअएण किंपि आलिहंती चिट्ठदि । ता जाव उषसम्पामि । [मात्रार्यसकाशं संदेशेन प्रेषितास्मि । तद्यावप्रविश्यार्यासंकाशं गच्छामि । एषार्या हृदयेन किमप्यालिखन्ती तिष्ठति । तद्यावदुपसर्पामि ।]
Summary
AI
I have been sent by the mother to the mistress with a message. I shall enter and approach her. Here sits the mistress, as if painting something in her heart. I will draw near.
सारांश
AI
मुझे माताजी ने आर्या के पास संदेश देकर भेजा है। यहाँ आर्या मन ही मन कुछ सोचती हुई बैठी हैं। मैं उनके पास पहुँचती हूँ।
Summary
AI
(Then enter Vasantasenā, seated and longing, and Madanikā.)
सारांश
AI
(इसके बाद उत्कंठित अवस्था में बैठी वसंतसेना और मदनिका का प्रवेश होता है)
Summary
AI
Mistress, you are saying nothing else. What do you mean by "what then"?
सारांश
AI
आर्या! आप तो कुछ बोल ही नहीं रही हैं। फिर 'उसके बाद क्या' कैसा?
प्रथमा चेटी—अज्जए! अत्ता आदिसदि—ण्हादा भविअ देवदाणं पूअं णिव्वत्तेहि त्ति । [आर्ये! माताऽऽदिशति-स्नाता भूत्वा देवतानां पूजां निर्वर्तय' इति ।]
Summary
AI
Mistress, mother commands that you should bathe and perform the worship of the deities.
सारांश
AI
आर्या! माताजी का आदेश है कि स्नान करके देवताओं की पूजा सम्पन्न करें।
वसन्तसेना—हञ्जे! विष्णवेहि अत्तं—‘अज्ज ण ण्हाइस्सं । ता म्हणो ज्जेव्व पूअं णिव्वत्तेदु त्ति । चेटी—जं अज्जाआ आणवेदि । [चेटि! विज्ञापय मातरम् अथ न स्नास्यामि । तद्ब्राह्मण एव पूजां निर्वर्तयतु' इति । यदार्याज्ञापयति ।]
Summary
AI
Girl, tell mother that I will not bathe now. Let a Brāhmaṇa perform the worship. As the mistress commands.
सारांश
AI
सखी! माताजी से कह दो कि मैं अभी स्नान नहीं करूँगी। ब्राह्मण ही पूजा सम्पन्न कर लें। जैसा आर्या की आज्ञा।
मदनिका—अज्जए! सिणेहो पुच्छदि ण पुरोभाइदा, ता किं णेदं? । [आयें! स्नेहः पृच्छति, न पुरोभागिता, तत्किं न्विदम् ।]
Summary
AI
Mistress, it is affection and not meddlesomeness that prompts me to ask—what is this state of yours?
सारांश
AI
आर्या! यह मेरी धृष्टता नहीं, बल्कि स्नेह पूछ रहा है कि आखिर बात क्या है?
मदनिका—अज्जाआए सुण्णहिअअत्तणेण जाणामि हिअअगदं कंंपि अज्जआ अहिलसदि ति । [आर्यायाः शून्यहृदयत्वेन जानामि हृदयगतं कमप्यार्याभिलषतीति ।]
Summary
AI
By your absent-mindedness, I can tell that you are longing for someone in your heart.
सारांश
AI
आर्या के इस खोए हुए मन को देखकर मैं समझ पा रही हूँ कि आपके हृदय में किसी के प्रति अभिलाषा है।
वसन्तसेना—सुट्ठु तुए जाणिदं । परहिअअग्गहणपंडिआ मदणिआ खु तुमं । [सुष्टु त्वया ज्ञातम् । परहृदयग्रहणपण्डिता मदनिका खलु त्वम् ।]
Summary
AI
You have judged correctly. Madanikā, you are indeed an expert in reading the hearts of others.
सारांश
AI
तुमने बिल्कुल सही पहचाना। मदनिका, तुम दूसरों के मन की बात भाँपने में सचमुच निपुण हो।
मदनिका—पिअं मे पिअं । कामो खु णाम एसो भअवं । अणुगहिदो महूसवो तरुणजणस्स । ता कधेदु अज्जआ, किं राआ । राअवल्लहो वा सेवीअदि? । [प्रियं में प्रियम् । कामः खलु नामैष भगवान् । अनुगृहीतो महोत्सवस्तरुणजनस्य । तत्कथयत्वार्या, किं राजा राजवल्लभो वा सेव्यते? ।]
Summary
AI
How pleasing! This is surely the work of the divine Kāma, a blessed festival for the youth. Tell me, mistress, is it a king or a royal favorite who is being courted?
सारांश
AI
यह जानकर मुझे बहुत खुशी हुई। यह कामदेव का प्रभाव है, जो युवाओं के लिए उत्सव स्वरूप है। आर्या बताएँ, क्या आप किसी राजा या राज-प्रिय व्यक्ति को चाहती हैं?
Summary
AI
Girl, I wish to love, not to serve.
सारांश
AI
सखी! मैं प्रेम का आनन्द लेना चाहती हूँ, किसी की सेवा करना नहीं।
मदनिका—विज्जाविसेसालंकिदो किं को वि बम्हणजुआ कामीअदि? । [विद्याविशेषालंकृतः किं कोऽपि ब्राह्मणयुवा काम्यते? ।]
Summary
AI
Is some young Brāhmaṇa, adorned with exceptional learning, the object of your desire?
सारांश
AI
क्या आप किसी विशेष विद्या से सम्पन्न युवा ब्राह्मण को चाहती हैं?
Summary
AI
To me, the Brāhmaṇa people are objects of reverence.
सारांश
AI
ब्राह्मण वर्ग मेरे लिए आदरणीय और पूजनीय है।
मदनिका—किं अणेअणअराभिगमणजणिदविहववित्थारो वाणिअजुआ वा कामीअदि? । [किमनेकनगराभिगमनजनितविभवविस्तारो वाणिजयुवा वा काम्यते? ।]
Summary
AI
Is it some young merchant, with vast wealth gathered from visiting many cities, that you desire?
सारांश
AI
क्या आप किसी ऐसे युवा व्यापारी को चाहती हैं जिसने कई नगरों के व्यापार से अत्यधिक धन कमाया हो?
वसन्तसेना—हञ्जे! उवारूढसिणेहं पि पणइजणं परिञ्चइअ देसंतरगमणेण वाणिअजणो महंतं विओअजं दुक्खं उप्पादेदि । [चेटि! उपारूढस्नेह्मपि प्रणयिजनं परित्यज्य देशान्तरगमनेन वाणिजजनो महद्वियोगजं दुःखमुत्पादयति ।]
Summary
AI
Maid! By departing for another land and abandoning their loved ones despite their deep affection, merchants cause great sorrow born of separation.
सारांश
AI
सखी! व्यापारी लोग अत्यंत प्रगाढ़ प्रेम होने पर भी अपने प्रियजनों को छोड़कर परदेश चले जाते हैं और वियोग का भारी दुःख देते हैं।
मदनिका—अज्जए! ण राआ, ण राअवल्लहो, ण बम्हणो, ण वाणिअजणो; ता को दाणिं सो भट्टिदारिआए कामीअदि? । [आयें! न राजा, न राजवल्लभः, न ब्राह्मणः, न बाणिजजनः; तत्क इदानीं स भर्तृदारिकया काम्यते? ।]
Summary
AI
Noble lady! If it is not a king, nor a royal favorite, nor a brāhmaṇa, nor a merchant, then who is it that my mistress desires now?
सारांश
AI
आर्या! न तो वह राजा है, न राजा का कृपापात्र, न ब्राह्मण और न ही व्यापारी; तो भला आप इस समय किसे चाहती हैं?
वसन्तसेना—हञ्जे! तुमं मए सह कामदेवाअणुज्जाणं गदा आसि । [चेटि! त्वं मया सह कामदेवायतनोद्यानं गतासीः ।]
Summary
AI
Maid! You accompanied me to the garden of the temple of Kāmadeva.
सारांश
AI
सखी! तुम मेरे साथ कामदेव के मंदिर वाले उद्यान में गई थी।
Summary
AI
And yet you ask me as if you are indifferent?
सारांश
AI
फिर भी तुम मुझसे इस तरह पूछ रही हो जैसे तुम्हें कुछ ज्ञात ही न हो?
मदनिका—जाणिदं, किं सो ज्जेवे जेण अज्जआ सरणाअदा अब्भुववण्णा? । [ज्ञातम्, किं स एव येनार्या शरणागताभ्युपपन्ना? ।]
Summary
AI
I understand! Is it the same person by whom the noble lady was protected when she sought refuge?
सारांश
AI
समझ गई, क्या यह वही हैं जिन्होंने शरण में आई हुई आपकी रक्षा की थी?
Summary
AI
He indeed resides in the merchants' quarter.
सारांश
AI
वे व्यापारियों के चौराहे वाले क्षेत्र में रहते हैं।
मदनिका—सो खु अज्जए! सुगहीदणामहेओ अज्जचारुदत्तो णाम । [स खलु आयें! सुगृहीतनामधेय आर्यचारुदत्तो नाम ।]
Summary
AI
Noble lady! He is the one whose name is auspiciously invoked, named Ārya Cārudatta.
सारांश
AI
आर्या! उनका नाम आदरणीय आर्य चारुदत्त है।
वसन्तसेना—(सहर्षम्) साहु मदणिए । साहु । सुट्टु तुए जाणिदं । [साधु मदनिके! साधु । सुष्टु त्वया ज्ञातम् ।]
Summary
AI
Well done, Madanikā! Well done! You have understood perfectly.
सारांश
AI
शाबाश मदनिका! शाबाश। तुमने बिल्कुल सही पहचाना।
मदनिका—(स्वगतम्) एव्वं दाव । (प्रकाशम्) अज्जए! दलिद्दो खु सो सुणीअदि । [एवं तावत् । आयें! दरिद्रः खलु स श्रूयते ।]
Summary
AI
If that is so, noble lady, I have heard that he is indeed poor.
