कर्णपूरकः—अलं संभमेण; सुणादु दाव अज्जआ । तदो विच्छिण्णविसंठुलसिंखलाकलावलं उव्वहंतं दंतंतरपरिग्गहिदं परिव्वाजअं उव्वहंतं तं पेक्खिअ कण्णऊरएण मए, णहि णहि, अज्जआए अण्णपिंडउट्टेण दासेण, वामचलणेण जूदलेक्खअं उग्घुसिअ उग्धुसिअ तुरिदं आवणादो लोहदंडं गेण्हिअ आआरिदो सो दुट्टहत्थी । [अलं संभ्रमेण; शृणोतु तावदार्य । ततो विच्छिन्नविसंष्टुलशृङ्खलाकलापमुद्वहन्तं दन्तान्तरपरिगृहीतं परिव्राजकमुद्वहन्तं तं प्रेक्ष्य कर्णपूरकेण मय । नहि नहि, आर्यायो अन्नपिण्डपुष्टेन दासेन, वामचरणेन द्यूतलेखकं उद्धुष्योद्धुष्य त्वरितमापणाल्लोहदण्डं गृहीत्वाकारितः स दुष्टहस्ती ।]
Summary
AI
Do not be alarmed; listen, noble lady. Seeing the elephant carrying broken chains and the parivrājaka between his tusks, I—no, your slave nourished by your food—after repeatedly shouting at the gambling-scribe and kicking him with my left foot, quickly grabbed an iron bar from a shop and challenged the rogue elephant.
सारांश
AI
घबराइए नहीं, आर्या सुनें। हाथी के दांतों में दबे उस संन्यासी को देखकर, आर्या के अन्न पर पलने वाले मुझ दास कर्णपूरक ने, दुकान से एक लोहे की छड़ उठाई और ललकारते हुए उस दुष्ट हाथी को रोका।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.