अयं पटः सूत्रदरिद्रतां गतो
ह्ययं पटश्छिद्रशतैरलंकृतः ।
अयं पटः प्रावरितुं न शक्यते
ह्ययं पटः संवृत एव शोभते ॥
अयं पटः सूत्रदरिद्रतां गतो
ह्ययं पटश्छिद्रशतैरलंकृतः ।
अयं पटः प्रावरितुं न शक्यते
ह्ययं पटः संवृत एव शोभते ॥
ह्ययं पटश्छिद्रशतैरलंकृतः ।
अयं पटः प्रावरितुं न शक्यते
ह्ययं पटः संवृत एव शोभते ॥
अन्वयः
AI
हि अयं पटः सूत्र-दरिद्रतां गतः, अयं पटः छिद्र-शतैः अलंकृतः, अयं पटः प्रावरितुं न शक्यते, हि अयं पटः संवृतः एव शोभते ॥
Summary
AI
This cloth has reached a poverty of threads; it is decorated with hundreds of holes. This cloth cannot be worn as a cloak; indeed, it looks best only when folded up.
सारांश
AI
यह वस्त्र धागों से रहित हो गया है और सैंकड़ों छेदों से सुसज्जित है। इसे ओढ़ा नहीं जा सकता, यह तो केवल तह लगाकर रखे जाने पर ही शोभा देता है।
पदच्छेदः
AI
| अयम् | इदम् (१.१) | This |
| पटः | पट (१.१) | cloth |
| सूत्रदरिद्रताम् | सूत्र–दरिद्रता (२.१) | a poverty of threads |
| गतः | गत (√गम्+क्त, १.१) | has reached |
| हि | हि | indeed |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| पटः | पट (१.१) | cloth |
| छिद्रशतैः | छिद्र–शत (३.३) | with hundreds of holes |
| अलंकृतः | अलंकृत (अलम्√कृ+क्त), १.१ | is decorated |
| अयम् | इदम् (१.१) | This |
| पटः | पट (१.१) | cloth |
| प्रावरितुम् | प्रावरितुम् (प्र+आ√वृ+तुमुन्) | to be worn as a cloak |
| न | न | not |
| शक्यते | शक्यते (√शक् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is able |
| हि | हि | indeed |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| पटः | पट (१.१) | cloth |
| संवृतः | संवृत (सम्√वृ+क्त), १.१ | folded up |
| एव | एव | only |
| शोभते | शोभते (√शुभ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | looks best |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | यं | प | टः | सू | त्र | द | रि | द्र | तां | ग | तो |
| ह्य | यं | प | ट | श्छि | द्र | श | तै | र | लं | कृ | तः |
| अ | यं | प | टः | प्रा | व | रि | तुं | न | श | क्य | ते |
| ह्य | यं | प | टः | सं | वृ | त | ए | व | शो | भ | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.