सारांश
AI
अच्छा तो यह बात है! आर्या, सुना है कि वे बहुत निर्धन हैं।
वसन्तसेना—अदो ज्जेव कामीअदि । दलिद्दपुरिससंकंतमणा खु गणिआ लोए अवअणीआ भोदि । [अत एव काम्यते । दरिद्रपुरुषसंक्रान्तमनाः खलु गणिका लोकेऽवचनीया भवति ।]
Summary
AI
That is exactly why he is desired. A courtesan whose heart is set on a poor man is considered beyond reproach in this world.
सारांश
AI
इसीलिए तो मैं उन्हें चाहती हूँ। निर्धन पुरुष पर आसक्त हृदय वाली गणिका संसार में निंदा की पात्र नहीं होती।
मदनिका—अज्जए! किं हीणकुसुमं सहआरपादवं महुअरीओ उण सेवंति? । [आयें! किं हीनकुसुमं सहकारपादपं मधुकर्यः पुनः सेवन्ते? ।]
Summary
AI
Noble lady! Do honey-bees still frequent a mango tree that is devoid of blossoms?
सारांश
AI
आर्या! क्या पुष्पहीन आम के वृक्ष का भ्रमरियाँ फिर से सेवन करती हैं?
Summary
AI
That is exactly why they are called madhukaryaḥ.
सारांश
AI
इसीलिए तो उन्हें 'मधुकरी' कहा जाता है।
मदनिका—अज्जए! जइ सो मणीसिदो ता कीस दाणिं सहसा ण अहिसारीअदि? । [आर्ये, यदि स मनीषितस्तत्किमर्थमिदानीं सहसा नाभिसार्यते? ।]
Summary
AI
Noble lady, if he is the one you desire, why then is he not approached for a tryst immediately?
सारांश
AI
आर्या, यदि आप उन्हें चाहती हैं, तो फिर तुरंत उनसे मिलने क्यों नहीं चली जातीं?
वसन्तसेना—हञ्जे! सहसा अहिसारिअंतो पंचुअआरदुब्बलदाए, मा दाव, जणो दुल्लहदंसणो पुणो भविस्सदि । [चेटि! सहसाभिसार्यमाणः प्रत्युपकारदुर्बलतया, मा तावत्, जनो दुर्लभदर्शनः पुनर्भविष्यति ।]
Summary
AI
Maid! If approached suddenly, he might become difficult to see again, as he would feel burdened by his inability to reciprocate.
सारांश
AI
सखी! यदि मैं अचानक मिलने जाऊँगी, तो प्रत्युपकार करने में अपनी असमर्थता के कारण संभवतः लज्जावश वे फिर कभी दिखाई न दें।
मदनिका—किं अदो ज्जेव सो अलंकारओ तत्प्त हत्थे णिकिखत्तो । [किमत एव सोऽलंकारस्तस्य हस्ते निक्षिप्तः ।]
Summary
AI
Is that the reason why those ornaments were entrusted to his care?
सारांश
AI
क्या इसीलिए आपने वह आभूषण उनके पास धरोहर के रूप में रखा है?
अले भट्टा! दशसुवण्णाह लुद्धु जूदकरु पपलीणु पपलीणु) ता गेण्ह गेण्ह । चिट्ठ चिट्ठ, दूलात्पदिट्टो सि । [अरे भट्टारक! दशसुवर्णस्य रुद्ध द्यूतकरः प्रपलायितः प्रपलायितः । तद्गृहाण गृहाण । तिष्ठ तिष्ठ, दूरात्प्रदृष्टोऽसि ।]
Summary
AI
Hey sir! The gambler held for ten gold pieces has escaped! Catch him, catch him! Stop, stop! You have been spotted from afar!
सारांश
AI
अरे स्वामी! दस स्वर्ण मुद्राओं का ऋणी जुआरी भाग गया है। उसे पकड़ो, पकड़ो! ठहरो, तुम दूर से ही देख लिए गए हो।
Summary
AI
(Entering hurriedly with the toss of the curtain, appearing confused.)
सारांश
AI
पर्दा हटाकर घबराहट के साथ प्रवेश करते हुए।
Summary
AI
How strange! This state of being a gambler is truly wretched.
सारांश
AI
आश्चर्य है! जुआरी का यह जीवन कितना कष्टकारी होता है।
२.१
नवबन्धनमुक्तयेच मर्दभ्या हा ताडितोऽस्मि गर्दभ्या । अङ्गराजमुक्तयेव हा शक्त्या घटोत्कच इव घातितोऽस्मि शक्त्या ॥
Summary
AI
I have been kicked by a she-donkey newly released from her tether. Just as Ghaṭotkaca was struck down by the divine missile (śakti) released by the King of Aṅga, I have been struck down by the power of the gambling master.
सारांश
AI
हाय, मैं गधी द्वारा उस प्रकार मारा गया हूँ जैसे नया बंधनमुक्त हाथी मारा जाता है। अंगराज कर्ण को छुड़ाने के लिए इंद्र की शक्ति द्वारा जिस प्रकार घटोत्कच मारा गया था, वैसे ही मैं भी इस शक्ति के प्रहार से मारा गया हूँ।
२.२
लेखकव्यापृतहृदयं सभिकं दृष्ट्वा झटिति प्रभ्रष्टः । इदानीं मार्गनिपतितः कं नु खलु शरणं प्रपद्ये ॥
Summary
AI
Seeing the gambling-master distracted while intent on writing, I suddenly fled. Now, fallen upon the public road, to whom indeed shall I go for refuge?
सारांश
AI
सभाध्यक्ष को लेखपाल के साथ व्यस्त देखकर मैं तुरंत वहाँ से भाग निकला। अब रास्ते में आ गया हूँ, वास्तव में अब मैं किसकी शरण में जाऊँ?
संवाहकः—ता जाव एदे शहिअजूदिअला अण्णदो मं अण्णेशंति, ताव हक्के विप्पडीवेहिं पादेहिं एदं शुण्णदेउलं घविशिअ देवीभविश्शं । [तद्यावदेतौ सभिकद्युतकरावन्यतो मामन्विष्यतः, तावदहं विपरीताभ्यां पादाभ्यामेतच्छून्यदेवकुलं प्रविश्य देवीभविष्यामि । (बहुविधं नाट्य कृत्वा तथा स्थितः)]
Summary
AI
While the sabhika and the gambler search for me elsewhere, I shall enter this empty temple with backward footsteps and pose as the deity. (After acting out various movements, he stands still.)
सारांश
AI
जब तक सभापति और जुआरी मुझे कहीं और ढूँढ़ रहे हैं, तब तक मैं उल्टे कदमों से इस निर्जन मंदिर में प्रवेश कर मूर्ति बन जाता हूँ।
माथुरः—अले भट्टा! दशसुवण्णाह लुद्धु जूदकरू पपलीणु पपलीणु । ता गेण्ह गेण्ह । चिट्ठ चिट्ठ । दूरात्पदिट्टोसि । [अरे भट्टारक! दशसुवर्णस्य रुद्धो द्यूतकरः प्रपलायितः प्रपलायितः । तद्गृहाण गृहाण । तिष्ठ तिष्ठ, दूरात्मदृष्टोऽसि ।]
Summary
AI
Hey sir! The gambler held for ten gold pieces has fled! Catch him! Stop, stop! You have been seen from a distance!
सारांश
AI
अरे स्वामी! दस स्वर्ण मुद्राओं का ऋणी जुआरी भाग गया है। उसे पकड़ो, पकड़ो! ठहरो, तुम दूर से ही देख लिए गए हो।
२.३
यदि व्रजसि पातालमिन्द्रं शरणं च सांप्रतं यासि । सभिकं वर्जयित्वैकं रुद्रोऽपि न रक्षितु तरति ॥
Summary
AI
Even if you go to the netherworld or seek refuge with Indra, no one, not even Rudra, can save you once you have excluded the gambling-master alone.
सारांश
AI
यदि तुम पाताल चले जाओ या इंद्र की शरण में पहुँच जाओ, तब भी जुआघर के मालिक को छोड़कर भगवान शिव भी तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकते।
२.४
कुत्र कुत्र सुसभिकविप्रलम्भक! पलायसे रे भयपरिवेपिताङ्गक । पदे पदे समविषमं स्खलन्कुलं यशोऽतिकृष्णं कुर्वन् ॥
Summary
AI
O deceiver of the honest gambling-master! With limbs trembling from fear, stumbling at every step on level and uneven ground, and blackening the fame of your family, where, oh where, are you fleeing?
सारांश
AI
अरे सभाध्यक्ष को ठगने वाले! डर से काँपते हुए तुम कहाँ भाग रहे हो? ऊबड़-खाबड़ जमीन पर हर कदम पर लड़खड़ाते हुए तुम अपने कुल के यश को कलंकित कर रहे हो।
Summary
AI
There he goes! The trail has vanished here.
सारांश
AI
वह इधर ही गया है, परंतु अब उसके पदचिह्नों का मार्ग लुप्त हो गया है।
माथुरः—(आलोक्य, सवितर्कम्) अले, विप्पदीवू पादु । पङिमाशुण्णु देउलु । (विचिन्त्य) धुत्तु जूदकरु विप्पदीवेहिं पादेहिं देउलं पविट्टो । [अरे, विप्रतीपौ पादौ । प्रतिमाशून्यं देवकुलम् । धूर्तो धूतकरो विप्रतीपाभ्यां पादाभ्यां देवकुलं प्रविष्टः ।]
Summary
AI
Look, the footprints are reversed! This temple is devoid of an idol. The rogue gambler has entered the temple with backward steps.
सारांश
AI
देखो, ये पदचिह्न तो उल्टे हैं और मंदिर में कोई मूर्ति भी नहीं है। वह धूर्त जुआरी उल्टे पैरों चलकर इस मंदिर में घुस गया है।
Summary
AI
(Both act out entering the temple; upon seeing each other, they exchange signals.)
सारांश
AI
दोनों मंदिर में प्रवेश का अभिनय करते हैं और एक-दूसरे को देखकर संकेत करते हैं।
माथुरः—अले, ण हु ण हु, शैलपडिमा । (इति बहुविधं चालयति संज्ञाप्य च) एव्वं भोदु । एहि, जूदं किलेम्ह । [अरे, न खलु न खलु, शैलप्रतिमा । एवं भवतु । एहि, द्यूतेन क्रीडावः । (इति बहुविधं द्यूतं क्रीडति)]
Summary
AI
No, no, it is a stone idol! Let it be. Come, let us play a game of dice. (They then proceed to play various rounds of gambling.)
