दुर्वर्णोऽसि विनष्टोऽसि दशस्वर्णस्य कारणात् ।
पञ्चेन्द्रियसमायुक्तो नरो व्यापाद्यते त्वया ॥

अन्वयः AI (त्वं) दुर्वर्णः असि, दश-स्वर्णस्य कारणात् विनष्टः असि । पञ्च-इन्द्रिय-समायुक्तः नरः त्वया व्यापाद्यते ॥

Summary AI You are of bad color; you are ruined for the sake of ten gold pieces. A man endowed with five senses is being destroyed by you.

सारांश AI तुम दस स्वर्ण मुद्राओं के कारण कुरूप और नष्ट हो गए हो। पाँचों इंद्रियों से युक्त एक श्रेष्ठ मनुष्य होकर भी तुम मृत्यु के निकट पहुँच गए हो।

पदच्छेदः AI

दुर्वर्णः	दुर्वर्ण (१.१)	of bad color
असि	असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you are
विनष्टः	विनष्ट (वि√नश्+क्त, १.१)	ruined
असि	असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you are
दशस्वर्णस्य	दशन्–स्वर्ण (६.१)	of ten gold pieces
कारणात्	कारण (५.१)	for the sake
पञ्चेन्द्रियसमायुक्तः	पञ्चन्–इन्द्रिय–समायुक्त (सम्+आ√युज्+क्त, १.१)	endowed with five senses
नरः	नर (१.१)	a man
व्यापाद्यते	व्यापाद्यते (वि+आ√पद् +णिच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is being destroyed
त्वया	युष्मद् (३.१)	by you

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

दुर्वर्णोऽसि विनष्टोऽसि दशस्वर्णस्य कारणात् ।पञ्चेन्द्रियसमायुक्तो नरो व्यापाद्यते त्वया ॥