नवबन्धनमुक्तयेच मर्दभ्या हा ताडितोऽस्मि गर्दभ्या । अङ्गराजमुक्तयेव हा शक्त्या घटोत्कच इव घातितोऽस्मि शक्त्या ॥
नवबन्धनमुक्तयेच मर्दभ्या हा ताडितोऽस्मि गर्दभ्या । अङ्गराजमुक्तयेव हा शक्त्या घटोत्कच इव घातितोऽस्मि शक्त्या ॥
अन्वयः
AI
नव-बन्धन-मुक्तया गर्दभ्या इव (अहं) ताडितः अस्मि । अङ्ग-राज-मुक्तया शक्त्या घटोत्कचः इव (अहं) शक्त्या घातितः अस्मि ॥
Summary
AI
I have been kicked by a she-donkey newly released from her tether. Just as Ghaṭotkaca was struck down by the divine missile (śakti) released by the King of Aṅga, I have been struck down by the power of the gambling master.
सारांश
AI
हाय, मैं गधी द्वारा उस प्रकार मारा गया हूँ जैसे नया बंधनमुक्त हाथी मारा जाता है। अंगराज कर्ण को छुड़ाने के लिए इंद्र की शक्ति द्वारा जिस प्रकार घटोत्कच मारा गया था, वैसे ही मैं भी इस शक्ति के प्रहार से मारा गया हूँ।
पदच्छेदः
AI
| नवबन्धनमुक्तया | नव–बन्धन–मुक्त (√मुच्+क्त, ३.१) | by one newly released from her tether |
| च | च | and |
| मर्दभ्या | गर्दभी (३.१) | by a she-donkey |
| हा | हा | Alas! |
| ताडितः | ताडित (√तड्+क्त, १.१) | kicked |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| गर्दभ्या | गर्दभी (३.१) | by a she-donkey |
| अङ्गराजमुक्तया | अङ्ग–राजन्–मुक्त (√मुच्+क्त, ३.१) | released by the King of Anga |
| इव | इव | like |
| हा | हा | Alas! |
| शक्त्या | शक्ति (३.१) | by the divine missile |
| घटोत्कचः | घटोत्कच (१.१) | Ghatotkacha |
| इव | इव | like |
| घातितः | घातित (√हन्+णिच्+क्त, १.१) | struck down |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| शक्त्या | शक्ति (३.१) | by the power |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.