सारांश
AI
नहीं, यह पत्थर की मूर्ति है। चलो, हम यहीं जुआ खेलते हैं। (यह कहकर वह विभिन्न प्रकार से जुआ खेलने का नाटक करता है)
Summary
AI
(Struggling to suppress his intense urge to gamble, to himself) Oh!
सारांश
AI
जुआ खेलने की अपनी प्रबल इच्छा को दबाते हुए, वह मन ही मन व्याकुल होता है।
२.५
अरे, मत्ताशब्दो निर्नाणकस्य हरति हृदयं मनुष्यस्य । ढक्काशब्द इव नराधिपस्य प्रभ्रष्टराज्यस्य ॥
Summary
AI
Oh, the sound of the dice (mattā) captivates the heart of a penniless man just as the sound of the kettle-drum charms a king who has lost his kingdom.
सारांश
AI
जुआरियों के पाँसों का शब्द निर्धन मनुष्य के हृदय को वैसे ही हर लेता है, जैसे राज्य गँवा चुके राजा का हृदय नगाड़ों की आवाज से विचलित हो जाता है।
२.६
जानामि न फ्रीडिष्यामि सुमेरुशिखरपतनसंनिभं द्युतम् । तथापि खलु कोकिल मधुरः कत्ताशब्दो मनो हरति ॥
Summary
AI
I know that gambling is like falling from the peak of Mount Sumeru, so I shall not play. Nevertheless, the sound of the dice, as sweet as a cuckoo's song, steals my heart away.
सारांश
AI
मैं जानता हूँ कि जुआ सुमेरु पर्वत के शिखर से गिरने के समान विनाशकारी है और मुझे नहीं खेलना चाहिए, फिर भी कोयल की कूक के समान मधुर पाँसों की आवाज मेरे मन को मोह लेती है।
माथुरः—गृहीत्वा) अले पेदंडा! गहीदोसि । पअच्छ तं दशसुवर्णं । [अरे लुप्तदण्ड! गृहीतोऽसि । प्रयच्छ तदृशसुवर्णम् ।]
Summary
AI
Hey, you rogue! You are caught. Hand over those ten gold pieces.
सारांश
AI
अरे दंड के पात्र! तू पकड़ा गया है। अब वे दस स्वर्ण मुद्राएँ दे।
Summary
AI
You are now certainly held bound by the assembly of gamblers.
सारांश
AI
अब तुम निश्चित रूप से जुआरियों के समूह द्वारा पकड़ लिए गए हो।
संवाहकः—(उत्थाय, सविषादम्) कधं जूदिअलमंडलीए बद्धो म्हि । ही, एशे अम्हाणं जूदिअलाणं अलंधणीए शमए । ता कुदो दइश्शं? । [कथं द्यूतकरमण्डल्या बद्धोऽस्मि । कष्टम्, एषोऽस्माकं द्यूतकराणामलङ्घनीयः समयः । तस्मात्कुतो दास्यामि? ।]
Summary
AI
How am I bound by the assembly of gamblers? Alas, this is an inviolable rule among us gamblers. But from where shall I pay?
सारांश
AI
मैं जुआरियों के घेरे में कैसे फँस गया? बड़े कष्ट की बात है, हम जुआरियों के लिए यह नियम अटल है। तो फिर भला मैं कहाँ से दूँगा?
संवाहकः—एव्वं कलेमि । (द्यूतकरमुपस्पृश्य) अद्धं ते देमि, अद्धं मे मुंचदु । [एवं करोमि । अधं तुभ्यं ददामि, अधे में मुञ्चतु ।]
Summary
AI
I shall do so. I will give half to you, and let the other release me.
सारांश
AI
ऐसा ही करता हूँ। आधा तुम्हें देता हूँ, आधा हिस्सा मुझे छोड़ दो।
संवाहकः—(सभिकमुपगम्य) अद्धश्श गंथु कलेमि । अद्धं पि में अज्ज्ञो मुंचदु । [अर्धस्य गण्डं करोमि । अर्धमपि म आर्यो मुञ्चतु ।]
Summary
AI
I provide a surety for half. Let the noble sir release the other half as well.
सारांश
AI
आधे के लिए मैं स्वयं को गिरवी रखता हूँ। शेष आधा भी आर्य मुझे छोड़ दें।
Summary
AI
Hand over those ten suvarṇas! Where are you going?
सारांश
AI
वे दस स्वर्ण मुद्राएँ दो। कहाँ जा रहे हो?
संवाहकः—पेक्खध पेक्खध भट्टालआ! हो, संपदं ज्जेव्व एक्काह अद्वे गंथु कडे, अवलाह अद्धे मुक्के । तहवि मं अबलं शंपदं ज्जेव्व मग्गदि । [प्रेक्षध्वं प्रेक्षध्वं भट्टारकाः! हा, सांप्रतमेव एकस्यार्धे गण्डः कृतः, अपरस्यार्धं मुक्तम् । तथापि मामबलं सांप्रतमेव याचते ।]
Summary
AI
Behold, behold, noble sirs! Just now a surety for half was made with one, and the other half was released. Yet he still demands it from me, a helpless man, right now.
सारांश
AI
देखिये महानुभावों! अभी-अभी एक के लिए आधा गिरवी रखा और दूसरे ने आधा छोड़ दिया, फिर भी यह मुझ असहाय से अभी धन माँग रहा है।
माथुरः—(गृहीत्वा) धुत्तु! माथुरु अहं णिउणु । एत्थ तुऐ ण अहं धुत्तिज्जामि । ता पअच्छतं पेदंडआ! सव्वं सुवण्णं संपदं । [धूर्त! माथुरोऽहं निपुणः । अन्न नाहं धूर्तयामि । तत्प्रयच्छ तं लुप्तदण्डक, सर्व सुवर्ण सांप्रतम् ।]
Summary
AI
You rogue! I am the clever Māthura. I am not being cheated here. So, you rascal, pay the entire amount of gold this instant.
सारांश
AI
धूर्त! मैं चतुर माथुर हूँ, मैं यहाँ ठगा नहीं जाऊँगा। ओ दुष्ट, अभी वह सारा सोना दे दो।
Summary
AI
Be merciful. Take me to the main road.
सारांश
AI
मुझ पर कृपा करें, मुझे राजमार्ग पर ले चलें।
संवाहकः—एव्वं भोदु । (परिक्रामति) अज्ज़ा! क्किणिध मं इमश्श शहिअश्श हत्थादो दशेहिं शुवण्णकेहिं । (दृष्ट्वा आकाशे') किं भणाध—‘किं कलईश्शशि' त्ति? । गेहे दे कग्मकले हुविश्शं । कधं? अदइअ पडिवअणं गदे? । भोदु एव्वं । इमं अण्णं भणइश्शं । (पुनस्तदेव पठति) कधं एशे वि मं अवधीलिअ गदे । हा, अज्जचालुदत्तस्स विहवे विहडिदे एशे वड्ढामि मंदभाए । [एवं भवतु । आर्याः!! क्रीणीध्वं मामस्य सभिकस्य हस्ताद्दशभिः सुवर्णकैः । किं भणत—‘किं करिष्यसि' इति? । गैहे ते कर्मकरो भविष्यामि । कथं अदत्त्वा प्रतिवचनं गतः? । भवत्वेवम्, इममन्यं भणिष्यामि । कथं एषोऽपि मामवधीर्य गतः? । हा, आर्यचारुदत्तख विभवे विघटिते एष वर्ते मन्दभाग्यः ।]
Summary
AI
So be it. Noble sirs! Purchase me from this gambling-master for ten suvarṇakas. What do you ask—'What will you do?' I shall be a servant in your house. Why has he left without answering? Well, I will ask this other person. Why has he also ignored me and left? Alas, since the noble Cārudatta's wealth has dwindled, I, the ill-fated one, have come to this state.
सारांश
AI
ऐसा ही सही। हे महानुभावों! इस जुआरी से मुझे दस स्वर्ण मुद्राओं में खरीद लें। आप पूछ रहे हैं मैं क्या करूँगा? मैं आपके घर में सेवक बन जाऊँगा। वे बिना उत्तर दिए क्यों चले गए? ठीक है, किसी और से कहता हूँ। यह भी मेरी उपेक्षा कर चला गया? हा! आर्य चारुदत्त का वैभव समाप्त होने पर मुझ अभागे की आज यह गति हो गई है।
Summary
AI
Noble sirs! Protect me, protect me!
सारांश
AI
आर्यों! मेरी रक्षा कीजिए, मेरी रक्षा कीजिए।
Summary
AI
Oh! Gambling is truly a man's kingdom without a throne.
सारांश
AI
अरे! जुआ वास्तव में मनुष्य का बिना सिंहासन वाला राज्य ही है।
२.७
न गणयति पराभवं कुतश्चि-
द्धरति ददाति च नित्यमर्थजातम् ।
नृपतिरिव निकाममायदर्शी
विभववता समुपास्यते जनेन ॥
द्धरति ददाति च नित्यमर्थजातम् ।
नृपतिरिव निकाममायदर्शी
विभववता समुपास्यते जनेन ॥
Summary
AI
One who disregards defeat from any side, who constantly takes and gives wealth, and who looks only for profit, is served by wealthy people like a king.
सारांश
AI
जुआरी पराजय की चिंता नहीं करता, वह निरंतर धन लेता और देता रहता है। अपनी इच्छानुसार फल देखने वाले राजा की तरह, वह धनी लोगों द्वारा सम्मान प्राप्त करता है।
२.८
द्रव्यं लब्धं द्यूतेनैव दारा मित्रं द्यूतेनैव ।
दत्तं भुक्तं द्यूतेनैव सर्वे नष्टं द्यूतेनैव ॥
दत्तं भुक्तं द्यूतेनैव सर्वे नष्टं द्यूतेनैव ॥
Summary
AI
Wealth is won through gambling; wife and friends are gained through gambling. It is through gambling that one gives and enjoys, yet everything is ultimately lost through gambling.
