अन्वयः
AI
(अहं) जानामि (यत्) द्युतम् सुमेरु-शिखर-पतन-संनिभं (अस्ति), (अतः) न क्रीडिष्यामि । तथापि खलु कोकिल-मधुरः कत्ता-शब्दः (मम) मनो हरति ॥
Summary
AI
I know that gambling is like falling from the peak of Mount Sumeru, so I shall not play. Nevertheless, the sound of the dice, as sweet as a cuckoo's song, steals my heart away.
सारांश
AI
मैं जानता हूँ कि जुआ सुमेरु पर्वत के शिखर से गिरने के समान विनाशकारी है और मुझे नहीं खेलना चाहिए, फिर भी कोयल की कूक के समान मधुर पाँसों की आवाज मेरे मन को मोह लेती है।
पदच्छेदः
AI
| जानामि | जानामि (√ज्ञा कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I know |
| न | न | not |
| क्रीडिष्यामि | क्रीडिष्यामि (√क्रीड् कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I shall play |
| सुमेरुशिखरपतनसंनिभम् | सुमेरु–शिखर–पतन–संनिभ (२.१) | like falling from the peak of Mount Sumeru |
| द्युतम् | द्युत (२.१) | gambling |
| तथापि | तथापि | Nevertheless |
| खलु | खलु | indeed |
| कोकिलमधुरः | कोकिल–मधुर (१.१) | as sweet as a cuckoo's song |
| कत्ताशब्दः | कत्ता–शब्द (१.१) | the sound of the dice |
| मनः | मनस् (२.१) | my heart |
| हरति | हरति (√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | steals away |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.