संवाहकः—एव्वं भोदु । (परिक्रामति) अज्ज़ा! क्किणिध मं इमश्श शहिअश्श हत्थादो दशेहिं शुवण्णकेहिं । (दृष्ट्वा आकाशे') किं भणाध—‘किं कलईश्शशि' त्ति? । गेहे दे कग्मकले हुविश्शं । कधं? अदइअ पडिवअणं गदे? । भोदु एव्वं । इमं अण्णं भणइश्शं । (पुनस्तदेव पठति) कधं एशे वि मं अवधीलिअ गदे । हा, अज्जचालुदत्तस्स विहवे विहडिदे एशे वड्ढामि मंदभाए । [एवं भवतु । आर्याः!! क्रीणीध्वं मामस्य सभिकस्य हस्ताद्दशभिः सुवर्णकैः । किं भणत—‘किं करिष्यसि' इति? । गैहे ते कर्मकरो भविष्यामि । कथं अदत्त्वा प्रतिवचनं गतः? । भवत्वेवम्, इममन्यं भणिष्यामि । कथं एषोऽपि मामवधीर्य गतः? । हा, आर्यचारुदत्तख विभवे विघटिते एष वर्ते मन्दभाग्यः ।]
Summary
AI
So be it. Noble sirs! Purchase me from this gambling-master for ten suvarṇakas. What do you ask—'What will you do?' I shall be a servant in your house. Why has he left without answering? Well, I will ask this other person. Why has he also ignored me and left? Alas, since the noble Cārudatta's wealth has dwindled, I, the ill-fated one, have come to this state.
सारांश
AI
ऐसा ही सही। हे महानुभावों! इस जुआरी से मुझे दस स्वर्ण मुद्राओं में खरीद लें। आप पूछ रहे हैं मैं क्या करूँगा? मैं आपके घर में सेवक बन जाऊँगा। वे बिना उत्तर दिए क्यों चले गए? ठीक है, किसी और से कहता हूँ। यह भी मेरी उपेक्षा कर चला गया? हा! आर्य चारुदत्त का वैभव समाप्त होने पर मुझ अभागे की आज यह गति हो गई है।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.