सारांश
AI
जुए से ही धन प्राप्त हुआ, जुए से ही मित्र और पत्नी मिले। जुए से ही दान और भोग संभव हुआ, और अंत में सब कुछ जुए से ही नष्ट हो गया।
२.९
त्रेताहृतसर्वस्वः पावरपतनाञ्च शोषितशरीरः ।
नर्दितदर्शितमार्गः कटेन विनिपातितो यामि ॥
नर्दितदर्शितमार्गः कटेन विनिपातितो यामि ॥
Summary
AI
My entire wealth was seized by the tretā throw; my body is withered by the fall of the pāpara; my path is shown by the nardita throw; and I am utterly ruined by the kaṭa. Thus, I go.
सारांश
AI
त्रेता की चाल ने मेरा सर्वस्व छीन लिया है और 'पावर' पड़ने से मेरा शरीर सूख गया है। 'नर्दित' द्वारा दिखाए गए मार्ग पर चलते हुए मैं 'कट' की चाल से पूरी तरह बर्बाद होकर जा रहा हूँ।
दर्दुरकः—(अग्रतोऽवलोक्य) अयमस्माकं पूर्वसभिको माथुर इत एवाभिवर्तते । भवतु, अपक्रमितुं न शक्यते । तदवगुण्ठयाम्यात्मानम् । (बहुविधं नाट्यं कृत्वा स्थितः, उत्तरीयं निरीक्ष्य)
Summary
AI
(Looking ahead) Here comes our former gambling-master Māthura in this direction. Well, escape is impossible. I shall therefore veil myself. (Stands after performing various gestures, inspecting his upper garment.)
सारांश
AI
सामने देखकर—यह हमारा पुराना जुआरी माथुर इधर ही आ रहा है। खैर, अब बचा नहीं जा सकता, इसलिए स्वयं को चादर से ढँक लेता हूँ। विभिन्न अभिनय करते हुए और अपनी फटी चादर को देखते हुए खड़ा हो जाता है।
२.१०
अयं पटः सूत्रदरिद्रतां गतो
ह्ययं पटश्छिद्रशतैरलंकृतः ।
अयं पटः प्रावरितुं न शक्यते
ह्ययं पटः संवृत एव शोभते ॥
ह्ययं पटश्छिद्रशतैरलंकृतः ।
अयं पटः प्रावरितुं न शक्यते
ह्ययं पटः संवृत एव शोभते ॥
Summary
AI
This cloth has reached a poverty of threads; it is decorated with hundreds of holes. This cloth cannot be worn as a cloak; indeed, it looks best only when folded up.
सारांश
AI
यह वस्त्र धागों से रहित हो गया है और सैंकड़ों छेदों से सुसज्जित है। इसे ओढ़ा नहीं जा सकता, यह तो केवल तह लगाकर रखे जाने पर ही शोभा देता है।
Summary
AI
Or rather, what can this poor fellow do? For he who...
सारांश
AI
अथवा यह बेचारा क्या कर लेगा? जो व्यक्ति—
२.११
पादेनैकैन गगने द्वितीयेन च भूतले ।
तिष्ठाम्युल्लम्बितस्तावद्यावत्तिष्ठति भास्करः ॥
तिष्ठाम्युल्लम्बितस्तावद्यावत्तिष्ठति भास्करः ॥
Summary
AI
With one foot in the sky and the second on the ground, I remain suspended as long as the sun stays in the heavens.
सारांश
AI
एक पैर आकाश में और दूसरा पृथ्वी पर रखकर मैं तब तक उलटा लटका रहूँगा जब तक आकाश में सूर्य विद्यमान है।
दर्दुरकः—अये, किमेतदग्रतः । (आकाशे) किं भवानाहअयं द्यूतकरः सभिकेन खलीक्रियते, न कश्चिन्मोचयति' इति । नन्वयं दर्दुरो मोचयति । (उपसृत्य) अन्तरमन्तरम् । (दृष्ट्वा) अये, कथं माथुरो धूर्तः । अयमपि तपस्वी संवाहकः—
Summary
AI
Ah, what is this before me? (To the air) What are you saying? 'This gambler is being ill-treated by the gambling master, and no one is rescuing him.' Well, this Darduraka will rescue him. (Approaching) Step aside, step aside! (Seeing) Oh, it is the rogue Māthura. And this is the poor Saṃvāhaka—
सारांश
AI
अरे, सामने यह क्या है? (शून्य में) आप क्या कह रहे हैं—'यह जुआरी जुआ-घर के मालिक द्वारा अपमानित किया जा रहा है और कोई इसे छुड़ा नहीं रहा है'? तो यह दर्दुरक इसे छुड़ाता है। (पास जाकर) रास्ता छोड़िए, रास्ता छोड़िए। (देखकर) अरे, यह तो धूर्त माथुर है और यह बेचारा संवाहक है—
२.१२
यः स्तब्धं दिवसान्तमानतशिरा नास्ते समुल्लम्बितो
यस्योद्धर्षणलोष्टकैरपि सदा पृष्ठे न जातः किणः ।
यस्यैतच्च न कुक्कुरैरहरहर्जङ्घान्तरं चर्व्यते
तस्यात्यायतकोमलस्य सततं द्यूतप्रसङ्गेन किम् ॥
यस्योद्धर्षणलोष्टकैरपि सदा पृष्ठे न जातः किणः ।
यस्यैतच्च न कुक्कुरैरहरहर्जङ्घान्तरं चर्व्यते
तस्यात्यायतकोमलस्य सततं द्यूतप्रसङ्गेन किम् ॥
Summary
AI
What is the use of constant gambling for one who is so exceedingly delicate that he does not sit still with head bowed until day's end, who remains suspended, whose back bears no scar even from rubbing stones, and whose shanks are not daily gnawed by dogs?
सारांश
AI
जो व्यक्ति दिन के अंत तक सिर झुकाए हुए लटका नहीं रहता, जिसकी पीठ पत्थरों की रगड़ से कठोर नहीं हुई और जिसके पैरों को कुत्ते नहीं काटते, ऐसे अत्यंत सुकोमल व्यक्ति के लिए जुए की लत का क्या लाभ?
Summary
AI
Very well, I shall first pacify Māthura. (Approaching) Māthura! I greet you.
सारांश
AI
ठीक है, मैं माथुर को शांत करता हूँ। (पास जाकर) माथुर! मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ।
Summary
AI
Why, this is just a morning snack!
सारांश
AI
निश्चित ही, यह तो मामूली जलपान के समान तुच्छ राशि है।
माथुरः—(दर्दुरस्य कक्षातललुण्ठीकृतं पटमाकृष्य) भट्टा! पश्शत पश्शत । जज्जरपडप्पाबुदो अअं पुलिसो दशसुवण्णं कल्लुवत्तं भणादि । [भर्तारः! पश्यत पश्यत । जर्जरपटप्रावृतोऽयं पुरुषो दशसुवर्ण कल्यवर्त भणति ।]
Summary
AI
Gentlemen! Look, look. This man, covered in a tattered cloth, calls ten gold pieces a morning snack.
सारांश
AI
महानुभावों! देखिए, फटे-पुराने वस्त्रों में लिपटा यह व्यक्ति दस स्वर्ण मुद्राओं को मामूली जलपान कह रहा है।
दर्दुरकः—अरे मूर्ख! नन्वहं दशसुवर्णान्कटकरणेन प्रयच्छामि । तत्किं यस्यास्ति धनं स किं क्रोडे कृत्या दर्शयति । अरे—
Summary
AI
You fool! I can give ten gold pieces with a mere throw of the dice. Does one who has wealth keep it in his lap to display? Listen—
सारांश
AI
अरे मूर्ख! मैं तो खेल के दाँव से दस स्वर्ण मुद्राएँ दे देता हूँ। जिसके पास धन होता है, क्या वह उसे दिखाने के लिए गोद में दबाकर रखता है? अरे—
२.१३
दुर्वर्णोऽसि विनष्टोऽसि दशस्वर्णस्य कारणात् ।
पञ्चेन्द्रियसमायुक्तो नरो व्यापाद्यते त्वया ॥
पञ्चेन्द्रियसमायुक्तो नरो व्यापाद्यते त्वया ॥
Summary
AI
You are of bad color; you are ruined for the sake of ten gold pieces. A man endowed with five senses is being destroyed by you.
सारांश
AI
तुम दस स्वर्ण मुद्राओं के कारण कुरूप और नष्ट हो गए हो। पाँचों इंद्रियों से युक्त एक श्रेष्ठ मनुष्य होकर भी तुम मृत्यु के निकट पहुँच गए हो।
माथुरः—भट्टा! तुए दशसुवण्णु कल्लवत्तु । मए एसु विहवु । [भर्तः! तव दशसुवर्णः कल्यवर्तः । ममैष विभवः ।]
Summary
AI
Sir! Ten gold pieces may be a morning snack to you, but to me, they are my entire fortune.
सारांश
AI
श्रीमान्! आपके लिए दस स्वर्ण मुद्राएँ जलपान के समान होंगी, पर मेरे लिए तो यही मेरी कुल संपत्ति है।
Summary
AI
If so, then listen. Give him another ten gold pieces and let him gamble again.
सारांश
AI
यदि ऐसा है, तो सुनो। इसे दस स्वर्ण मुद्राएँ और दे दो ताकि यह फिर से जुआ खेल सके।
माथुरः—अह ण जुत्तं जप्पिदुं । एवं अक्खंतो तुम पअच्छ धुत्तआ! । अहं पि णाम माथुरु धुत्तु जूदं मित्था आदंसआमि । अण्णस्स वि अहं ण बिभेमि । धुत्ता! खंडिअवुत्तोसि तुमं । [अथ न युक्तं जल्पितम् । एवमाचक्षणस्त्वं प्रयच्छ धूर्तक । अहमपि नाम माथुरो धूर्तो द्यूतं मिथ्या दर्शयामि । अन्यस्मादप्यहं न बिभेमि । धूर्त! खण्डितवृत्तोऽसि त्वम् ।]
Summary
AI
That is not proper speech. If you say so, then you pay it, you rogue! I am Māthura the rogue, and I show that gambling is no joke. I fear no one else. Rogue! Your conduct is ruined.
सारांश
AI
यह अनुचित बात है। ऐसी बातें करने वाले धूर्त, तुम ही पैसे दे दो। क्या मैं माथुर धूर्त होकर जुआ गलत दिखाता हूँ? मैं किसी दूसरे से भी नहीं डरता। ओ धूर्त! तुम्हारा चरित्र भ्रष्ट है।
Summary
AI
Your father's conduct is ruined! (He signals the Saṃvāhaka to escape.)
सारांश
AI
तुम्हारा पिता भ्रष्ट चरित्र वाला है। (वह संवाहक को भाग जाने का संकेत देता है।)
Summary
AI
Son of a harlot! Is this how you have pursued your gambling?
सारांश
AI
वेश्यापुत्र! क्या तुमने इसी तरह जुए का खेल खेला है?
Summary
AI
I have indeed pursued gambling in this very way.
सारांश
AI
मैंने इसी प्रकार जुए का सेवन किया है।
Summary
AI
O Saṃvāhaka! Hand over those ten gold coins.
सारांश
AI
अरे संवाहक! वे दस स्वर्ण मुद्राएँ दे दो।
दर्दुरकः—मूर्ख! परोक्षे खलीकर्तुं शक्यते, न ममाग्रतः खलीकर्तुम् । (माथुरः संवाहकमाकृष्य धोणायां मुष्टिप्रहारं ददाति, संवाहकः सशोणितं मूर्च्र्छां नाट्न्भूमौ पतति, दर्दुरक उपसृयान्तरयति; माथुरो दर्दुरकं ताडयति; दर्दुरको विप्रतीपं ताडयति)
Summary
AI
Fool! You may humiliate him in his absence, but not in my presence. Māthura drags Saṃvāhaka and strikes his nose; bleeding, Saṃvāhaka falls and feigns a swoon. Darduraka intervenes; Māthura strikes Darduraka, who then strikes back.
सारांश
AI
मूर्ख! पीठ पीछे किसी को प्रताड़ित करना आसान है, मेरे सामने नहीं। माथुर संवाहक को खींचकर उसकी नाक पर मुक्का मारता है, जिससे वह लहूलुहान होकर बेहोश गिर जाता है। दर्दुरक बीच-बचाव करता है और माथुर के साथ उसकी मारपीट होती है।
माथुरः—अले अले दुट्ट छिण्णालिआपुत्तअ! फलं पि पाविहसि । [अरे अरे दुष्ट पुंश्चलीपुत्रक! फलमपि प्राप्स्यसि ।]
Summary
AI
O wicked son of a harlot! You shall certainly suffer the consequences.
सारांश
AI
अरे दुष्ट! तुझे इसका फल अवश्य मिलेगा।
Summary
AI
Fool! You struck me while I was merely passing by on the road. If you dare strike me tomorrow in the royal court, then you shall see.
सारांश
AI
मूर्ख! तूने मुझे रास्ते में मारा है, यदि कल राजदरबार में हिम्मत दिखाए तो देखूँगा।
माथुरः—(प्रसार्य चक्षुषी) एवं पेक्खिस्सं । (दर्दुरको माथुरस्य पांशुना चक्षुषी पूरयित्वा संवाहकस्यापक्रमितुं संज्ञां ददाति, माथुरोऽक्षिणी निगृह्य भूमौ पतति, संवाहकोऽपक्रामति) [एवं प्रेक्षिप्ये ।]
Summary
AI
I shall see exactly like this!
सारांश
AI
इसी प्रकार देखूँगा।
दर्दुरकः—(स्वगतम्) प्रधानसभिको माथुरो मया विरोधितः । तन्नात्र युज्यते स्थातुम् । कथितं च मम प्रियवयस्येन शर्विलकेन, यथा किल—आर्यकनामा गोपालदारकः सिद्धादेशेन समादिष्टो राजा भविष्यति ।' इति । सर्वश्चास्मद्विधो जनस्तमनुसरति । तदहमपि तत्समीपमेव गच्छामि । (इति निष्क्रान्तः)
Summary
AI
I have antagonized Māthura, the head of the gambling house. It is not wise to stay here. My dear friend Śarvilaka said that a cowherd's son named Āryaka is prophesied to become king, and people like us are following him. Thus, I shall join him.
सारांश
AI
मुख्य जुआरी माथुर से विरोध के बाद यहाँ रुकना ठीक नहीं है। मित्र शर्विलक के अनुसार चरवाहा आर्यक राजा बनेगा। लोग उसका साथ दे रहे हैं, मैं भी उसी के पास जाता हूँ।
संवाहकः—(सत्रासं परिक्रम्य, दृष्ट्वा) एशे कश्श वि अणपावुदपक्खदुयालके गुहे । ता एत्थ पविशिश्शं । (प्रवेशं रूपयित्वा, वसन्तसेनामालोक्य) अज्जे । शलणागदे म्हि । [एतत्कस्याप्यनपावृतपक्षद्वारकं गेहम् । तदत्र प्रविशामि । आर्ये! शरणागतोऽस्मि ।]
Summary
AI
Here is a house with its side door open. I shall enter. Noble lady, I seek your protection!
सारांश
AI
यह किसी घर का खुला हुआ बगल का दरवाजा है। मैं यहाँ प्रवेश करता हूँ। आर्या! मैं शरण में आया हूँ।
Summary
AI
There is no fear for one who seeks refuge. Maid, close the side door.
सारांश
AI
शरण में आए हुए को कोई भय नहीं है। दासी! बगल का दरवाजा बंद कर दो।
संवाहकः—(आत्मगतम्) कधं धणिकादो तुलिदं शे भअकालणं? । शुट्टु खु एवं वुञ्चदि— [कथं धनिकात्तलितमस्या भयकारणम्? सुष्टु खल्वेवमुच्यते—]
Summary
AI
How is it that her concern is dismissed simply because it involves a creditor? It is truly well said—
सारांश
AI
लेनदार का नाम सुनकर इसका डर कैसे कम हो गया? सच ही कहा गया है—
२.१४
ये आत्मबलं ज्ञात्वा भारं तुलितं वहति मनुष्यः ।
तस्य स्खलनं न जायते न च कान्तारगतो विपद्यते ॥
तस्य स्खलनं न जायते न च कान्तारगतो विपद्यते ॥
Summary
AI
The man who, knowing his own strength, carries a balanced load, never stumbles, nor does he perish even when traveling through a wilderness.
सारांश
AI
जो मनुष्य अपने आत्मबल को जानकर संतुलित भार ढोता है, उसका न तो कभी पतन होता है और न ही वह निर्जन वन में किसी विपत्ति में फँसता है।
द्यूतकरः—भट्टा जावदेव अम्हे दद्दुरेण कलहायिदा तावदेव सो गोहो अवक्कंतो । [भर्तः! यावदेव वयं दर्दुरेण कलहायितास्तावदेव स पुरुषोऽपक्रान्तः ।]
Summary
AI
Master! While we were quarreling with Darduraka, that man escaped.
सारांश
AI
स्वामी! जब तक हम दर्दरक के साथ झगड़ रहे थे, तभी वह व्यक्ति भाग निकला।
माथुरः—तस्स जूदकलस्स मुट् आयें! पाटलिपुत्रं मे जन्मभूमिः । गृहपतिदारकोऽहम् । संवाहकस्य वृत्तिमुपजीवामि ।
Summary
AI
Curse that gambler's fist! Noble lady, Pāṭaliputra is my birthplace. I am the son of a householder, and I make my living as a shampooer.
सारांश
AI
उस जुआरी को पकड़ो! आर्या, पाटलिपुत्र मेरी जन्मभूमि है। मैं एक गृहस्थ का पुत्र हूँ और संवाहक (मालिश करने वाले) के रूप में जीवनयापन करता हूँ।
Summary
AI
Indeed, the noble sir has learned a very delicate art.
सारांश
AI
आर्य, आपने निश्चित रूप से एक बहुत ही सुकोमल कला सीखी है।
संवाहकः—अज्जए । कलेत्ति शिक्खिदा, आजीविआ दाणिं संवुत्ता । [आयें! कलेति शिक्षिता, आजीविकेदानीं संवृत्ता ।]
Summary
AI
Noble lady, I learned it as an art, but now it has become my means of livelihood.
सारांश
AI
आर्या! मैंने इसे कला के रूप में सीखा था, किंतु अब यह मेरी आजीविका बन गई है।
चेटी—अदिणिव्विण्णं अज्जेण पडिवअणं दिण्णं । तदो तदो? । [अतिनिर्विष्णमार्येणे प्रतिवचनं दत्तम् । ततस्ततः? ।]
Summary
AI
The noble sir gave a very despondent answer. What happened then?
सारांश
AI
आर्य ने बहुत ही निराशाजनक उत्तर दिया है। फिर क्या हुआ?
संवाहकः—तदो अज्जए! एशे णिजगेहे आहिँडकाणं मुहादो शुणिअ अपुव्वदेशदंशणकुदूहलेण इह आगदे । इह वि मए पविशिअ उज्जइणिं एक्के अज्जे शुश्शूशिदे । जे तालिशे पिअदंशणे पिअवादी, दइअ ण कित्तेदि, अवकिदं विशुमलेदि । किं बहुणा पलंतेण । दक्खिणदाए पलकेलअं विअ अत्ताणअं अवगच्छदि, शलणागअवच्छले अ । [तत आर्ये! एष निजगृह आहिण्डकानां मुखाच्छ्रुत्वाऽपूर्वदेश दर्शनकुतूहलेनेहागतः । इहापि मया प्रविश्योज्जयिनीमेक आर्यः शुश्रूषितः । यस्तादृशः प्रियदर्शनः प्रियवादी, दत्वा न कीर्तयति, अपकृतं विस्मरति । किं बहुना प्रलपितेन । दक्षिणतया परकीयमिवात्मानमवगच्छति, शरणागतवत्सलश्च ।]
Summary
AI
Then, noble lady, having heard from travelers at my own home, I came here out of curiosity to see a new land. Having entered Ujjayinī, I served a noble man. He was pleasant to look at and soft-spoken; he does not boast after giving and forgets injuries. To be brief, because of his courtesy, he treats himself as if he belongs to others, and he is compassionate toward those who seek refuge.
सारांश
AI
फिर आर्या, घर पर यात्रियों से सुनकर नए देशों को देखने की उत्सुकता में मैं यहाँ आया। यहाँ उज्जयिनी में मैंने एक सज्जन की सेवा की, जो अत्यंत सुंदर और मृदुभाषी हैं। वे दान देकर जताते नहीं और बुराई को भूल जाते हैं। संक्षेप में, वे अत्यंत उदार और शरणागतवत्सल हैं।
चेटी—को दाणिं अज्जआए मणोरहाहुत्तस्य गुणाइं चोरिअ उज्जइणिं अलंकरेदि? [क इदानीमार्याया मनोरथाभिमुखस्य गुणोश्चोरवित्वोज्जयिनीमलंकरोति? ।]
Summary
AI
Who is this person who now adorns Ujjayinī, having stolen the noble lady's interest with his virtues?
सारांश
AI
वह कौन व्यक्ति है जो आर्या की पसंद के गुणों को धारण कर उज्जयिनी की शोभा बढ़ा रहा है?
वसन्तसेना—साहु हुञ्जे! साहु; मए वि एव्वं ज्जैव्व हिअएण मंतिदं । [साधु चेटि! साधु । भयाप्येवमेव हृदयेन मन्त्रितम् ।]
Summary
AI
Well said, girl! Well said. My heart was thinking exactly the same thing.
सारांश
AI
बहुत अच्छे! मेरे मन में भी यही विचार आया था।
Summary
AI
Noble lady, now, through gifts made out of compassion...
सारांश
AI
आर्या! अपनी दयालुता और अत्यधिक दान देने के कारण अब वे...
Summary
AI
How did the noble lady know even without it being told?
सारांश
AI
बिना बताए ही आर्या ने यह कैसे जान लिया?
वसन्तसेना—किं एत्थ जाणीअदि? । दुल्लहा गुणा विहवा अ । अपेएसु तडाएसु बहुदरं उदयं भोदि । [किमत्र ज्ञातव्यम् । दुर्लभा गुणा विभवाश्च । अपेयेषु तडागेषु बहुतरमुदकं भवति ।]
Summary
AI
What is there to know? Virtues and wealth are rarely found together. Pools whose water is undrinkable often have a great deal of water.
सारांश
AI
इसमें क्या जानना, गुण और धन एक साथ मिलना कठिन है। अक्सर अनुपयोगी तालाबों में ही जल की प्रचुरता होती है।
संवाहकः—अज्जे! के दाणिं तश्श भूदलमिअंकश्श णामं ण जाणादि । शो खु शेट्ठिचत्तले पङिवशदि । शलाहणिज्जणामधेए अज्जचालुदत्ते णाम । [आर्ये! क इदानीं तस्य भूतलमृगाङ्कस्य नाम न जानाति । स खलु श्रेष्ठिचत्वरे प्रतिवसति । श्लाघनीयनामधेय आर्यचारुदत्तो नाम ।]
Summary
AI
Noble lady, who does not know the name of that moon upon the earth? He resides in the Merchants' Quarter. He is the noble Cārudatta, whose name is worthy of praise.
सारांश
AI
आर्या, धरती के उस चंद्रमा का नाम भला कौन नहीं जानता? वे श्रेष्ठि-चत्वर में रहते हैं और उनका नाम आदरणीय आर्य चारुदत्त है।
वसन्तसेना—(सहर्षमासनादवतीर्य) अज्जस्स अत्तणकेरकं एदं गेहं? । हञ्जे! देहि से आसणं । तालवेंटअं गेण्ह । परिस्समो अज्जस्स बाधेदि । [आर्यस्यात्मीयमेतद्गेहम् । चेटि! देह्यस्यासनम् । तालवृन्तकं गृहाण । परिश्रम आर्यस्य बाधते ।]
Summary
AI
Noble sir, this house is your own. Girl, give him a seat. Take the fan; the noble sir is suffering from fatigue.
सारांश
AI
आर्य, यह आपका अपना ही घर है। दासी, इन्हें आसन दो और पंखा झेलो, आर्य बहुत थक गए हैं।
संवाहकः—(स्वगतम्) कधं अज्जचालुदत्तस्स णामशंकित्तणेण ईदिशे मे आदले । शाहु अज्जचालुदत्तो! शाहु, पुहवीए तुमं एक्के जीवशि; शेषे उण जणे शशदि । (इति पादयोर्निपत्य) भोदु अज्जए! भोदु; आशणे णिशीददु अज्जआ । [कथमार्यचारुदत्तस्य नामसंकीर्तनेनेदृशो म आदरः? । साधु आर्यचारुदत्त! साधु, पृथिव्यां त्वमेको जीवसिं । शेषः पुनर्जनः श्वसिति । भवत्वार्ये! भवतु; आसने निषीदत्वार्या ।]
Summary
AI
How is it that I receive such respect just by mentioning the name of the noble Cārudatta? Bravo, noble Cārudatta, bravo! You alone truly live on this earth; the rest of the people merely breathe. Enough, noble lady, enough; may you be the one to sit on the seat.
सारांश
AI
आर्य चारुदत्त का नाम लेने मात्र से मेरा इतना सम्मान! धन्य हो चारुदत्त, इस पृथ्वी पर केवल आप ही वास्तव में जीवित हैं, बाकी तो बस साँस ले रहे हैं। आर्या, आप ही आसन पर विराजें।
२.१५
सत्कारधनः खलु सज्जनः
कस्य न भवति चलाचलं धन्- ।
अम् यः पूजयितुमपि न जानाति
स पूजाविशेषमपि जानाति ॥
कस्य न भवति चलाचलं धन्- ।
अम् यः पूजयितुमपि न जानाति
स पूजाविशेषमपि जानाति ॥
Summary
AI
A virtuous man's true wealth is respect; for whom is material wealth not flickering? Even one who does not know how to worship properly still recognizes the distinction of being honored.
सारांश
AI
सज्जन व्यक्ति का वास्तविक धन मान-सम्मान ही है, क्योंकि भौतिक लक्ष्मी तो सबके लिए चंचल होती है। जो पूजा करना भी नहीं जानता, वह भी सत्कार के विशेष महत्त्व को समझता है।
संवाहकः—तदो तेण अज्जेण शवित्ती पलिचालके किदो म्हि । चालित्तावशेशे अ तस्सिं जूदोवजीवी म्हि शंवुत्ते । तदो भाअधेअविशमदाए दशशुवण्णअं जूदे हालिद । [ततस्तेनार्येण सवृत्तिः परिचारकः कृतोऽस्मि । चारित्र्यावशेषे च तस्मिन्द्यूतोपजीव्यसि संवृत्तः । ततो भागधेयधिषमतया दशसुवर्ण द्यूते हारितम् ।]
Summary
AI
Then that noble gentleman employed me as his salaried attendant. When only his character remained after his wealth was lost, I became a professional gambler. Subsequently, through the cruelty of fate, I lost ten suvarṇas in gambling.
सारांश
AI
उसके बाद उन आर्य ने मुझे अपना सेवक बना लिया। जब उनके पास केवल उनका चरित्र ही शेष रह गया, तब मैं जुआरी बन गया। फिर भाग्य की प्रतिकूलता से मैं जुए में दस स्वर्ण मुद्राएँ हार गया।
संवाहकः—एदे दे शहिअजूदिअलों मं अणुशंधअति । शंपदं शुणिअ अज्जअ पमाणं । [एतौ तौ सभिकद्यूतकरौ मामनुसंधत्तः । सांप्रतं श्रुत्वार्या प्रमाणम् ।]
Summary
AI
These are the two, the gambling master and the gambler, who are pursuing me. Now that you have heard my story, noble lady, you are the final authority.
सारांश
AI
ये वे ही जुआरी और सभापति हैं जो मेरा पीछा कर रहे हैं। अब सब सुनकर आर्या ही निर्णय लें।
वसन्तसेना—मदणिए! वासपादवविसंठुलदाए पक्खिणो इदो तदो वि अहिंडंति । हल्ले! ता गच्छ । एदाणं सहिअजूदिअराणं, अअं अज्जो ज्जेव पडिवादे त्ति, इमं हत्याभरणमअं तुमं देहि । मदनिके! [वासपादपविसंष्टुलतया पक्षिण इतस्ततोऽप्याहिण्डन्ते । चेटि! तद्गच्छ । एतयोः सभिकधूतकरयोः, अयमार्य एवं प्रतिपादयतीति, इदं हस्ताभरणं त्वं देहि । (इति हस्तात्कटकमाकृष्य चेट्याः प्रयच्छति)]
Summary
AI
Birds wander here and there when their shelter-tree becomes unstable. Maid, go! Give this hand-ornament to the gambling master and the gambler, saying that this noble man pays them thus. (She removes a bracelet from her hand and gives it to the maid).
सारांश
AI
आश्रयदाता वृक्ष के अस्थिर होने पर पक्षी इधर-उधर भटकने लगते हैं। चेटी! जाओ और उन जुआरियों को यह आभूषण दे दो और कहना कि आर्य संवाहक ही इसे दे रहे हैं। ऐसा कहकर वह अपना कंगन उतारकर दे देती है।
चेटी—जधा एदे उद्धं पेक्खंति, दीहं णीससंति, विसूरअंति अहिलहंति अ दुआरणिहिदलोअणा, तधा तक्केमि, एदे दे सहिअजूदिअरा हुविस्संति । (उपगम्य) अज्ज! वंदामि । [यथैतावूर्ध्वं प्रेक्षेते, दीर्ध निश्वसतः विचारयत अभिलपतश्च द्वारनिहितलोचनौ, तथा तर्कयामि, एतौ तौ सभिकद्यूतकरौ भविष्यतः । आर्य!वन्दे ।]
Summary
AI
Judging by how they look upwards, sighing deeply, deliberating, speaking, and keeping their eyes fixed on the door, I surmise these must be the gambling master and the gambler. Sirs, I salute you.
सारांश
AI
जिस तरह ये दोनों ऊपर देख रहे हैं, लंबी आहें भर रहे हैं और द्वार की ओर आँखें टिकाए हुए हैं, उससे लगता है कि ये वे ही जुआरी होंगे। आर्य! आपको प्रणाम।
Summary
AI
Sir, which of you is the gambling master?
सारांश
AI
आर्य! आप दोनों में से जुए का स्वामी कौन है?
२.१६
कस्य त्वं तनुमध्ये अधरेण रतदष्टदुर्विनीतेन ।
जल्पसि मनोहरवचनमालोकयन्ती कटाक्षेण ॥
जल्पसि मनोहरवचनमालोकयन्ती कटाक्षेण ॥
Summary
AI
O slender-waisted one! Looking with a sidelong glance and with lips showing the marks of being bitten in passion, to whom are you speaking such charming words?
सारांश
AI
हे सुन्दरी! रति-क्रीड़ा में दंत-अंकित अधरों वाली तुम चंचलतापूर्वक तिरछी नजरों से देखते हुए किसके प्रति ये मनोहर वचन बोल रही हो?
चेटी—जइ ईदिसाइं णं मंतेसि, ता ण होसि जूदिअरो । अत्थि को वि तुम्हाणं धारओ? । [यदीदृशानि ननु मन्त्रयसि, तदा न भवसि द्यूतकरः । अस्ति कोऽपि युष्माकं धारकः? ।]
Summary
AI
If you speak like this, you are certainly no gambler. Is there anyone who owes you money?
सारांश
AI
यदि आप ऐसी बातें कर रहे हैं, तो आप जुआरी नहीं हो सकते। क्या आपका कोई कर्जदार है?
Summary
AI
There is one who owes ten suvarṇas. What about him?
सारांश
AI
हाँ है, वह दस स्वर्ण मुद्राओं का ऋणी है। उसका क्या काम है?
चेटी—तस्स कारणादो अज्जआ इमं हत्याभरणं पडिवादेदि । णहि णहि, सो ज्जेव पड़िवादेदि । [तस्य कारणादार्येंदं हस्ताभरणं प्रतिपादयति । नहि नहि, स एव प्रतिपादयति ।]
Summary
AI
On his account, sir, this hand-ornament is presented. No, rather, he himself presents it.
सारांश
AI
उसके कारण आर्या यह आभूषण दे रही हैं। नहीं-नहीं, वह स्वयं ही इसे दे रहा है।
माथुरः—(सहर्ष गृहीत्वा) अले, भणेशि तं कुलपुत्तं—“भूदं तुए गंथु । आअच्छ, पुणो जूदं रमह' । [अरे, भणसि तं कुलपुत्रम्‘भूतस्तव गण्डः । आगच्छ, पुनर्द्यूतं रमस्व' ।]
Summary
AI
Hey, tell that well-born kulaputra: 'Your debt is cleared. Come, play at gambling again.'
सारांश
AI
अरे, उस कुलीन व्यक्ति से कहना कि तुम्हारा ऋण उतर गया है। आओ, फिर से जुआ खेलें।
Summary
AI
Noble lady, the gambling master and the gambler have departed satisfied.
सारांश
AI
आर्या! वे जुआरी और सभापति संतुष्ट होकर चले गए हैं।
Summary
AI
Let him go; now let this friend be comforted.
सारांश
AI
उसे जाने दो, आज इस आत्मीय जन को शांति मिले।
संवाहकः—अज्जए! जइ एव्वं ती इअं कला पलिअणहत्थगदा कलीअदु । [आर्ये! यद्येवं तदियं कला परिजनहस्तगता क्रियताम् ।]
Summary
AI
Noble lady, if that is the case, then let this art of mine be placed at the service of your attendants.
सारांश
AI
आर्या! यदि ऐसा है, तो मेरी इस सेवा-कला को अपने परिजनों के लिए स्वीकार करें।
वसन्तसेना—अज्ज! जस्स कारणादो इअं कळा सिक्खीअदि, सो ज्जेत्र अज्जेण सुस्सूसिदपुव्वो सुस्सूसिदव्वो । [आर्य! यस्य कारणादियं कला शिक्ष्यते, स एवार्येण शुश्रूषितपूर्वः शुश्रूषितव्यः ।]
Summary
AI
Sir, you should continue to serve the one whom you previously served, for whose sake this art was originally learned.
सारांश
AI
आर्य! जिस प्रयोजन के लिए यह कला सीखी जाती है, आपने पूर्व में जिनकी सेवा की है, उन्हीं की सेवा आपको निरंतर करनी चाहिए।
संवाहकः—(स्वगतम्) अज्ञआए णिउअं पञ्चादिट्टो म्हि । कधं पञ्वुवकलिश्शं । (प्रकाशम्) अज्जए! अहं एदिणा जूदिअलावमाणेण शक्कशमणके हुविश्शं । ता शंवाहके जूदिअले शक्कशमणके शंवुत्तेति शुमलिदव्वा अज्जआए एदे अक्कलु । [आर्यया निपुणं प्रत्यादिष्टोऽस्मि । कथं प्रत्युपकरिष्ये? । आर्ये! अहमेतेन द्यूतकरापमानेन शाक्यश्रमणको भविष्यामि । त्संवाहको द्यूतकरः शाक्यश्रमणकः संवृत्त इति स्मर्तव्यान्यार्ययैतान्यक्षराणि ।]
Summary
AI
Noble lady, I have been aptly rejected. How shall I repay this? Because of this insult by the gamblers, I shall become a Śākya monk. Let these words be remembered by you: the saṃvāhaka gambler has turned into a Śākya monk.
सारांश
AI
आर्या ने बड़ी कुशलता से मुझे मना कर दिया है। अब मैं उनके इस उपकार का बदला कैसे चुकाऊंगा? आर्या! जुआरियों के इस अपमान के कारण अब मैं बौद्ध भिक्षु बनूँगा। आप मेरी यह बात याद रखना कि संवाहक नाम का जुआरी अब बौद्ध भिक्षु बन गया है।
२.१७
द्यूतेन तत्कृतं मम यद्विहस्तं जनस्य सर्वस्य । इदानीं प्रकटशीर्षों नरेन्द्रमार्गेण विहरिष्यामि ॥
Summary
AI
Gambling has done that to me which makes me a laughingstock to everyone. Now, with my head held high, I shall walk through the king's highway.
सारांश
AI
जुए ने मेरी वह दशा कर दी है जो सभी को असहाय बना देती है। अब मैं निर्लज्ज (या निर्भीक) होकर खुले सिर राजपथ पर विचरण करूँगा।
Summary
AI
A loud clamour arises behind the scenes.
सारांश
AI
नेपथ्य में भारी शोर और कोलाहल सुनाई देता है।
संवाहकः—(आकर्ण्य) अले, किं ण्णेदं? । (आकाशे) किं भणाध—‘एशे खु वशंतशेणआए खुंटमोडके णाम दुट्टहत्थी विअलेदि’ त्ति? । अहो, अज्जाआए गंधगअं पेक्खिश्शं गदुअ । अहवा किं मम एदिणा? । जधाववशिदं अणुचिट्ठिश्शं । इति निष्क्रान्ता) । [अरे, किं न्विदम्? । किं भणत—'एष खलु वसन्तसेनायाः खुण्टमोडको नाम दुष्टहस्ती विचरति' इति? । अहो, आर्याया गन्धगजं प्रेक्षिष्ये गत्वा । अथवा किं ममैतेन? । यथाव्यवसितमनुष्ठास्यामि ।]
Summary
AI
What is this? What are they saying? 'This is indeed Vasantasenā's rogue elephant named Khuṇṭamoḍaka roaming loose!' I shall go to see the lady’s elephant. Or, what concern is it of mine? I will proceed with my resolution.
सारांश
AI
अरे, यह क्या है? लोग कह रहे हैं कि वसन्तसेना का 'खुण्टमोडक' नामक दुष्ट हाथी बेकाबू होकर घूम रहा है। मैं जाकर आर्या के उस हाथी को देखूँगा। अथवा मुझे इससे क्या? मैंने जो निश्चय किया है, वैसा ही करूँगा।
Summary
AI
Then Karṇapūraka enters joyfully, tossing the curtain aside and dressed in grand, bright attire.
सारांश
AI
इसके बाद परदा हटाकर अत्यंत प्रसन्न और भव्य वेशभूषा में कर्णपूरक प्रवेश करता है।
चेटी—दुम्मणुस्स किं ते उव्वेअकालणं, जं अग्गदो वट्ठिदं अज्जअं ण पेक्खसि । [दुर्मनुष्य! किं त उद्वेगकारणम्! यदग्रतोऽवस्थितामार्या न प्रेक्षसे ।]
Summary
AI
Wicked man! What is the cause of your agitation that you cannot see the lady standing right before you?
सारांश
AI
ओ दुष्ट मनुष्य! तेरी घबराहट का क्या कारण है? तू सामने ही खड़ी आर्या को देख क्यों नहीं पा रहा है?
वसन्तसेना—कण्णऊरअ प्ररितुट्टमुहो लक्खीअसि । ता किं ण्णेदं? । [कर्णपूरक! परितुष्टमुखो लक्ष्यसे । तत्किं न्विदम्? ।]
Summary
AI
You look delighted, Karṇapūraka. What is the reason?
सारांश
AI
कर्णपूरक! तुम्हारा चेहरा बहुत प्रसन्न और संतुष्ट दिखाई दे रहा है। आखिर बात क्या है?
कर्णपूरकः—(सविस्मयम्) अज्जए! वंचिदासि, जाए अज्ज कण्णऊरअस्स परक्कमो ण दिट्ठो । [आयें! वञ्चितासि, ययाद्य कर्णपूरकस्य पराक्रमो न दृष्टः]
Summary
AI
Noble lady, you have been deprived, for you did not witness Karṇapūraka's prowess today.
सारांश
AI
आर्या! आप वंचित रह गईं, क्योंकि आज आपने कर्णपूरक का पराक्रम अपनी आँखों से नहीं देखा।
कर्णपूरकः—सुणादु अज्जआ जो सो अजआए खुंटमोडओ णाम दुट्टहत्थी, सो आलाणत्थंभं भंजिअ महमेत्थं वावादिअ महंतं संखोहं करंतो राअमग्गं ओदिएणो । तदो एत्थंतरे उग्घुट्टं जणेण— [श्रृणोत्वार्या । यः स आर्यायाः खुण्टभोटको नाम दुष्टहस्ती स आलानस्तम्भं भङ्क, वा महामात्रं व्यापाद्य महान्तं संक्षोभं कुर्वन् राजमार्गमवतीर्णः । ततोऽत्रान्तरे उद्धुष्टं जनेन—]
Summary
AI
Listen, noble lady. Your rogue elephant Khuṇṭabhoṭaka broke his post, killed his keeper, and caused great chaos on the royal road. Then the people began to shout—
सारांश
AI
आर्या सुनें। आपका 'खुण्टभोटक' नामक दुष्ट हाथी खूँटा तोड़कर और महावत को मारकर उत्पात मचाता हुआ राजपथ पर निकल आया। तब वहाँ मौजूद लोगों ने शोर मचाना शुरू कर दिया—
२.१८
अपनयत बालकजनं त्वरितमारोहत वृक्षप्रासादम् । किं न खलु प्रेक्षध्वं पुरतो दुष्टो हस्तीत एति ॥
Summary
AI
Quickly lead the children away; climb the trees and palaces! Do you not see that a rogue elephant is coming this way?
सारांश
AI
बालकों को यहाँ से जल्दी हटाओ और स्वयं पेड़ों या महलों पर चढ़ जाओ। क्या तुम नहीं देख रहे कि सामने से एक भयंकर दुष्ट हाथी आ रहा है?
२.१९
विचलति नूपुरयुगलं छिद्यन्ते च मेखला मणिखचिताः । वलयाश्च सुन्दरतरा रत्नाङ्कुरजालप्रतिबद्धाः ॥
Summary
AI
The pair of anklets is displaced, the gem-studded girdles are breaking, and the most beautiful bracelets, fastened with networks of jewel-sprouts, are falling apart.
सारांश
AI
नूपुरों की जोड़ी हिल रही है, मणियों से जड़ी करधनी टूट रही है और रत्नों की कूँपलों से गुंथे अत्यंत सुंदर कंगन आपस में टकराकर शब्द कर रहे हैं।
कर्णपूरकः—तदो तेण दुट्टहत्थिणा कलचरणदणेहिं फुल्लणलिणिं विअ णअरिं उज्जइणिं अवगाहमाणेण समासादिदो परिव्वाजओ । तच्च परिब्भट्टदंडकुंडिआभाअणं सीअरेहिं सिंचिअ दंतंतरे क्खित्तं पेक्खिअ पुणो वि उग्घुट्टं जणेण—‘हा परिव्वाजओ वावादीअदि' त्ति । [ततस्तेन दुष्टहस्तिना करचरणरदनैः फुल्लमलिनीमिव नगरीमुज्जयिनीमगादहमानेन समासादितः परिव्राजकः । तं च परिभ्रष्टदण्डकुण्डिकाभाजनं शीकरैः सिक्स्वा दन्तान्तरे क्षिप्तं प्रेक्ष्य पुनरप्युद्धुष्टं जनेन—‘हा, परिव्राजको व्यापाद्यते' इति ।]
Summary
AI
That rogue elephant, crushing Ujjayinī like a lotus-pond, encountered a parivrājaka. His staff and pot were scattered; the elephant sprayed him with trunk-water and tossed him between his tusks. People cried out, 'Alas, the parivrājaka is being killed!'
सारांश
AI
फिर उस दुष्ट हाथी ने उज्जयिनी नगरी को कमलिनी की तरह रौंदते हुए एक संन्यासी को पकड़ लिया। संन्यासी का कमंडलु गिर गया और हाथी उसे दांतों के बीच दबाकर झकझोरने लगा। तब लोग चिल्लाने लगे कि संन्यासी मारा जा रहा है।
Summary
AI
Oh, what a tragedy! What a tragedy!
सारांश
AI
अहो, यह तो बड़ी भारी भूल और भयंकर विपत्ति है!
कर्णपूरकः—अलं संभमेण; सुणादु दाव अज्जआ । तदो विच्छिण्णविसंठुलसिंखलाकलावलं उव्वहंतं दंतंतरपरिग्गहिदं परिव्वाजअं उव्वहंतं तं पेक्खिअ कण्णऊरएण मए, णहि णहि, अज्जआए अण्णपिंडउट्टेण दासेण, वामचलणेण जूदलेक्खअं उग्घुसिअ उग्धुसिअ तुरिदं आवणादो लोहदंडं गेण्हिअ आआरिदो सो दुट्टहत्थी । [अलं संभ्रमेण; शृणोतु तावदार्य । ततो विच्छिन्नविसंष्टुलशृङ्खलाकलापमुद्वहन्तं दन्तान्तरपरिगृहीतं परिव्राजकमुद्वहन्तं तं प्रेक्ष्य कर्णपूरकेण मय । नहि नहि, आर्यायो अन्नपिण्डपुष्टेन दासेन, वामचरणेन द्यूतलेखकं उद्धुष्योद्धुष्य त्वरितमापणाल्लोहदण्डं गृहीत्वाकारितः स दुष्टहस्ती ।]
Summary
AI
Do not be alarmed; listen, noble lady. Seeing the elephant carrying broken chains and the parivrājaka between his tusks, I—no, your slave nourished by your food—after repeatedly shouting at the gambling-scribe and kicking him with my left foot, quickly grabbed an iron bar from a shop and challenged the rogue elephant.
सारांश
AI
घबराइए नहीं, आर्या सुनें। हाथी के दांतों में दबे उस संन्यासी को देखकर, आर्या के अन्न पर पलने वाले मुझ दास कर्णपूरक ने, दुकान से एक लोहे की छड़ उठाई और ललकारते हुए उस दुष्ट हाथी को रोका।
२.२०
आहत्य सरोषं तं हस्तिनं विन्ध्यशैलशिखराभम् ।
मोचितो मया स दन्तान्तरसंस्थितः परिव्राजकः ॥
मोचितो मया स दन्तान्तरसंस्थितः परिव्राजकः ॥
Summary
AI
Having angrily struck that elephant, which resembled a peak of the Vindhya mountains, I rescued the wandering monk who was trapped between its tusks.
सारांश
AI
विंध्याचल पर्वत के शिखर के समान विशाल उस हाथी पर मैंने क्रोधपूर्वक प्रहार किया और उसके दाँतों के बीच फँसे उस संन्यासी को सुरक्षित मुक्त करा लिया।
Summary
AI
You have done well. What happened then?
सारांश
AI
तुमने बहुत अच्छा काम किया। उसके आगे क्या हुआ?
कर्णपूरकः—तदो अज्जए! ‘साई रे कण्णऊरअ । साहु’ त्ति एत्तिअमेत्तं भणंती, विसमभरक्कंता विअ णावा, एक्कदो पल्हत्था सअला उज्जइणी आसि । तदो अज्जए! एक्केण सुण्णाइं आहरणट्टाणाइंपरामुसिअ उद्धं पेक्खिअ दीहं णीससिअ अअं पावारओ मम उवरि क्खित्तो । [तत आर्ये! ’साधु रे कर्णपूरक! साधु' इत्येतावन्मात्रं भणन्ती, विषमभराक्रान्ता इव नौः एकतः पर्यस्ता सकलज्जयिन्यासीत् । तत आयें! एकेन शून्यान्याभरणस्थानानि परामृश्य ऊर्ध्र्वं प्रेक्ष्य दीर्घं निःश्वस्यायं प्रावारको ममोपरि क्षिप्तः ।]
Summary
AI
Then, as people shouted 'Well done, Karṇapūraka!', all of Ujjayinī seemed to tilt to one side like an overladen ship. Then, noble lady, a certain man, finding his limbs bare of ornaments, looked up, sighed deeply, and threw this prāvāraka over me.
सारांश
AI
आर्या! तब पूरी उज्जयिनी 'शाबाश कर्णपूरक' चिल्लाने लगी। ऐसा लगा मानो पूरी नगरी बोझ से दबी नाव की तरह झुक गई हो। तभी एक व्यक्ति ने, जिसके शरीर पर कोई आभूषण नहीं था, ऊपर देख लंबी सांस भरी और यह कीमती चादर मुझ पर फेंक दी।
वसन्तसेना—कण्णऊरअ! जाणीहि दाव किं एसो जादीकुसुमवासिदो पावारओ ण वेत्ति । [कर्णपूरक! जानीहि तावत्किमेष जातीकुसुमवासितः प्रावारको न वेति ।]
Summary
AI
Karṇapūraka, find out whether this cloak is scented with jasmine blossoms or not.
सारांश
AI
कर्णपूरक! देखो तो क्या यह ओढ़नी चमेली के फूलों की सुगंध से सुवासित है या नहीं।
Summary
AI
Noble lady, due to the scent of elephant ichor, I cannot clearly distinguish that fragrance.
सारांश
AI
आर्या! मद की तीव्र गंध के कारण मैं उस खुशबू को ठीक से नहीं समझ पा रहा हूँ।
Summary
AI
Here is the name; let the lady read it herself.
सारांश
AI
यह रहा नाम, आर्या स्वयं ही इसे पढ़ लें।
Summary
AI
Karṇapūraka, the cloak looks beautiful on the lady.
सारांश
AI
कर्णपूरक! यह ओढ़नी आर्या पर बहुत ही सुंदर लग रही है।
Summary
AI
Indeed, the cloak looks splendid on the lady.
सारांश
AI
हाँ, आर्या पर यह ओढ़नी बहुत शोभा पा रही है।
कर्णपूरकः—(शिरसा गृहीत्वा प्रणम्य च) संपदं सुट्टु सोहदि अज्जआएपावारओ । [सांप्रतं सुष्टु शोभत आर्यायाः प्रावारकः ।]
Summary
AI
Now the cloak looks truly magnificent on the lady.
सारांश
AI
पुरस्कार पाकर अब यह ओढ़नी आर्या पर और भी अधिक शोभा दे रही है।
वसन्तसेना—कण्णऊरअ! एदाए वेलाए कहिं अज्जचारुदत्तो? । [कर्णपूरक! एतस्यां वेलायां कुत्रार्यचारुदत्तः? ।]
Summary
AI
Karṇapūraka, where is the noble Cārudatta at this moment?
सारांश
AI
कर्णपूरक! इस समय आर्य चारुदत्त कहाँ हैं?
Summary
AI
He has departed for his home by this very path.
सारांश
AI
वे इसी रास्ते से अपने घर की ओर गए हैं।
वसन्तसेना—हञ्जे! उवरिदणं अलिंदअं आरुहिअ अज्जचारुदत्तं पेक्खेम्ह । [चेटि! उपरितनमलिन्दकमारुह्मार्यचारुदत्तं पश्यामः ।]
Summary
AI
Maid, let us ascend to the upper balcony to catch a glimpse of the noble Cārudatta.
सारांश
AI
सखी! आओ ऊपर की बालकनी पर चढ़कर आर्य चारुदत्त के दर्शन करते हैं।
॥ इति द्वितीयोऽङ्कः (द्यूतकरसंवाहकः) ॥
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.